Wakaru: ydinverbi ymmärtämiseen
分かる (wakaru) tarkoittaa ymmärtää, tietää tai tulla selväksi. Kuten monet japanilaiset valtioverbit, asia, jonka ymmärrät, on merkitty kirjaimella ga, ei o:lla: nihongo ga wakaru, ymmärrän japania. "Ymmärrän" vastauksena johonkin juuri sanomaan japanilainen käyttää yleensä menneisyyttä, 分かりました (wakarimashita), mikä tarkoittaa "se on tullut minulle selväksi".
Nykyinen muoto wakarimasu kuvaa yleistä kykyä tai tilaa, kuten kielen ymmärtämistä tai sen toimintaa. Joten jos opettaja selittää asian ja sanot wakarimasu, se voi kuulostaa "tiedän jo sen". Wakarimashita on luonnollinen vastaus selitykseen tai ohjeeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Selvä. (rento) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | Joo, tajusin. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Ymmärrän. / Ymmärretty. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Ymmärrän vähän japania. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | Ymmärrän sen nyt hyvin. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | Tiedän, tiedän. / Ymmärrän täysin. |
Business japani: shōchi, kashikomarimashita ja rikai
Työssä lause riippuu siitä, hyväksytkö tiedon vai hyväksytkö pyynnön. 承知しました (shōchi shimashita) tarkoittaa "ymmärrän, teen sen" ja on tavallinen vastaus esimiehelle tai kollegalle. Sen vaatimattomampi muoto, 承知いたしました (shōchi itashimashita), sopii sähköpostille ja asiakkaille.
かしこまりました (kashikomarimashita) on vielä vaatimattomampi, ja se on vakioilmaus henkilökunnalle, joka ottaa tilauksen tai pyynnön asiakkaalta. Kuulet sen jokaisessa ravintolassa ja hotellissa, ja se on myös turvallinen vastaus asiakkaille ja eläkeläisille. 理解しました (rikai shimashita) tarkoittaa "Olen ymmärtänyt sisällön" ja sopii selityksiin, ei pyyntöihin; jota käytetään vastauksena esimiehen ohjeeseen, se voi kuulostaa irrallaan, ikään kuin arvioisit sen sijaan, että hyväksyisit.
Oppaamme ryōkai versus kashikomarimashita kattaa näiden tunnustusten hienoimmat kohdat työpaikan chatissa ja sähköpostissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty. (johtajalle tai kollegalle) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Ymmärretty. (nöyrä, sähköpostit, asiakkaat) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Varmasti. (asiakkaille ja asiakkaille) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | Olen ymmärtänyt sisällön. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Roger. (kollegat, chat) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | Ymmärrän, lähetän sen perjantaihin mennessä. |
Naruhodo, sō desu ka ja muut tavat sanoa, että se on järkevää
Joskus "ymmärrän" tarkoittaa "se on nyt järkevää". なるほど (naruhodo) ilmaisee juuri sen hetken, jolloin asiat napsahtavat. そうですか (sō desu ka) tarkoittaa "onko niin" tai "näen" uuden tiedon hyväksymistä, ja そうなんですね (sō nan desu ne) on pehmeämpi, hyvin yleinen versio.
Naruhodo voi kuulostaa hieman siltä kuin tuomitsit toisen henkilön selityksen, joten monet ihmiset välttävät toistamasta sitä esimiehelle tai asiakkaalle. Sō nan desu ne tai yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu ovat turvallisempia ylöspäin. Naruhodo-oppaamme selittää vivahteen tarkemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Minä näen. / Siinä on järkeä. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | Ah, sitä se siis tarkoittaa. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Minä näen. / Onko näin. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Voi, näen. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | Vihdoin saan sen. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | Kiitos selityksestä. Ymmärrän nyt. |
Ymmärtäminen ei ole samaa mieltä
Yksi opiskelijoiden suurimmista ansoista on jokaisen hain kohtelu sopimuksena. Japanilaisessa keskustelussa kuuntelijat antavat jatkuvia lyhyitä signaaleja, joita kutsutaan aizuchiksi, kuten hai, ē, un ja sō desu ne, usein nyökkäyksellä. Nämä tarkoittavat "olen kanssasi, jatka". He eivät kerro mitään siitä, hyväksyykö kuuntelija ehdotuksesi.
