Kuinka sanoa, että olen matkalla japaniksi: Ima Mukatte imasu ja saapumisajat

Ima mukatte imasu: ydinlause

Mukau tarkoittaa suunnata kohti paikkaa, ja jatkuva muoto mukatte imasu tarkoittaa, että olen menossa sinne juuri nyt. Ima menee nyt etupuolelle. Lause ei kerro mitään siitä, oletko aikaisin vai myöhässä, minkä vuoksi se on niin hyödyllinen: se yksinkertaisesti ilmoittaa, että olet liikkeessä. Ystävälle sovittu mukatteru on se, mitä kirjoitat, usein yo:lla hieman varmuuden vuoksi.

Ima iku tai ima ikimasu kohteliaasti, on lähisukulainen. Se sopii, kun olet juuri lähdössä tai olet lähdössä, ja se on vakiovastaus, kun joku kysyy missä olet etkä ole vielä lähtenyt. Ima mukatte imasu tarkoittaa, että olet jo liikkeessä. Molemmat ovat oikein tekstissä; valinta kertoo vain kuuntelijalle, kuinka pitkällä olet.

Viestissä myymälään, hotelliin tai yrityskontaktille käytä täyttä kohteliasta lomaketta ja lisää kohde: ima sochira ni mukatte imasu, olen nyt menossa luoksesi. Sochira, siellä missä olet, on kohtelias tapa viitata heidän sijaintiinsa nimeämättä sitä.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

今いま向かっむかっています。Olen nyt matkalla.

Sano milloin tulet perille

Toinen henkilö melkein aina haluaa aikaa, joten liitä yksi. Mō sugu tsukimasu, tulen hyvin pian, on viimeisiä minuutteja varten. Jos käytät pidempään, käytä ato plus minuuttien lukumäärä plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, olen perillä viiden minuutin kuluttua. Ato tarkoittaa jäämistä, ja se merkitsee siihen kuluvaa aikaa. Jos olet epävarma, lisää kurai tai gurai minuutin jälkeen: ato jup-pun gurai de.

Fun laskee minuutteja ja muuttaa ääntä joidenkin numeroiden jälkeen: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Eniten käytät go-fun, jup-pun, jugo-fun ja sanjup-pun. Pidemmillä odotuksilla vaihda kelloaikaan: jū-ji han goro ni tsukimasu, tulen puoli yhdeksän aikaan.

Hyödyllinen pehmennys on tsuku to omoimasu, taidan tulla perille, joka myöntää, että junat ja liikenne eivät ole täysin hallinnassasi. Yotei, aikataulu, tekee saman hieman muodollisemmin: jū-ji ni tsuku yotei desu, minun on määrä saapua kymmeneltä.

Sanomalla missä olet juuri nyt

Paikka on usein hyödyllisempi kuin aika, varsinkin kaupungissa, jossa toinen voi arvioida etäisyyden paremmin kuin sinä. Malli on ima plus place plus desu tai ni imasu: ima Shibuya desu, olen nyt Shibuyassa; ima eki ni imasu, olen asemalla. Kuvaile, missä olet matkalla, nimeä juna ja seuraava pysäkki: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, olen junassa, Shinjuku on seuraava.

Maamerkit toimivat hyvin Japanissa, koska kaikki käyttävät samoja: aseman uloskäynti, lähikauppa, iso kauppakyltti. Kita-guchi, pohjoinen uloskäynti; minami-guchi, eteläinen uloskäynti; kaisatsu, lippu portti; ja lähikaupan nimi kattavat useimmat kohtaamispaikat. Jos toinen henkilö on jo paikalla, kysy doko ni iru?, missä olet, ja mene hänen luokseen sen sijaan, että kuvailet pitkästi omaa asemaasi.

Kun joku kysyy ima dono kanalta?, missä olet nyt, he haluavat nopean kannan, ei tarinaa. Vastaa paikka ja arvioidut minuutit yhdessä: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Viestiä ystävälle

Ystävien väliset viestit ovat lyhyitä, yksinkertaisia ​​ja usein ohittavat partikkeleita. Tyypillinen vaihto juoksee: doko? odottajalta, ima mukatteru, ato go-fun liikkujalta ja ryōkai tai okkē takaisin. Yo ja ne pehmentävät tavallisia muotoja, jotta niitä ei lueta suppeina. Tarrat ja yksittäinen emoji tekevät paljon tunnetyötä, joten sanat voivat jäädä vähäisiksi.

