Ydinlause ja miten se rakennetaan
Sana syntymäpäivälle on tanjōbi, kirjoitettu 誕生日, ja sana onnittelulle on omedetō. Tanjōbi omedetō on selkein tapa toivottaa jollekulle hyvää syntymäpäivää ilman mitään väliä. Ei ole verbiä, aihetta eikä artikkelia, minkä vuoksi oppijat kokevat lauseen usein liian lyhyeksi ollakseen lause. Se ei ole; Japanilaiset terveiset ovat tavallisesti näin kompakteja.
Kaksi lisäystä lisää kohteliaisuutta. Tanjōbin edessä oleva etuliite o- osoittaa kunnioitusta toisen syntymäpäivää kohtaan enemmän kuin omaa syntymäpäivää kohtaan, ja pääte gozaimasu muuttaa omedetōn kohteliaaksi muotoonsa. Voit lisätä jommankumman tai molemmat, ja täysin kohtelias o-tanjōbi omedetō gozaimasu on se, mitä kuulet kaupan henkilökunnalta, toimistoissa ja kaikilta, jotka puhuvat jollekin vanhemmalle. Keskimmäinen versio, tanjōbi omedetō gozaimasu ilman o-kirjainta, on yleinen puheessa ja täysin hieno.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Hyvää syntymäpäivää. (rento) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää. (kohtelias) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää. (täysin kohtelias) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Hyvää syntymäpäivää! (leikkisä) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Tänään on syntymäpäiväsi, eikö niin? Onnittelut. |
Ystävälle, kumppanille tai lapselle
Läheisten ihmisten kanssa lyhyt muoto riittää, mutta sitä seuraavat partikkelit tekevät tunnetyön. Tanjōbi omedetō ne on lämmin ja hieman pehmeä, tanjōbi omedetō yo on hieman painokkaampi, ja venytetty omedetō nousevalla sävyllä on se, kuinka innostuneet ystävät tervehtivät toisiaan. On normaalia lisätä vuosien lukumäärä, vaikka vain ystävien kanssa, jotka eivät välitä.
Lapselle lause on sama, mutta sävy on kirkkaampi ja voit lisätä lapsen nimen sanalla chan tai kun. Kysy kuinka vanhoja he ovat nyt, nansai ni natta ei, koska lapsi haluaa melkein aina kertoa sinulle. Se, että aikuiset kysyvät toisiltaan saman kysymyksen, on toinen asia, ja palaamme siihen alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Hyvää syntymäpäivää! Teetkö tänään mitään? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Onnittelut. Toivottavasti on hyvä vuosi. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Hyvää syntymäpäivää Yui. Kuinka vanha olet nyt? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Hyvää kolmanteenkymmenettä! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Hyvää syntymäpäivää. Haen kakun myöhemmin. |
Kollegalle, pomolle tai asiakkaalle
Toimistossa syntymäpäivä mainitaan yleensä lyhyesti sen sijaan, että sitä juhlittaisiin äänekkäästi. Samanarvoiselle työtoverille tanjōbi omedetō gozaimasu hymyillen on vakiona, ja toisilleen ystävällisten ihmisten keskuudessa pelkkä muoto on hyvä. Käytä pomolle, asiakkaalle tai kenelle tahansa vanhemmalle täysin kohteliasta o-tanjōbi omedetō gozaimasua ja yhdistä se pieneen päänkaareen.
Myös jatkolause muuttuu. Suunnitelmien kysymisen sijaan senioreille toivotaan terveyttä tai hyvää vuotta muodollisemmin sanoin: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, olkoon se ihana vuosi, tai o-karada ni ki o tsukete, pitäkää huolta terveydestänne, joka kuuluu, kun syntymäpäivä on pyöreä numero. Jos useat ihmiset puhuvat yhdessä, yksi sanoo toiveen ja muut lisäävät omedetō gozaimasu kuorossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää, päällikkö. (osastopäällikölle) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Olkoon se upea vuosi. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta terveydestäsi. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, on syntymäpäiväsi tänään, eikö niin? Onnittelut. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Olkaa hyvä ja antakaa meidän kaikkien juhlia kanssasi. |
Laula hyvää syntymäpäivää japaniksi
Juhlissa, ravintoloissa ja koulutapahtumissa syntymäpäivälaulu on englanninkielinen tutulla melodialla. Sanat lauletaan muodossa happī bāsudē tsū yū, toistetaan, sitten happī bāsudē dia, jota seuraa henkilön nimi sanalla san, chan tai kun ja lopuksi happī bāsudē tsū yū. Kaikki taputtavat viimeiseen nuottiin ja henkilö puhaltaa kynttilät.
Nimirivi on ainoa osa, joka sinun on valmisteltava. Ystävälle nimeltä Kenta laulat happī bāsudē dia Kenta-kun, kollegalle happī bāsudē dia Satō-san ja pienelle lapselle chan-muotoa. On myös vanhempi japanilainen versio, samaan säveleen laulettu o-tanjōbi omedetō, jota jotkut päiväkodit käyttävät, mutta jos osallistut syntymäpäiväillalliseen Japanissa, kuulet englanninkieliset sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Aivan, lauletaan. Yksi, kaksi! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Hyvää syntymäpäivää rakas Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Puhaltaa kynttilät! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Esititkö toiveen? |
Vastaa, kun joku toivottaa sinulle hyvää syntymäpäivää
Vastaus on lyhyt. Arigatō ystävälle, arigatō gozaimasu kenelle tahansa muulle, ja se todellakin riittää. Oppijat yrittävät joskus olla vaatimattomia, koska japanilaiset usein hylkäävät kohteliaisuudet, mutta syntymäpäivätoivotus ei ole kohteliaisuus ja sen kieltäminen kuulostaa oudolta. Hyväksy se, kiitä henkilöä ja, jos haluat, lisää yksi rivi.
