Ohayō ja ohayō gozaimasu: kaksi muotoa ja mitä ne ilmaisevat
Ohayō tulee adjektiivista hayai, varhainen, vanhassa kohteliaassa muodossa, joten tervehdys kirjaimellisesti myöntää, että se on aikaista. Gozaimasu on kohtelias loppu, joka muuttaa sen kunnioittavan lauseen. Tuloksena on pari: ohayō lähipiirissäsi oleville ihmisille, ohayō gozaimasu kaikille muille. Toisin kuin konnichiwa ja konbanwa, joilla ei ole kohteliaita ja rentoja versioita, hyvää huomenta on se päivittäinen tervehdys, josta sinun on valittava.
Nyrkkisääntö on yksinkertainen. Jos käyttäisit desua ja masua jonkun kanssa, sano ohayō gozaimasu. Jos puhut heille selkeässä muodossa, sano ohayō. Kun epävarma, kohtelias muoto on aina turvallinen; satunnainen muoto väärälle henkilölle laskeutuu liian tutuksi.
Äidinpuhujat sanovat koko lauseen nopeasti. Gozaimasun lopussa oleva u on melkein äänetön, ja vilkkaassa kaupassa koko juttu voi liukua johonkin lähelle ohayōzaimasua. Sinun ei tarvitse matkia sitä, mutta sinun tulee tunnistaa se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta. (kohtelias) |
| おはよう。 | Ohayō. | Aamu. (rento) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Hyvää huomenta. Odotan innolla työskentelyä kanssasi tänään. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | Aamu. Nukuitko hyvin? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | Hyvää huomenta. Olet tänään aikaisin. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | Aamu. Tehdään parhaamme taas tänään. |
Vastaaminen ja siihen kuuluva pieni kumarrus
Vastaus hyvään huomiseen on sama tervehdys. Peilaa sinulle annettua tasoa tai menet askeleen kohteliaammaksi, jos puhuja on vanhempi. Kun johtaja sanoo sinulle ohayō, vastaat ohayō gozaimasu, et ohayō. Kun ystävä sanoo ohayō gozaimasu vitsinä tai koska muita ihmisiä on lähellä, voit yhdistää sen hymyyn.
Tervehdys tulee lähes aina pienellä liikkeellä. Kollegoiden välillä se on nyökkäys tai lievä pään kumartaminen, eshaku, noin viisitoista astetta. Asiakkaan tai asiakkaan kanssa jousi syvenee ja ääni selkiytyy. Perheen ja ystävien kanssa ei ole jousia ollenkaan. Ajoitus on tärkeämpää kuin syvyys: sano sanat, sitten kasta, sen sijaan, että mutisi tervehdys rintaisi. Myös sävy muuttuu: töissä lause on kirkas ja selkeä, koska mumisettu tervehdys lukee huonoa mielialaa, kun taas ohayō kotona voi olla unelias ja litteä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta. (tavallinen vastaus) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Voi hyvää huomenta. Kiitos työstäsi. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | Hyvää huomenta. Tänään taas kuuma, eikö niin. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | Se on. On jo kesä. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | Aamu. Näytät unelliselta. |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | Joo, heräsin myöhään viime yönä. |
Miksi työpaikoilla sanotaan ohayō gozaimasu milloin tahansa
Yksi ensimmäisistä asioista, joka hämmentää Japanissa työskenteleviä ihmisiä, on ohayō gozaimasun kuuleminen kello kolmelta iltapäivällä. Monilla työpaikoilla lauseesta on tullut tervehdys työvuoron alkaessa, ei päivän alkaessa. Ravintolat, hotellit, kaupat, sairaalat, televisiostudiot ja teatterit käyttävät tätä kaikki, samoin kuin monet toimistot, kun kollega saapuu aamulla ulkoisten kokousten jälkeen. Logiikka on, että tervehdys merkitsee teidän kahden työpäivän ensimmäistä tapaamista.