Sama koskee wakarimashitaa. Neuvotteluissa wakarimashita voi tarkoittaa "ymmärrän kantasi" ja sitä seuraa demo, mutta. Jos tarvitset todellista päätöstä, pyydä sitä suoraan ja kuuntele sanoja, kuten sore de ikimashō, mennään sillä, tai mondai arimasen, ei hätää. Epäröinnit, kuten sō desu ne... tai chotto kentō shimasu, harkitsemme sitä, usein tarkoittavat ei vielä tai ei.
| Lause | Yleensä tarkoittaa | Ei välttämättä tarkoita |
|---|---|---|
| はい / ええ | Minä kuuntelen | Olen samaa mieltä |
| 分かりました | Ymmärrän, tai teen sen | Mielestäni olet oikeassa |
| おっしゃることは分かります | Ymmärrän pointtisi | Hyväksyn sen |
| 検討します | Harkitsemme sitä | Kyllä |
| それでお願いします | Ole hyvä ja jatka sitä | Vain kuuntelemalla |
Ossharu koto wa wakarimasu ga "Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta" on kohtelias tapa olla eri mieltä sen jälkeen, kun olet osoittanut ymmärtäväsi. Oppaamme aizuchiin kattaa kuuntelusignaalit perusteellisesti.
Sanomalla, että et ymmärrä
Sanominen, ettet ymmärrä, on normaalia ja odotettua oppijoilta, ja japanin puhujat pitävät sitä yleensä parempana kuin väärää wakarimashitaa. Tärkeintä on olla täsmällinen. Sano, mikä osa sinulta jäi väliin, ja kysy sitten, mikä auttaisi: toistaminen, hidastaminen, yksinkertaisempi sana tai sen kirjoittaminen.
Menneisyyden muoto on usein pehmeämpi: wakarimasen deshita, en ymmärtänyt, viittaa siihen, mitä juuri sanottiin, sen sijaan, että vihjaisi, ettet koskaan voisi. Sumimasenin tai chotton lisääminen eteen tekee siitä hellävaraisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Anteeksi, en oikein ymmärtänyt. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | Voisitko puhua hieman hitaammin? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Mitä shimekiri tarkoittaa |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | Anteeksi, en oikein ymmärrä. (rento) |
Tarkistaa, että ymmärsit oikein
Japanilaisilla työpaikoilla kuulemasi vahvistamista pidetään huolellisena, ei hidasta. Kuvio ~to iu koto desu ne, "joten tarkoitat on", voit toistaa pisteen, ja ~de yoroshii deshō ka, "olisiko se kunnossa", tarkistaa sen kohteliaasti.
Kun joku kysyy, ymmärrätkö, wakarimasu ka tai daijōbu desu ka, vastaa rehellisesti. Hai, daijōbu desu, jos haluat, ja ima no tokoro wa daijōbu desu ga, hyvä nyt, jos sinulla on kysyttävää myöhemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | Joten se siirretään ensi viikolle. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | Olenko ymmärtänyt tämän oikein? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | Vahvistaakseni, että kokous alkaa kahdelta? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | Ymmärrätkö? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | Olen kunnossa toistaiseksi. |
Ääni ja kehon kieli
Japanin kielen ymmärtäminen näkyy yhtä paljon keholla kuin sanoilla. Pieni nyökkäys jokaisen hain yhteydessä, tasainen, mutta ei intensiivinen katsekontakti ja muistiinpanojen tekeminen esimiehen selitettäessä jotain osoittavat huomion. Kokouksissa hiljaisuus ilman nyökytyksiä voi tehdä puhujan epävarmaksi, seuraatko häntä.
Myös sävyllä on väliä. Lyhyt, putoava wakatta voi kuulostaa kärsimättömältä, kuten "kyllä, kyllä, kuulin sinut", varsinkin kun wakatta, wakatta toistetaan. Rauhallinen hai, wakarimashita nyökkäyksellä kuulostaa yhteistyöhaluiselta. Puhelimessa, jossa nyökkäykset ovat näkymättömiä, ihmiset sanovat hai useammin täyttääkseen aukon.
- Nyökkää jokaisella hailla tai ē:llä, kun toinen henkilö puhuu.
- Sano hai, shōchi shimashita pienellä kumarrella, kun otat vastaan tehtävän esimieheltä.
- Vältä wakattaa, wakatta toistetaan nopeasti; kuulostaa hylkäävältä.
- Puhu puhelimessa kuultavaa heilahtelua useammin kuin kasvokkain.
Yleisiä virheitä
- Sanotaan wakarimasu wakarimashitan sijaan selityksen jälkeen. Se voi kuulostaa siltä, että tiesit jo.
- Wakattan sanominen opettajalle tai johtajalle. Käytä wakarimashita tai shōchi shimashita.
- Rikai shimashitalle vastaaminen esimiehen ohjeeseen. Se voi kuulostaa irrallaan; käytä shōchi shimashitaa.
- Otetaan jokainen hai sopimukseksi neuvotteluissa. Odota selvää päätöstä.
- Sano wakarimashita, kun et ymmärtänyt. Se aiheuttaa myöhemmin suurempia ongelmia; kysy sen sijaan.
- Naruhodon käyttäminen toistuvasti asiakkaalle. Sō nan desu ne on turvallisempi ylöspäin.