Tanoshimi: jokapäiväinen tapa sanoa olevasi innostunut
楽しみ (tanoshimi) tarkoittaa jotain, mitä odotat, ja useimmat japanin puhujat ilmaisevat innostuneisuutta tulevasta tapahtumasta. Tanoshimi! Yksin tarkoittaa "en malta odottaa!" tai "Olen niin innoissani!". Lisää tapahtuma sanalla ga: ryokō ga tanoshimi, olen innoissani matkasta.
Kohteliaassa puheessa sano tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) tarkoittaa "odotan sitä innolla" ja on vakioilmaus opettajien, tuttavien ja työtovereiden suunnitelmissa. Sen vaatimaton versio, tanoshimi ni shite orimasu, sopii sähköpostille ja asiakkaille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | En malta odottaa! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Olen todella innoissani viikonlopun matkasta. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Odotan sitä innolla. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Odotan innolla tapaamistasi. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Ensi viikon tapahtumaa odotellessa. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Odotan sitä innolla. (nöyrä) |
Wakuwaku suru: se kupliva, malttamaton tunne
わくわく (wakuwaku) on onomatopoeia innokkaalle, onnelliselle jännitykselle, lapsen tunteelle koulumatkaa edeltävänä iltana. Wakuwaku suru tarkoittaa "olen innoissani" ja wakuwaku shite kita tarkoittaa "alan innostua". Se on valoisa ja ystävällinen, ja se toimii ystävien kanssa ja kevyellä kohteliaalla puheella.
Wakuwaku osaa kuvailla asioita sekä ihmisiä. Wakuwaku suru eiga on jännittävä elokuva, ja uusi projekti voi olla myös wakuwaku suru. Se sisältää aina positiivisen, ennakoivan tunteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Olen niin innoissani! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Olen yhä enemmän innostunut. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Huomisen ajattelu saa minut innostumaan. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Se on jännittävä uusi projekti. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Olen liian innoissani nukkumaan. |
Jännitys ga agaru ja moriagaru: energiaa ja tunnelmaa
テンションが上がる (tenshon ga agaru) käyttää englanninkielistä lainasanaa jännitys, mutta japaniksi se tarkoittaa energiaasi tai mielialaasi, ei stressiä. Tenshon ga agaru tarkoittaa, että mieliala kohoaa ja saat hypetyksen; tenshon takai kuvaa henkilöä, joka on erittäin energinen. Se on rento ja hyvin yleinen nuorempien puhujien keskuudessa.
盛り上がる (moriagaru) tarkoittaa elävöittämistä, ja se kuvaa yleensä ryhmää, juhlaa, keskustelua tai joukkoa yhden henkilön sijaan. Kinō no nomikai, moriagatta ne tarkoittaa "viime yön juomat olivat räjähdysmäisiä". Moriageru, transitiivinen muoto, tarkoittaa elävöittämistä itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Olen niin hypedissäni! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Lumen näkeminen sai minut innostumaan. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Olet tänään täynnä energiaa. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Viime yön juomat olivat vilkkaita. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Tapahtumapaikka on vilkasta. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Elvytetään asioita yhdessä! |
Kōfun suru ja sen vivahteet ansa
興奮する (kōfun suru) on sana, jonka sanakirjat antavat innostuneelle, ja se tarkoittaa työskentelyä, kiihottumista tai kiihottumista. Se on luonnollista jännittävän hetken jälkeen: viime hetken maali, upea konsertti, tiukka maali. Shiai, sugoi kōfun shita! on kunnossa.
Trap käyttää kōfunia suunnitelmiin tai jokapäiväiseen innostukseen. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Olen innoissani matkasta", kuulostaa parhaimmillaan ylikuormitetulta, ja koska kōfun kattaa myös fyysisen ja seksuaalisen kiihottumisen, paljas kōfun shite imasu voi saada kuulijat hymyilemään tai tuntemaan olonsa kiusaksi. Se voi myös kuvata olevansa kiihtynyt tai vihainen: kōfun shinaide, rauhoitu. Ennakoimiseksi käytä tanoshimia tai wakuwakua.