Siksi osa-aikainen henkilökunta, joka saapuu iltavuoroon lähikauppaan, sanoo ohayō gozaimasu siellä jo oleville ihmisille. Jos työpaikkasi tekee näin, liity mukaan; se ei ole virhe. Jos toimistosi tervehtii iltapäivällä saapuvia sen sijaan otsukaresama desulla, noudata sitä. Vastapuoli lähdössä on otsukaresama deshita tai osaki ni shitsurei shimasu. Hyvää huomenta merkitsee saapumista, nuo lauseet merkitsevät lähtöä, ja konnichiwaa käytetään harvoin kollegoiden välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | Hyvää huomenta. Anteeksi, että olen myöhässä. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Hyvää huomenta. Ole kiltti ja huolehdi minusta taas tänään. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | Hyvää huomenta. Olen iltapäivävuorossa. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | Hyvää huomenta. Olen palannut vierailuiltani. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos työstäsi tänään. |
Perheen, asuntokavereiden ja naapureiden kanssa
Kotona tervehdys on yksi sana, ohayō, usein lyhennettynä ohayoksi tai venytettynä uneliaaksi ohayoo. Lapset sanovat sen vanhemmille, puolisot toisilleen ja asuntokavereille keittiön toisella puolella. Jos asut isäntäperheessä, sano ohayō gozaimasu ensimmäisenä aamusi ja katso, kutsuvatko he sinut jättämään lopetuksen, mikä tapahtuu yleensä muutaman päivän sisällä.
Naapurit ovat erilaisia. Saatat olla ystävällinen naapurin ihmisten kanssa, mutta he eivät ole lähipiirisi, joten tervehdys on ohayō gozaimasu nyökkäyksellä, usein ilman mitään lisättävää. Kerrostaloissa ihmiset tervehtivät toisiaan hissillä, postilaatikoilla ja roskapisteellä, ja tämä pieni tapa rakentaa luottamusta. Sama koskee muita vanhempia, koiranulkoiluttajia ja päiväkodin henkilökuntaa: suhde voi lämmetä ajan myötä, mutta tervehdys pysyy ohayō gozaimasussa vuosia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | Aamu. Aamiainen on valmis. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | Aamu. Mihin aikaan palaat tänään? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | Hyvää huomenta. Ihana sää, eikö vain. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | Hyvää huomenta. Se on roskapäivä, eikö vain. |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | Hyvää huomenta. Olen pois nyt. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Hyvää päivänjatkoa. Pidä huolta. |
Kaupoissa, kahviloissa ja asemalla
Kaupan henkilökunta tervehtii sinua irasshaimasella, ja aamuisin leipomot, kahvilat ja hotellit lisäävät usein ohayō gozaimasun. Sinun ei odoteta vastaavan irasshaimaselle ollenkaan. Jos henkilökunta sanoo ohayō gozaimasu suoraan sinulle, lyhyt ohayō gozaimasu -selkä on ystävällistä, mutta nyökkäys riittää. Hotellin vastaanotossa vastaus ja huonenumerosi pitävät vaihdon sujuvana.
Kun sinusta tulee vakituinen, tervehdys muuttaa luonnetta. Joka aamu vierailemasi kahvilan omistaja voi sanoa ohayō gozaimasu kun kävelet sisään ja kysyä itumolta ei? tavallista? Vastaat kohteliaalla lomakkeella, mutta sävy voi olla lämmin. Aseman henkilökunta, linja-autonkuljettajat ja vartijat ovat myös ihmisiä, jotka tervehtivät kohteliaasti, jos he tervehtivät sinua ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | Tervetuloa, hyvää huomenta. (henkilökunta) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | Hyvää huomenta. Tavallista, kiitos. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | Hyvää huomenta. Onko aamiaissarja vielä saatavilla? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | Hyvää huomenta. Huone 302. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | Hyvää huomenta. Mihin asti on aamiainen? |
Tekstiviestit ja kirjoittaminen hyvää huomenta
Kirjalliset hyvää huomenta noudattavat samaa jakoa kuin puhutut. Satunnaisessa chatissa おはよう on vakiona, ja ihmiset leikkivät sillä: おはよー pitkällä viivalla, おはよ viimeisellä äänileikkauksella tai おは nuorempien käyttäjien keskuudessa. Käytä työchatissa tai sähköpostissa おはようございます, ja virallisessa sähköpostissa se näkyy yleensä ensimmäisellä rivillä, jota seuraa joskus お世話になっております, jos lukija on yrityksesi ulkopuolella.
