Mitä konbanwa tarkoittaa ja miten se kirjoitetaan
Konbanwa on tehty konbanista, tänä iltana, ja partikkelista wa, joten kirjaimellinen merkitys on kuin tälle illalle, ja loput lauseesta jätetään sanomatta, aivan kuten konnichiwa. Koska viimeinen tavu on aihepartikkeli, se kirjoitetaan は:lla ja lausutaan wa. Sanojen こんばんわ kirjoittaminen on yleinen lipsahdus satunnaisissa viesteissä, mutta se on virhe kaikessa muodollisuudessa.
Valittavana ei ole kohteliasta ja rentoa versiota: sanot saman konbanwan myyjälle ja naapurin lapselle. Kohteliaisuus tulee sävelestäsi, pienestä kumartamisesta ja siitä, miten seuraat sitä, ei sanasta.
Äännä se kahdella n-äänellä mieluummin pidellä kuin nieltynä; sanoi liian nopeasti, että se muuttuu kobanwaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Hyvää iltaa. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Hyvää iltaa, tässä Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Hyvää iltaa. Tänään on kylmä, eikö? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Voi hyvää iltaa. Siitä on aikaa. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Hyvää iltaa. Anteeksi myöhäinen tunti. |
Kun ilta alkaa: vaihto konnichiwasta
Japanilaisilla ei ole kellosääntöä konnichiwasta konbanwaan vaihtamiseksi. Kytkin seuraa valoa, joten se liikkuu vuodenaikojen mukaan: noin viidestä keskitalvella, mutta reilusti kuuden jälkeen juhannuksena. Käytännön testi on yksinkertainen: jos on tarpeeksi pimeää, jotta valot ovat päällä, konbanwa on oikeassa.
Harmaa vyöhyke on myöhään iltapäivällä keväällä ja syksyllä. Kukaan ei pidä sinua töykeänä, kun käytät kumpaakaan tervehdystä viiden ja kuuden välillä, ja helpoin ratkaisu on kuunnella ensin ja peilata, mitä toinen henkilö on valinnut. Jos puhut ensin ja taivas on edelleen kirkas, konnichiwa on turvallisempi, koska konbanwa päivänvalossa kuulostaa oudolta, kun taas konnichiwa hämärässä vain hieman myöhässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | On jo pimeää, joten nyt on konbanwaa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Se on edelleen kevyt, joten konnichiwa on kunnossa. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Hyvää iltapäivää. Voi, ehkä on jo hyvä ilta. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Ihmiset sanovat konbanwaa noin viideltä illalla. |
Kuka sanoo konbanwa: naapurit kyllä, perhe ei
Sääntö, joka yllättää oppijat eniten, on se, että konbanwa on tervehdys ihmisille, jotka eivät kuulu lähipiirisi. Siinä on aavistus muodollisuutta, sama tunne kuin sanoa hyvää iltaa englanniksi jollekulle, jonka kanssa asut. Aviomies, joka tulee kotiin, ei sano konbanwaa vaimolleen; hän sanoo tadaima ja kuulee okaeri. Yöllä tapaavat läheiset ystävät sanovat osoku natte gomen tai alkavat yksinkertaisesti puhua.
Konbanwa asuu sen sijaan kotitalouksien ja tiimien välisissä tiloissa. Sanot sen käytävällä ohittavalle naapurille, hanaa korjaamaan tulevalle vuokranantajalle, ystävän vanhemmille, ravintolan henkilökunnalle, iltatunnin opettajalle ja kaikille, joita tapaat ensimmäisen kerran pimeän jälkeen. Se on myös iltatapahtumien radiojuontajien ja puhujien vakioavaus.