Luonnollinen toinen linja riippuu henkilöstä. Ystävälle oboetete kureta n da, muistit, on lämmintä. Kollegalle wazawaza arigatō gozaimasu, kiitos vaivannäöstäsi, myöntää, että he kertoivat hetken. Jos henkilö on vanhempi tai jos hän antoi sinulle lahjan, lisää nämä rivit hieman syvemmällä nyökkäyksellä.
Jos on myös toisen syntymäpäivä, mo tekee työn: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, onnittelut myös sinulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Kiitos! Sinä muistit. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Kiitos. Olen todella tyytyväinen. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Kiitos vaivannäöstäsi. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Onnittelut myös sinulle, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Kiitos sinulle, on ollut hyvä syntymäpäivä. |
Myöhästyneet toivotukset ja jonkun syntymäpäivän kysyminen
Japanilla ei ole yhtä sanaa myöhästymiselle. Sen sijaan lisäät lyhyen lausekkeen, joka myöntää, että olet myöhässä, ja sano sitten tavallinen toive. Ystävälle osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, se on myöhässä, mutta hyvää syntymäpäivää, on jokapäiväinen versio. Jollekin vanhemmalle osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Jos missasit sen yli muutaman päivän, lisää kevyt anteeksipyyntö, kuten ki ga tsukanakute gomen, sori, etten huomannut, raskaan sijaan.
Syntymäpäivän pyytäminen on ystävällistä ja normaalia. O-tanjōbi wa itsu desu ka on kohtelias kysymys, tanjōbi itsu nousevalla äänellä on rento. Ihmiset vastaavat kuukaudella ja päivällä käyttämällä gatsua ja nichiä, joten kuuntele muotoaan muuttavia päivälaskureita: tsuitachi ensimmäiselle, futsuka toiselle, mikka kolmannelle ja niin edelleen tōkaan kymmenes, sitten hatsuka kahdeskymmenes.
Mitä sinun ei pidä kysyä satunnaisesti, on henkilön ikä. Nansai desu ka sopii hyvin lasten ja läheisten ystävien kanssa, mutta aikuiset pitävät sitä usein häiritsevänä henkilöltä, jota he eivät tunne hyvin. Jos haluat tietää, odota heidän sanovan sen tai kysy sen sijaan, minä vuonna he syntyivät vitsailevalla sävyllä ystävien keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | On myöhä, mutta hyvää syntymäpäivää. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Myöhemmin, hyvää syntymäpäivää. (kohtelias) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Anteeksi, etten huomannut. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Milloin on syntymäpäiväsi? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Milloin on syntymäpäiväsi? (rento) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | On maaliskuun kahdeskymmenes päivä. |
Mikä versio kenelle
Alla oleva taulukko koota valinnat yhteen. Lue Sano-sarake ja huomaa, että itse toive ei juuri muutu; mitä muuttaa sen ympärillä oleva kehys.
| Kuuntelija | Sanoa | Lukeminen | Lisätä |
|---|---|---|---|
| Läheinen ystävä | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo tai kysymys suunnitelmista |
| Kumppani | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Lapsi | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nimi chan tai kun, nansai ni natta no |
| Nuorempi sisarus tai juniori | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Kollegani, sama arvo | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | hymy, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Pomo tai vanhempi | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | pieni jousi, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Asiakas tai asiakas | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ei muuta, elleivät jatka |
| Opettaja | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Anoppi | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Myöhästynyt, rento | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Jos rivi tuntuu liian muodolliselta edessäsi olevalle henkilölle, se on yleensä merkki siitä, että olet lähempänä kuin luulit, ja lyhyempi muoto on hyvä. Käänteinen virhe, joka on liian rento vanhempien ihmisten kanssa, on vältettävä.
Virheet, jotka saavat toiveen osumaan huonosti
Useimmat syntymäpäivävirheet tulevat rekistereiden sekoittamisesta. Omedetō asiakkaalle kuulostaa siltä, että puhuisit ystävän kanssa; o-tanjōbi omedetō gozaimasu parhaalle ystävällesi kuulostaa vitsiltä, ellet tarkoita sitä sellaisena. Päätä, kuka tämä henkilö sinulle on, ennen kuin avaat suusi, ja loput seuraavat.
Muutamista muista tavoista kannattaa luopua. Älä käännä monia onnellisia palautuksia äläkä ole hyvä yksi sana sanalta; yllä olevat japanilaiset seurantatyöt tekevät tämän työn. Älä kysy aikuisen ikää osana toivetta. Ja älä ole hiljaa sanomisen jälkeen: toive, jota seuraa kysymys suunnitelmista, kommentti kakusta tai yksinkertainen ureshii desu vastauksena, pitää hetken luonnollisena.
- Pelkkää omedetōa pomon, asiakkaan tai jonkun vanhempien kanssa
- Pitkien vokaalien leikkaaminen: omedeto ja gozaimas -ääni kiirehtii
- Kysy nansai desu kalta aikuiselta, jota et tunne hyvin
- Toiveen kieltäminen vaatimattomalla iie:llä kiitoksen sijaan
- Unohdan kappaleen nimirivin, joten kaikki odottavat sinua
- Happī bāsudē sanominen vanhemmalle henkilölle päätervehdyksenä
Jos liukastut, nopea shitsurei shimashita, anteeksi, ja toisto oikeassa muodossa korjaa sen. Japanin puhujat korjaavat oman rekisterinsä keskellä lausetta koko ajan, eikä kukaan välitä.