Kuinka sanoa vain leikkiä japaniksi: Jōdan, Nante Ne ja Uso Uso

Jōdan desu ja jōdan da yo: yksinkertainen tapa sanoa, että se oli vitsi

Sana jōdan tarkoittaa vitsi, ja jōdan desu sanoo yksinkertaisesti, että se, mitä sanoit, oli yhtä. Se on lause, johon pitää kurkottaa, kun sinun on oltava selkeä, koska siinä ei ole epäselvyyttä. Ystävien kanssa rento jōdan da yo tai vielä lyhyempi jōdan on luonnollisempi. Molemmat sanotaan vitsailun jälkeen, usein silloin, kun toinen henkilö vielä päättää, kuinka reagoida.

Voit myös käyttää jōdan ennen vitsiä varoituksena: jōdan desu kedo, se on vitsi, mutta käskee kuuntelijaa olemaan ottamatta seuraavaa lausetta nimellisarvolla. Se on yksi turvallisimmista malleista työssä ja ihmisten kanssa, jotka eivät vielä tunne huumorintajuasi.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

冗談じょうだんです。Se on vitsi. (kohtelias)

Nante ne: ottaa sen takaisin lauseeseen

Nante ne on lause, jonka useimmat oppijat ovat kuulleet, mutta heidän on vaikeinta sijoittaa. Se menee vitsailulauseen loppuun, yleensä pienen tauon jälkeen, ja se toimii kuin silmänisku. Nante tarkoittaa jotain sellaista tai sellaista, ja ne pyytää kuuntelijaa jakamaan tunteen, joten yhdessä he sanovat, että sanoin niin, mutta älä pidä minua siitä kiinni.

Klassinen malli on sanoa jotain hieman liioiteltua tai kerskailevaa ja sitten tyhjentää se: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Sitä käytetään myös itseään halventavaan huumoriin ja ärtyisäksi esittämiseen. Koska se alittaa oman lauseesi, se on paljon lempeämpi kuin vitsi jonkun muun kustannuksella, minkä vuoksi se on niin yleinen tapa olla hauska ilman riskiä.

Nante ne on rento. Säilytä se ystäville, perheelle ja rentoille työkavereille; asiakkaiden kanssa tai virallisessa tapaamisessa se kuulostaa sopimattomalta.

Uso uso ja uso da yo: virheellisen asian korjaaminen

Uso tarkoittaa valhetta tai jotain väärää, ja sen kaksinkertaistaminen, uso uso, on nopea tapa sanoa, että viimeksi sanomasi asia ei ollut totta, ja otat sen takaisin. Se on oikea lause, kun totesit väärän tosiasian tarkoituksella saadaksesi reaktion: sain potkut, muutan Osakaan, tapaaminen perutaan. Kun toisen henkilön kulmakarvat nousevat, uso uso, jōdan laskee ne jälleen alas.

Ero jōdan desuun on tavoite. Jōdan desu merkitsee aikomusta, se oli tarkoitettu vitsiksi, kun taas uso uso merkitsee sisällön, se ei ollut totta. Niitä käytetään usein yhdessä, ja uso da yo on hieman täyteläisempi rento muoto. Kohteliaassa puheessa sanoisit uso desu, mutta se kuulostaa hieman tylsältä, joten monet ihmiset pitävät jōdan desua töissä ja pitävät uso usoa ystävilleen.

Usolla on myös erillinen elämä reaktiona, ei todellakaan, kun joku muu sanoo jotain yllättävää. Tämä käyttö on selitetty tämän sivuston sanan uso oppaassa; tässä tarvitsemme vain version, jossa korjaat itsesi.

Honki ni shinaide ja muita tapoja sanoa, älä ota sitä vakavasti

Joskus ei halua sanoa, että se oli vitsi, vain, että sitä ei pidä ottaa sydämeensä. Honki ni shinaide tai honki ni shinaide kudasai kohteliaassa puheessa tarkoittaa, että älä ota sitä vakavasti. Honki on vakavuutta tai aitoa tarkoitusta, joten honki ni suru tarkoittaa ottaa jotain todellisena. Ma ni ukenaide on samankaltainen ja hieman muodollisempi, ja se on tavallista kohteliaan loppujen kudasai kanssa.

Jōdan hanbun desu, vitsailen puoliksi, on hyödyllinen, kun vitsissä oli totuuden siemen. Karuku itta dake, sanoin sen vain kevyesti, alentaa panoksia suunniteltua terävämmän huomautuksen jälkeen.