Linja koskee suhdetta, ei statusta. Iltaseminaarissa professoria tervehtivä opiskelija sanoo konbanwa; sama opiskelija, joka tapaa kotitoverin keittiössä, kysyy, mitä he laittavat. Konbanwa intiimiin ei loukkaa, mutta luo pienen, huomattavan etäisyyden, minkä vuoksi äidinkielenään puhujat välttävät sitä kotona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Olen kotona. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Tervetuloa takaisin. Illallinen on valmis. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Hyvää iltaa. Kiitos, että pidät aina huolta meistä. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Hyvää iltaa, olen Satōn äiti. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Hyvää iltaa kaikille. |
Töissä: miksi kollegat sanovat sen sijaan otsukaresamaa
Tervehdys japanilaisilla työpaikoilla merkitsee päivän ensimmäistä tapaamista, jonka jälkeen työsuhde ottaa vallan. Jos näit kollegan kello yhdeksän aamulla, et tervehdi häntä uudelleen kuudelta; sanot ohittaessasi otsukaresama desu, mikä tunnustaa päivän yhteisen vaivan. Konbanwa kollegalle, jonka kanssa olet työskennellyt aamusta asti, kuulostaa kuin olisit unohtanut tapaamasi.
Konbanwa ilmestyy töihin kahdessa tapauksessa: asiakas saapuu iltakokoukseen ja puhelu tai sähköposti toiselle yritykselle aukioloaikojen jälkeen, jolloin on neutraali aloitus ennen tavanomaista itsumo o-sewa ni natte orimasu. Sisäpiiriläisille, vaikka lähdettäessä tapaamasi yövuorotyökaveri, otsukaresama desu on parempi.
Jos työskentelet iltaisin, sama periaate pätee käänteisesti: kun näet työtoverin ensimmäistä kertaa vuorossa, tervehdys on ohayō gozaimasu, olipa se kuinka tumma tahansa. Se merkitsee ennemmin työn alkamista kuin aamua, minkä vuoksi yövuoron henkilökunta sanoo hyvää huomenta kello kymmenen illalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hyvää työtä tänään. (iltatervehdys työtovereiden kesken) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Huomenta (vuoron alussa). Tehdään tänään hyvää työtä yhdessä. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Hyvää iltaa. Pahoittelut, että otin yhteyttä yöllä. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Hyvää iltaa. Kiitos kun tulit tänään. |
Konbanwa vastaan oyasumi
Oppilaat sekoittavat toisinaan konbanwan ja oyasumin myöhään illalla. He tekevät päinvastaisia töitä. Konbanwa on saapumistervehdys: sanot sen, kun tapaat, tulet sisään tai soitat. Oyasumi nasai on erotervehdys: jollekin nukkumaan menossa, ystävän kotoa myöhässä poistumisesta tai viimeisenä viestinä ennen nukkumaanmenoa. Kukaan ei sano oyasumia saapuessaan, eikä kukaan sano konbanwaa lähteessään.
Myös yleisö on erilainen. Oyasumi on lämmin ja käytetty kaikkien kanssa, ennen kaikkea perheen ja läheisten ystävien kanssa, mikä on juuri se paikka, jossa konbanwaa vältetään. Joten perheen ilta sisältää usein tadaima, okaeri ja oyasumi, mutta ei koskaan konbanwaa. Ilta naapurin kanssa sisältää konbanwan tapaamisen ja kohteliaan shitsurei shimasun tai oyasumi nasain erossa.
Konbanwalla ei ole omaa lähtevää muotoaan. Lopeta myöhäinen kohtaaminen tutun kanssa käyttämällä shitsurei shimasua tai oyasumi nasaia, jos he ovat selvästi menossa nukkumaan. Hyvää yötä koskeva opas kattaa nämä eroavat lomakkeet yksityiskohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Hyvää iltaa. Anteeksi kun tulin sisään. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | No sitten hyvää yötä. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Kiitos, että pysyt näin myöhään. Hyvää yötä. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Hyvää iltaa. Kiitos tästä päivästä. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Anteeksi, lähden pois. Hyvää yötä. |
Iltatervehdys tilanteen mukaan
Alla oleva taulukko laittaa yleiset iltatilanteet vierekkäin, jotta näet mihin konbanwa sopii ja mihin toinen ilmaisu tulee tilalle.