| Tilanne | Luonnollinen | Välttää |
|---|---|---|
| Matka ensi viikolla | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Tiukkaa ottelua katsomassa | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Ensi viikolla tapaamme asiakkaan | 楽しみにしております | わくわくします |
| Juhlatunnelmaa | 盛り上がっている | 興奮している |
| Joku vihainen tai kiihtynyt | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Innostunut tai hermostunut: dokidoki ja kinchō
Englanninkielinen "excited" sisältää joskus hermoja, kuten innoissaan ensimmäisistä treffeistä. Japanilaiset erottavat nämä toisistaan. ドキドキ (dokidoki) on sykkivän sydämen ääni, ja se sopii hermoille, pelolle, jännitykselle tai romanttiselle jännitykselle. 緊張する (kinchō suru) tarkoittaa olla hermostunut tai jännittynyt, kuten ennen koetta tai puhetta.
Voit yhdistää tunteita: dokidoki ja wakuwaku ga majitte iru, sekoitus hermoja ja jännitystä. Treffeille tai tunnustukselle dokidoki on klassinen sana. Oppaamme sanoa, että olet peloissasi, kattaa pelottavamman puolen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Sydämeni hakkaa. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Olen hermostunut ennen haastattelua. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Sydämeni hakkasi ensimmäisillä treffeillä. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Olen hermostunut, mutta olen myös innoissani. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Se oli kynsien pureminen ottelu. |
Sanotaan se työssä ja liiketoiminnassa
Ammattimaisessa ympäristössä innostus ilmaistaan yleensä jonkin innolla, ja wakuwaku tai tenshon kuulostaisi liian rennolta asiakkaiden kanssa. Tanoshimi ni shite orimasu ja 期待しています (kitai shite imasu), "Minulla on suuria toiveita", ovat vakiovaihtoehtoja.
Kitai shite imasu on myös se, mitä manageri saattaa sanoa sinulle: kitai shite iru yo, me luotamme sinuun. Vastaus sanalla kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu: "Teen kovasti töitä selvitäkseni sen", on klassinen vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Odotan innolla ensi viikon tapaamista. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Minulla on suuret toiveet uuden projektin suhteen. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Teen parhaani täyttääkseni odotuksesi. |
Mitä ihmiset sanovat takaisin, ja sävy
Kun joku kertoo olevansa innostunut, jaa se. Watashi mo tanoshimi!, minäkin olen innoissani tai ii ne!, kuulostaa hyvältä, pitää energiaa yllä. Jos kyseessä on heidän tapahtumansa, kuten matka, kysy siitä: doko ni iku no? Minne olet menossa?
Ääni on osa merkitystä. Tanoshimi! nousevalla, kirkkaalla äänellä ja hymyllä kuulostaa aidosti innostuneelta; sama suoraan sanottu sana voi kuulostaa kohteliaalta, mutta haalealta. Japanin puhujat, varsinkin muodollisissa tiloissa, osoittavat jännitystä usein hiljaisemmin kuin englanninkieliset, hymyillen ja hieman nopeammalla tahdilla äänekkäiden huudahdusten sijaan. Hyppääminen tai huutaminen sopii konsertissa tai festivaaleilla, vähemmän toimistossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Olen myös innoissani! |
| いいね！ | Ii ne! | Kuulostaa mahtavalta! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Pidä hauskaa. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Sitä on odotettava. (kohtelias) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Kerro kuinka kävi. |
Yleisiä virheitä
- Kōfun shite imasun käyttäminen suunnitelmissa. Sano tanoshimi desu tai wakuwaku shimasu.
- Tanoshiin käyttäminen tulevaisuutta varten. Tanoshii on nyt hauskaa; tanoshimi odottaa innolla.
- Tenshon ga agaru sanominen asiakkaalle. Se on rento; käytä tanoshimi ni shite orimasua.
- Käytä moriagarua itsestäsi yksin. Se kuvaa yleensä ryhmää tai ilmapiiriä.
- Dokidokin käyttö onnelliseen odotukseen. Dokidoki on kilpa sydän, usein hermoja; käytä wakuwakua.
- Lukeminen jännitystä stressinä. Japaniksi tenshon tarkoittaa mielialaa tai energiaa.