Ääni, ajoitus ja pienet signaalit, jotka kantavat vitsin

Japanilaiset vitsit perustuvat vähemmän sanoihin ja enemmän toimitukseen, eivätkä takaisinottolausekkeet eroa toisistaan. Kolmella asialla on väliä. Nopeus: nante ne ja uso uso toimivat, kun ne tulevat nopeasti, melkein samassa hengityksessä. Kasvot: hymy tai pieni nauru kertoo kuuntelijalle, mitä tehdä. Ele: monet heiluttavat kättä kasvojen edessä, kämmen ulospäin sanoen jōdan jōdan, samaa elettä, jota käytetään ei tai ei ole mitään.

Kuuntele myös reaktio. Nauru voi olla hiljaista, tai litteä nani-kipu, mikä siinä, sanoi virnistettynä. Hiljaisuus, kohtelias sō desu ka tai aiheen vaihto tarkoittaa, että vitsi ei ole laskeutunut, ja viimeisen osan palautuslauseet ovat mitä tarvitset.

• Sano takaisinotto sekunnissa, älä pitkän tauon jälkeen
• Hymyile tai naura kevyesti sanoessasi jōdan tai nante ne
• Kasvojen edessä heilutettu käsi vahvistaa jōdan jōdania
• Aloita vitseillä itsestäsi, älä kuuntelijasta
• Varo hiljaisuutta tai tasaista sō desu kaa, mikä tarkoittaa, että se jäi väliin

Ystävien kanssa vai töissä

Ystävien keskuudessa jokainen tämän oppaan lause on saatavilla. Läheisen ystävän kiusaaminen väärällä väitteellä ja sitten uso uso on normaalia, ja nante ne esiintyy jatkuvasti satunnaisessa chatissa ja tekstiviesteissä.

Töissä valikoima kapenee. Vitsit kollegan työstä, ulkonäöstä, iästä tai yksityiselämästä ovat riskialttiita millä tahansa kielellä ja varsinkin japanilaisessa toimistossa, jossa ihmiset voivat nauraa kohteliaasti ja muistaa. Itseään halventavat vitsit, vitsit säästä, junista tai toimistokahvista ovat turvallisia. Merkitse vitsi välittömästi jōdan desulla tai jōdan desu kedolla ja säilytä nante ne ja uso uso kollegoille, joiden kanssa jo vitsailet ulkopuolisissa kokouksissa. Asiakkaiden, eläkeläisten kanssa, joita et tunne hyvin, ja muodollisissa ympäristöissä yksinkertaisin neuvo on jättää vitsi väliin, elleivät he vitsaile ensin.

Yleisiä oppilaiden tekemiä virheitä

Ensimmäinen virhe on kääntää vain leikkiä sanasta sanaan karakaulla. Karakau tarkoittaa kiusaamista, joten karakatta dake kuvaa kiusaamista vitsin perumisen sijaan, ja se voi kuulostaa siltä, ​​että myönnät pilaamasi kuuntelijaa.

Toinen on uson käyttäminen kaikenlaisten vitsien palautuksena. Jos vitsisi oli pikemminkin liioittelua tai sarkasmia kuin väärää väitettä, uso uso ei oikein sovi, koska mitään väärää ei sanottu. Nante ne tai jōdan desu on parempi ottelu.

Kolmas on nante ne:n liiallinen käyttö, kunnes siitä tulee sanallinen tikki. Jos kaikki sanomasi päättyy sanaan nante ne, kuuntelija ei tiedä, milloin tarkoitat asioita.

Kun vitsi osuu huonosti

Jokainen oppija tekee jossain vaiheessa vitsin, joka ei osu maahan, ja toipuminen on vitsiä tärkeämpää. Malli on lyhyt: pyydä anteeksi, sano, että se oli vitsi, sano, mitä todella tarkoitit, jos sillä on merkitystä, ja jatka eteenpäin. Gomen, jōdan no tsumori datta ystävien kanssa tai sumimasen, jōdan no tsumori deshita kohteliaassa puheessa, kattaa kaksi ensimmäistä vaihetta. Älä selitä, miksi vitsi oli hauska; selitykset pidentävät hetkeä.

Jos vitsi kosketti jotain arkaluontoista, kuten jonkun työtä tai perhettä, lisää todellinen anteeksipyyntö: fukai na omoi o sasete sumimasen, anteeksi, että aiheutin olosi epämukavaksi, ja vaihda sitten puheenaihetta. Jos kollega näyttää loukkaantuneelta, nopea sakki wa sumimasen deshita, anteeksi aikaisemmin, myöhemmin päivällä korjauksia enemmän kuin pitkä anteeksipyyntö paikan päällä.

Jos olet se, joka otti vitsin vakavasti, jōdan desu ka, oli se vitsi, tarkistaa kevyesti, ilman että kumpaakaan teistä näyttää typerältä.