Яг ямар улирал вэ
Боненкай нь жилээ мартах цуглаан гэсэн утгатай тэмдэгтүүдтэй бичигдсэн бөгөөд бодит байдал дээр энэ нь оффисын жилийн эцсийн үдэшлэг юм: захиалсан өрөө, тогтсон хоол, ундаа, ихэвчлэн хамт суудаггүй хамт олон. Томоохон компаниуд хэд хэдэн, нэг хэлтэс тус бүр нэг, бүхэл бүтэн пүүсийн нэг компанитай байж болох ба төслийн баг, клубууд ихэвчлэн өөрсдийн гэсэн байдаг. Холбогдох тал болох шиннэнкай шинэ оны нэгдүгээр сард мөн адил ажил хийдэг.
Үдэшлэгийн эргэн тойронд улирлын үлдсэн хугацаанд сууж байна. Ажлын сүүлийн өдөр дөхөж, оффис цэвэрлэж, үйлчлүүлэгчидтэй мэндчилгээ дэвшүүлж, шинэ жилийн баяраар бүх зүйл хаагдана. Олон компанид эдгээр өдрүүдэд ердийнхөөс нам гүм, барилгын тал хувь нь чөлөөлөгдсөн байдаг нь тогтсон мэндчилгээг илүү тод харагдуулдаг: эдгээр нь одоо ч яригдсаар байгаа зүйл юм.
Цаг мөчүүд ба тэдгээрийн хэллэгүүд
| Агшин | Үг хэллэг | Хэлэх үед чинь |
|---|---|---|
| Урилгын хариу | 参加します。 Санка Шимасү. | Зохион байгуулагчийн хүсэлтээр бичгээр эсвэл биечлэн |
| Нээлтийн шарсан талх | 乾杯。 Канпай. | Нээлтийн үг хэлсний дараа шил өргөв |
| Жилд баярлалаа | 今年もお世話になりました。 Котоши мо осева ни наримашита. | Сүүлийн долоо хоногт хамт ажиллагсаддаа |
| Жилийн эцсийн үдэлтийн | 良いお年を。 Ёи отоши о. | Хуучин жил хэн нэгэнтэй хамгийн сүүлд уулзсан |
| Албан ёсоор салах ёс гүйцэтгэсэн | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ахмад настан, үйлчлүүлэгчид ч мөн адил |
| Сүүлийн ажлын өдөр | 仕事納め。 Шигото-осамэ. | Жилийн эцсийн ажлын өдрийг нэрлэх |
| Их цэвэрхэн | 大掃除。 Ōsōji. | Оффис завсарлагааны өмнө эмх цэгцтэй |
| Шинэ жилийн мэндчилгээ | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | Нэгдүгээр сард та хэн нэгнийг анх удаа харж байна |
| Харилцаагаа шинэчлэх | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Шинэ жилийн мэндчилгээний дараа шууд |
| Ажлын эхний өдөр | 仕事始め。 Шигото-хаджимэ. | Оны эхний ажлын өдрийг нэрлэх |
Хүснэгтийг үгсийн сангийн жагсаалт гэхээсээ илүү цагийн хуваарь болгон унш. Үг хэллэг бүр зөв, буруу байх үетэй байдаг бөгөөд буруу нь ихэвчлэн гучин нэг дэх шөнө дундын аль талд зогсож байгаатай холбоотой байдаг. Улирлын чанартай мэндчилгээний шуудан нь Японы улирлын хэллэгүүдийн илүү өргөн хуанли, ненгажо бичлэг нь эдгээр мөрүүдийн хэд хэдэн бичээс бүхий шинэ жилийн картуудыг хамардаг.
Урилга болон таны хариу
Урилга нь ихэвчлэн арга хэмжээг зохион байгуулж буй ханз үсгээс групп чат эсвэл цахим шуудангаар огноо, болох газар, хариу өгөх эцсийн хугацаатай ирдэг. Хайх үг нь 出欠 shukketsu, оролцоо гэсэн үг бөгөөд тэд тухайн өдөр тийм эсвэл үгүй гэсэн үг юм. Зохион байгуулагч нь тооноос хамаарч захиалга авч байгаа тул хурдан хариулах нь үнэхээр тустай.