Kun tulet, lähetä tsuita, olen saapunut ja missä olet. Jos ette näe toisianne, kuvaile, minkä vieressä seisot, sen sijaan, että lähetät ohjeita. Viimeinen viesti on yleensä mieta, näen sinut, tai aalto.

Soita liikkeeseen, ravintolaan tai toimistoon

Puhelimessa yritykseen rakenteella on enemmän merkitystä kuin sanastolla. Ilmoita varauksessa oleva nimi ja aika, sano, että olet matkalla, anna arvio ja kysy onko kaikki kunnossa. Erityisesti ravintolat ja kampaamot haluavat tietää, pitääkö paikkasi. Ima mukatte orimasu, käyttäen nöyrää orimasua, on kohteliain versio ydinlauseesta, vaikka mukatte imasu on täysin hyväksyttävä.

Jos olet menossa yritykseen tapaamiseen, samat lauseet toimivat yhteyshenkilön nimen ja lyhyen anteeksipyynnön kanssa, jos leikat sen hyvin. Se, kuinka kauan ravintolassa on pöytää tai klinikalla tapaamisaika, vaihtelee paikasta toiseen, joten kysy suoraan sen sijaan, että oletat: nan-pun made daijōbu desu ka, kunnes kuinka monen minuutin kuluttua kaikki on kunnossa.

Sanat matkaan

Alla oleva sanasto kattaa tämän oppaan viestit. Suurin osa on asemista, koska useimmat kokoukset Japanin kaupungeissa alkavat yhdeltä.

Machiawase, tapaamisjärjestely, antaa sinulle machiawase bashon, tapaamispaikan, ja machiawase jikanin, tapaamisajan. Molempien vahvistaminen ennen lähtöä tallentaa suurimman osan tämän oppaan viesteistä.

Iku tai kuru: näkökulmasääntö

Englanninkieliset sanovat, että olen tulossa, kun olen menossa kuuntelijaa kohti. Japanilainen ei. Iku on liikettä poispäin siitä, missä puhuja nyt on, ja kuru on liikettä kohti kaiutinta, joten kun olet matkalla ystävän luo, poistut paikaltasi ja sanot ima iku. Ima kuru sanominen tarkoittaisi, että joku tulee luoksesi.

Sääntö pätee myös puhelimessa: odottaja sanoo hayaku kite, tule nopeasti ja liikkuja sanoo ima iku, sugu iku. Kun tulet paikalle, sama ystävä sanoo kita, tulit, ja sanot kita yo, minä olen täällä, koska nyt tuloa katsotaan kohtaamispaikasta. On yksi kohtelias poikkeus: kun puhutaan nöyrästi asiakkaalle tai seniorille, ukagaimasu tai mairimasu korvaa ikimasun, kuten go-fun hodo de mairimasussa.

• Sinä, suuntaat heille: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• He odottavat sinua: hayaku leija, itsu kuru?
• Sinä, saavuttuasi: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Sinä, nöyrä, asiakkaalle: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Yleisiä virheitä

Ensimmäinen virhe on ima kimasu, koska olen tulossa, mikä asettaa sinut yllä olevan näkökulmasäännön väärälle puolelle. Toinen on epämääräinen viesti, jossa ei ole aikaa: ima mukatte imasu yksin jättää toisen arvaamaan, joten lisää ato ja minuutit tai paikka. Kolmas on liian lupaava: ato go-funin sanominen, kun se tulee olemaan viisitoista, maksaa enemmän hyvää tahtoa kuin rehellinen jugo-fun.

Puhelimessa oppijat unohtavat tunnistaa itsensä ja lähtevät suoraan ima mukatte imasuun, mikä jättää ravintolan epävarmaksi, kenen varaus vaikuttaa. Aloita nimelläsi ja varausajasta. Ja jos toinen sanoo o-machi shite orimasu, odotamme, oikea vastaus on yksinkertainen yoroshiku onegai shimasu.