| Tilanne | Lukeminen | Mitä sanoa ja miksi |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, naapuri on kotitaloudesi ulkopuolella |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, ja perhe vastaa okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, tapasit jo sinä päivänä |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, vuoron alku |
| 店に入る | mise ni hairu | Henkilökunta sanoo irasshaimase, voit vastata konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, sitten yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa vanhemmille, o-jama shimasu ovella |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen tai ala vain puhua |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, erotuslomake |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa chatissa tervehtimään huonetta |
Huomaa, että useimmilla riveillä valinta riippuu suhteesta ja siitä, oletko saapumassa vai lähdössä, ei kellosta. Kun pidät nämä kaksi kysymystä mielessä, tervehdys melkein valitsee itsensä.
Kaupat, puhelimet ja viestit
Kaupoissa ja ravintoloissa henkilökunta tervehtii ensin irasshaimasella. Nyökkäys riittää vastaukseksi, mutta konbanwa on ystävällinen, luonnollinen vastaus pimeän tullessa, ja pienessä ravintolassa tai baarissa asuva tavallinen sanoo usein sisään astuessaan. Henkilökunta voi palauttaa sen tai sanoa irasshaimase uudelleen.
Puhelimessa konbanwa on kohtelias avaaja, kun soitat jollekulle piirisi ulkopuolelta pimeän tullen: ravintolaan, vuokranantajalle, ystävän vanhemmille. Seuraa sitä nimelläsi ja jos se on myöhässä, lyhyt anteeksipyyntö tunnille, yabun ni sumimasen. Kun puhelu soitetaan yritykseen aukioloaikoina, myös talvipimeässä, tervehdyksen tilalle tulee itumo o-sewa ni natte orimasu.
Tekstiviesteissä konbanwa ilmaisee kohteliaisuutta ja pientä etäisyyttä, aivan kuten puheessa. Se on oikein viestissä opettajalle, vuokranantajalle tai kollegalle toisessa yrityksessä. Ystävien välillä se yleensä ohitetaan, ja konbanwalla avaaminen voi saada ystävän miettimään, mikä on vialla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Hyvää iltaa. Haluaisin tehdä varauksen. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Hyvää iltaa, pöytä kahdelle. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Anteeksi soittaa yöllä. Nimeni on Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Hyvää iltaa. Kirjoitan huomisesta luokasta. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Hyvää iltaa! Kiitos striimauksesta jälleen tänään. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Hyvää iltaa, ensimmäistä kertaa katsomassa. |
Konbanwa verkossa ja vältettävät virheet
Verkossa konbanwaa käytetään vapaammin. Livestriimiin liittyvät katsojat kirjoittavat konbanwaa chattiin tervehtiäkseen striimaajaa ja huonetta, ja striimaajat tervehtivät uusia tulokkaita nimeltä. Nettipeleissä nopea konbanwa juhliin liittyessä on normaalia myös vakituisten ihmisten keskuudessa, koska huoneessa sekoittuu vieraita ja tuttuja. Jotkut yhteisöt lyhentävät sen muotoon ばんわ, mikä on hyvä chatissa, mutta ei missään muodossa.
Virheet, jotka merkitsevät oppijaa, ovat johdonmukaisia, ja jokainen on helppo korjata.
- Kirjoita こんばんは は:lla; säästä こんばんわ enintään rentoa keskustelua varten
- Ohita konbanwa perheen ja kotitovereiden kanssa; käytä tadaima ja okaeri
- Käytä otsukaresama desua kollegoille, jotka olet jo nähnyt sinä päivänä
- Älä koskaan käytä konbanwaa lähtemiseen; eli oyasumi nasai tai shitsurei shimasu
- Seuraa valoa, älä kelloa, kun vaihdat konnichiwasta
- Chateissa ja streameissa konbanwa liittyessä on normaalia ja ystävällistä
Jos käytät väärää tervehdystä, sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. Japanilaiset kommentoivat harvoin oppijan tervehdyksiä, ja seuraavan saaminen oikein on korjaustyötä.