Хариултаа товч бөгөөд халуун дулаан байлгаарай. Санка шимасү хангалттай, ёрошикү онегай шимасү нэмбэл нөхөрсөг болно. Хэрэв та ирж чадахгүй бол ижил хурдтайгаар хариулж, тодорхой шалтгааныг хэлж, дараагийн удаад мөрийг нэмж, татгалзсан хариуг бүлэгт сонирхолгүй гэж уншихгүй байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | 12-р сарын 15-нд бид жилийн эцсийн үдэшлэгийг зохион байгуулна. (зохион байгуулагч) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Баасан гараг гэхэд оролцох боломжтой эсэхээ мэдэгдээрэй. (зохион байгуулагч) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Би ирнэ. Зохион байгуулсанд баярлалаа. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Би нэгдэхийг маш их хүсч байна. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | Энэ нь хэдэн цагт эхлэх вэ, хаана байна вэ? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Би хувиа хэзээ төлөх ёстой вэ? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Уучлаарай, тэр өдөр надад тохирохгүй байна. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Зохион байгуулсанд баярлалаа, сайн байна. |
Шарсан талх ба эхний хагас цаг
Орой нь ихэвчлэн тэнд байсан хамгийн ахмад хүмүүсийн богино илтгэлээр, дараа нь хундага өргөж эхэлдэг. Яриа дуустал хүлээж, бусадтай хамт хундага өргөж, канпай гэж хэлээрэй. Бага ангийн хамт ажиллагсад нь гар хүрэх үедээ шилээ ахлахаасаа арай доогуур барьдаг нь хэн нэгний мөрддөг дүрэм гэхээсээ илүү эелдэг зан юм. Шарсан талхны өмнө хэн ч ууж, идэж эхэлдэггүй.
Үүний дараа өрөө суларч байна. Хүмүүс суудлаа хөдөлгөж, бие биенийхээ төлөө асгаж, ажлын зорилгоос бусад бүх зүйлийн талаар ярьдаг. Хажууд байгаа хүндээ асгах, хариуд нь асгах нь ширээний ердийн хэмнэл бөгөөд изаая пост нь захиалга, асгах, хуваалцах дадал зуршлыг нарийвчлан тусгасан тул үүнийг хамтрагч хэсэг болгон хүлээн авна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | За, сайн уу. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Энэ жил та бүхний ажилд баярлалаа. Баяртай. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Би чиний төлөө асгах уу? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Баярлалаа, би жаахан авах болно. (тэдний хариулт) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Энд байна, эрхэм ээ. (тэнхимийн эрхлэгчийг томилох) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Таны араас. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Та юу уухыг хүсч байна вэ? (хамтран ажиллагч эсвэл ажилтан) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Дахиад л адилхан. |
Архи уух эсвэл оройноос татгалзах
Хоёр татгалзал байнга гарч ирдэг бөгөөд хоёулаа ердийн зүйл юм: архи уухгүй байх, хоёрдугаар шатанд үлдэхгүй байх. Япон хэл дээр ажилладаг загвар бол нэгдүгээрт шалтгаан, хоёрдугаарт татгалзах, гуравдугаарт халуун дулаан байдал юм. Үгүй гэсний өмнө шалтгааныг хэлэх нь нөгөө хүн саналаа өөрөө буцаан авах боломжийг олгодог тул osake wa nomenai зангилаа хавтгай iie-ээс зөөлөн сонсогддог.
Өөр нэг бааранд хоёр дахь ээлж болох нижикай нь ихэнх ажлын байранд сонголттой байдаг бөгөөд эхний ээлжийн дараа орхих нь түгээмэл байдаг. Татгалзсан гэхээсээ илүүтэй явах гэж хэлээрэй: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu гэж дээлээ барин босч ирээд ярилцахгүйгээр ажлаа хий. Хэрэв та үдэшлэгийг бүхэлд нь алгасах юм бол шалтгаан, дараагийн мөр нь бүхэл бүтэн томъёолол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Би энд явлаа, тиймээс оолонг цай уу. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Би архи ууж чадахгүй тул зөөлөн ундаа ууна. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Би ерөөсөө архи ууж чадахгүй. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Би саналд талархаж байна, гэхдээ би тэнцэх болно. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Би өнөө орой эхний тойргийн дараа гарна. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Уучлаарай, би гэр бүлийн шалтгаанаар үүнийг орхих ёстой. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Дараагийн удаа намайг тоолоорой. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Надад таалагдсан. Би чиний өмнө буух болно. |
Сүүлийн ажлын өдөр
Жилийн сүүлчийн ажлын өдрийг 仕事納め шигото-осамэ гэж нэрлэдэг ба төрийн албанд 御用納め goyō-osame гэж ижил зүйл сонсдог. Ажил нь ихэвчлэн эрт зогсдог, оффис эмх цэгцтэй, хүмүүс нэг зурвас илгээхээсээ илүүтэй тус тусдаа салах ёс гүйцэтгэдэг. Энэ бол жилийн эцсийн хэллэгээс зайлсхийх боломжгүй цорын ганц мөч тул үүнийг давтах явдал юм.