Aamuviestissä on usein yksi rivi lisää: kysymys suunnitelmista ystävälle tai 今日もよろしくお願いします kollegalle. Yhdistä vastaanottamasi viestin rekisteri.
| Kirjallinen lomake | Lukeminen | Mihin se sopii |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Työchat, sähköposti, opettajat, kuka tahansa vanhempi |
| おはよう | ohayō | Ystävät, perhe, kumppanit |
| おはよー | ohayō (drawn out) | Rento keskustelu, leikkisä sävy |
| おはよ | ohayo | Rento keskustelu, nopea vastaus |
| おは | oha | Hyvin satunnaisia, enimmäkseen nuorempia käyttäjiä |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | Aloita työpäivä tiimichatissa |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | Viesti ystävälle päivän suunnitelmista |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | Sähköpostin avaaminen asiakkaalle tai toimittajalle |
Satunnaiset keskustelut jättävät usein pisteen kokonaan, kun taas kohtelias viesti säilyttää sen. Tarrat ja emojit käyvät hyvin satunnaisessa chatissa ja joissakin ystävällisissä työryhmissä, mutta eivät sähköpostissa.
Oikean muodon valinta yhdellä silmäyksellä
Kun seisot jonkun edessä ja sinulla on puoli sekuntia aikaa päättää, käy läpi tämä luettelo. Se erehtyy kohteliaisuuden puolelle, mikä on oikea tapa erehtyä.
- Pomo, johtaja, vanhempi kollega, asiakas tai asiakas: ohayō gozaimasu, jousella
- Opettaja, isäntäperhe ensimmäisinä päivinä, vuokranantaja tai isännöitsijä: ohayō gozaimasu
- Naapurit, muut vanhemmat, tuntemasi kaupan omistajat: ohayō gozaimasu, lämmin sävy
- Tasosi kollegat: ohayō gozaimasu, ellei toimisto ole selvästi rento
- Nuoremmat kollegat: ohayō gozaimasu on hyvä; jotkut eläkeläiset sanovat ohayō
- Läheiset ystävät, kumppani, perhe, asuntoverit: ohayō
- Lapset ja lemmikit: ohayō, usein heidän nimellään
- Kuka tahansa, kun olet epävarma: ohayō gozaimasu
Huomaa, kuinka lyhyt satunnainen luettelo on. Ystävällisyys piirisi ulkopuolisen kanssa näkyy äänensävyllä, hymyllä ja jatkolinjalla, ei kohteliaan lopettamalla.
Virheet, joita oppijat tekevät hyvää huomenta
Suurin virhe on sanoa ohayō esimiehelle. Useimmiten se tapahtuu, kun ystävällinen pomo on sanonut sinulle ohayōa kuukausia ja sinä peilaat sen takaisin ajattelematta. Reaktio on harvoin moittimista, enemmänkin yllätystä, mutta se on sellainen lipsahdus, jonka kollegat muistavat. Korjaus on tapana: gozaimasu jatkuu automaattisesti kaikille, joita voidaan kutsua senpaiksi, senseiksi tai o-kyaku-samaksi.
Toinen virhe on vastata konnichiwalla, kun kollega tervehtii sinua ohayō gozaimasulla iltapäivällä; vastaanottamasi tervehdys on se, jonka palaat. Kolmas on mutiseminen: selkeä ääni katsekontaktilla on tärkeämpää kuin täydellinen ääntäminen. Lopuksi oppijat ohittavat joskus tervehdyksen ihmisten kanssa, joita he näkevät joka päivä. Päivittäinen ohayō gozaimasu vartijalle ja naapurille on juuri se, mikä merkitsee sinut kuuluvaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | Anteeksi, sanoin "ohayō" ajattelematta. |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | Hyvää huomenta. Anteeksi lipsahdus. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | Huomenta, vaikka onkin jo iltapäivä. |