Бирж нь хоёр талтай. Эхлээд та тухайн хүнд тухайн жилийнхээ төлөө баярлалаа: котоши мо осева ни наримашита. Дараа нь та тэдэнд шинэ жилийн мэнд хүргэе: ёи отоши о, эсвэл ахимаг насны хэнд ч илүү дүүрэн ёи отоши о омукаэ кудасай. Хариулт нь бараг үргэлж ижил хэллэгтэй кочира косо гэсэн үг бөгөөд энэ нь та юу сонсохоо урьдчилан таамаглаж, хоёр дахь мөрөө урьдчилан бэлдэх боломжтой гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Энэ жил бүх зүйлд баярлалаа. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Баярлалаа, мөн адил. (тэдний хариулт) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. (богино, хамтран ажиллагсдын хооронд) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Та бүхнийг шинэ оныг сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна. (ахмад настнуудад) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Энэ жилийн бидний сүүлийн ажлын өдөр бол хорин найм дахь өдөр. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Шинэ он гарахаар бид ажиллахгүй. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Бүтэн жилийн турш баярлалаа. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ирэх жил тантай дахин хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Завсарлагааны өмнө үйлчлүүлэгчиддээ мэндчилгээ дэвшүүлье
Үйлчлүүлэгчид болон бусад компаниудын хувьд ижил хоёр санаа нь дээд бүртгэлд гарч ирдэг бөгөөд ихэвчлэн шимасугийн оронд иташимасү, котошигийн оронд хоннен эсвэл кюнен гэсэн санаанууд байдаг. Хэрэв та сүүлийн долоо хоногт үйлчлүүлэгч дээрээ зочлох юм бол мэндчилгээ нь таныг босох үед уулзалтын төгсгөлд ирэх бөгөөд таны оффис хаагдсан огнооны хамт ирдэг бөгөөд ингэснээр тэд эргэн тойрондоо төлөвлөж болно.
Эдгээр мөрүүдийн бичмэл хувилбар нь жилийн эцсийн имэйл эсвэл шинэ жилийн карт руу ордог бөгөөд ненгажогийн шуудан нь картыг өөрөө хамардаг. Ярьсан жилдээ баярлалаа, дараагийн жилийнхээ хүсэл гэсэн хоёр өгүүлбэрт бичээрэй. Ямар ч урт зүйл яриа шиг сонсогдож эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Энэ жил дэмжсэн та бүхэндээ маш их баярлалаа. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ирэх жил бид тантай дахин хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Манай оффис шинэ оныг дуустал амарна. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Энэ жилийн хувьд энэ бүхэн надаас байх болно. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Та бүхэндээ шинэ оны мэнд хүргэе. Баяртай. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Баярлалаа, аз жаргал биднийх байсан. (тэдний хариулт) |
Осожи ба завсарлагааны өмнөх эмх цэгцтэй
Олон ажлын байр сүүлийн нэг эсвэл хоёр өдрийн нэг хэсгийг 大掃除 ōsōji буюу оффисынхоо цэвэрлэгээнд зарцуулдаг: ширээ цэвэрлэж, хуучин бичиг баримтаа устгаж, гал тогооны өрөөний талбайг арчиж, дундын талбайг цэгцэлдэг. Даалгавруудыг ихэвчлэн албан бус байдлаар хуваадаг бөгөөд эелдэг зүйл бол даалгавраа хүлээхээс илүүтэйгээр нэгийг нь эрт шаардах явдал юм. Цөөн хэдэн тусламж санал болгох нь Япон хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байснаас илүү үнэ цэнэтэй зүйл юм.
Юуг ч хаяхаасаа өмнө асуух нэг асуулт бол баримт бичиг явж чадах эсэх. Нууц цаас нь ихэвчлэн өөрийн гэсэн маршруттай байдаг бөгөөд үүнийг бөглөсөн хүн нь асуух хүн юм. Асуултаа энгийн бөгөөд тодорхой байлгаж, барьж буй зүйлээ нэрлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Маргааш их цэвэрлэгээ болно. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Би гал тогооны хэсгийг авна. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Би эдгээр бичиг баримтыг хаяж болох уу? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Үүнийг бутлагчаар дамжуулна уу. (тэдний хариулт) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Би тавиуруудыг арчих болно. |
Ерөнхийдөө бэлэг
お歳暮 oseibo хэмээх албан ёсны жилийн төгсгөлд бэлэг өгдөг заншил байдаг бөгөөд үүнд компани эсвэл өрхүүд өртэй хүндээ улирлын чанартай бэлгийг ихэвчлэн хоол хүнс, ундаагаар илгээдэг бөгөөд ихэвчлэн гардуулахаас илүүтэйгээр хүргэж өгдөг. Энэ нь ихэвчлэн бизнесээс бизнес болон гэр бүлийн заншил бөгөөд хэрэглээ нь багассаар байгаа бөгөөд одоо олон компани ажилтнуудаасаа бэлэг өгөх, авахгүй байхыг шаарддаг. Ямар нэгэн зүйл төлөвлөхөөсөө өмнө өөрийн компанийн бодлогыг шалгана уу, учир нь бодлого бол танд хамаатай цорын ганц дүрэм юм.
Хамтран ажиллагсдынхаа хооронд практик хувилбар нь хамаагүй бага байдаг: аялалаас авсан хайрцагтай чихэр эсвэл багийн хувьд нийтлэг зууш, тэмдэглэлийн хамт нийтлэг газар үлдээдэг. Хэл нь гурван мөрийн багц бөгөөд даруухан хүрээ нь бэлэг гэхээсээ илүү цэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Энэ бол өчүүхэн зүйл, гэхдээ үүнийг аваарай. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Та бүхэнтэй хуваалцаарай. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Сайхан санаа тавьсанд баярлалаа. (тэдний хариулт) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Энэ бол миний бизнес аялалын дурсгал юм. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Энэ жилээс улирлын чанартай бэлэг авахаа больсон. (компанийн шугам) |
Эхний өглөө буцаж
Жилийн эхний ажлын өдөр болох 仕事始め shigoto-hajime нь бүх улирлын хамгийн таамаглаж болохуйц япон хэлтэй байдаг. Та хүн бүрийг акемашите омедэто гозаймасү гэж мэндчилж, хоннен мо ёрошикү онгей иташимасү буюу үе тэнгийнхнийхээ дунд хөнгөн котоши мо ёрошику онгей шимасүгаар шууд дагаарай. Хоёр шугам хамтдаа явдаг; дуусаагүй эхний дууг л хэлэх.
Дараа нь жижиг яриа гарч ирдэг бөгөөд энэ нь үргэлж ижил асуулт юм: та амралтаа хэрхэн өнгөрөөсөн бэ. Өөрийнхөө завсарлагааны талаар нэг үнэн өгүүлбэр, нэг хариу асуулт бэлтгэ, учир нь та үдийн хоолны өмнө тэдгээрийг хорин удаа ашиглах болно. Мэндчилгээг 1-р сарын эхний долоо хоногоос хойш ашиглахаа больж, тэр үед ohayo gozaimasu дахин ажиллах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ жил тантай дахин хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (албан ёсны) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Он жилийг хамтдаа сайхан өнгөрүүлээрэй. (өдөр тутмын эелдэг) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн жил тусалсан бүх хүмүүст баярлалаа. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Шинэ жилийн баяраа хэрхэн өнгөрүүлэв? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Би аав, ээжийнхээ гэрт буцаж очсон. (тэдний хариулт) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Та зохих ёсоор амарч чадсан уу? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Он жилийг сайхан өнгөрүүлээрэй. (энгийн, ойр дотны хамт олны дунд) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Шинэ жилийн карт өгсөнд баярлалаа. |
Тав тухтай оролцох
- Хоёр дахь шатанд үлдэх эсэхээ урьдчилан шийдэж, нэг удаа, эрт хэлээрэй.
- Чимээгүй байх нь таны асуудал болж хувирахгүйн тулд ширээний ард хэнээс ч асууж болох гурван асуултыг мэдэж аваарай.
- Аль хэдийн ярилцаж байсан хүнийхээ дэргэд суугаад оройн цагаар нэг удаа шинэ бүлэг рүү шилжинэ.
- Хэн ч таны өмнөөс архи сонгохгүйн тулд анхны ундаагаа өөрөө захиалаарай.
- Явахаасаа өмнө зохион байгуулагч болон хамгийн ахмад хүнтэй салах ёс гүйцэтгэх шугамаа хэлээрэй.
- Амралтын өмнөх нэг өгүүлбэрээ бичээрэй, ингэснээр эхний өглөө автоматаар буцаж ирнэ.
Тайтгарал нь оффисын үдэшлэгт дуртай зан чанараас бус, шугам бэлэн байхаас ирдэг. Зөв дөрвөн өгүүлбэрийг зөв дөрвөн мөчид хэлсэн хамтран зүтгэгч нь үдшийн үлдсэн хугацаанд юу ч хийсэн тэр улиралдаа бүрэн дүүрэн байна гэж уншдаг.