O sagashite imasu: haun ilmoittaminen
Sagasu tarkoittaa etsiä, ja sen te-muoto imasulla, sagashite imasu, kuvaa etsintää joksikin, jonka keskellä olet. Etsimäsi asia ottaa partikkelin o: kagi o sagashite imasu, etsin avaimiani. Ystävien keskuudessa sagashiteru i droppedin kanssa on normaali puhuttu muoto.
Kun sanot tämän jollekin saadaksesi apua, japanin puhujat jättävät lauseen harvoin paljaaksi. He lisäävät loppuun n desu ga, joka muuttaa lausunnon pehmeäksi johdatukseksi, Etsin X:ää ja, ja jättää pyynnön sanomatta. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga on täydellinen, kohtelias tapa kysyä, missä wc on, vaikka siinä ei koskaan kysytäkään. Kuuntelija täyttää loput.
Yksinkertainen lause on oikea, kun raportoit kysymisen sijaan: kerrot kollegalle asunnonhaustasi tai vastaat myyjälle, joka kysyy nanika o-sagashi desu ka, etsitkö jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Etsin avaimiani. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Anteeksi, etsin wc:tä. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Etsitkö jotain? (kaupan henkilökunta) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Ei, katson vain. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Olen etsimässä uutta asuntoa. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Olen etsinyt iät, mutta en löydä sitä. |
Wa arimasu ka ja wa doko desu ka: kaupan kysymykset
Kaupassa verbi sagasu ei useinkaan ole luonnollisin valinta. Haluat todella tietää, onko kaupassa sitä, ja se kysymys on X wa arimasu ka, onko X kirjaimellisesti olemassa, eli onko sinulla X. Se on lyhyttä, kohteliasta ja ymmärrettävää kaikkialla, apteekista rautakauppaan. Jos sinulla on kohde puhelimessasi, kore wa arimasu ka näyttö ylhäällä riittää.
Kun tiedät, että tavara on varastossa tai kun tavara on kiinteä paikka, kuten wc, hissi tai taso, kysymykseksi tulee X wa doko desu ka, missä on X. Doko desu ka:lta kysyminen jostain, jota kaupassa ei ehkä ole, voi aiheuttaa kiusallisen tauon, koska avustajan on kerrottava, ettei sitä ole olemassa ennen kuin vastaa missä; arimasu ka ensin, doko desu ka toinen, on tasaisempi järjestys.
Kaksi hyödyllistä muunnelmaa: X wa oite imasu ka, kannatko X:ää ja X wa dono hen desu ka, missä on suunnilleen X, joka kuulostaa hieman pehmeämmältä kuin doko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Onko sinulla vilustumislääkettä? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Onko sinulla tämä? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Missä wc on? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Missä akut suunnilleen ovat? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla isompi koko? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Kannatko tätä kirjaa? |
Etsitään henkilöä
Henkilölle verbi sagasu on oikea, mutta se voi kuulostaa dramaattiselta, ikään kuin henkilö puuttuisi. Toimistossa tai hotellissa kohtelias kaava on nimi plus wa irasshaimasu ka, on niin ja niin täällä kunnioittavalla verbillä irassharu. Vastaanottovirkailijalle, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, minulla on tapaaminen herra Tanakan kanssa, on usein parempi avaaja.
Joukossa, festivaaleilla tai asemalla etsit ystävää kuvailemalla tai puhelimitse. Tomodachi o sagashite iru n desu ga henkilökunnalle, jota seuraa kuvaus, kuten akai bōshi no hito, punaisessa hatussa oleva henkilö, saa apua. Ystävien välinen vaihto on yksinkertaisempaa: ima doko?, missä olet nyt; kita-guchi ni iru, olen pohjoisella uloskäynnillä; sugu iku, tulossa nyt. Find a Friend at a Festival -tehtävä harjoittaa juuri tätä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Onko herra Tanaka täällä? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Etsin ystävääni; näitkö jonkun punaisessa hatussa? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Missä olet nyt? (rento) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Olen pohjoisen uloskäynnin lippuporttien edessä. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Etsin kadonnutta lasta. |
Etsin työtä
Shigoto o sagashite imasu on yksinkertainen lause, ja se on täysin luonnollista keskustelussa. Muodollisimmat lauseet ovat shūshoku katsudō o shite imasu, olen työnhaku, usein lyhennettynä shūkatsuksi ja tenshoku katsudō, vaihdan työpaikkaa. Kerro millainen työ on kuvauksella ennen shigotoa: nihongo o tsukau shigoto, työ japaniksi; zaitaku de dekiru shigoto, voin tehdä töitä kotoa käsin.
Rekrytointitoimistossa tai työmaalla sanasto vaihtuu kibō, toivo tai etusija: kibō shokushu, haluttu työtyyppi; kibō kinmuchi, ensisijainen sijainti; kibō nenshū, haluttu palkka. Agentti kysyy dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu kalta, millaista työtä etsit, ja yhden tai kahden lauseen selkeä vastaus riittää. Japanilainen työhaastattelutehtävä Unihongossa ottaa seuraavan askeleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Etsin tällä hetkellä työtä. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Olen työnhaku. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Ajattelen työpaikan vaihtoa. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Etsin työtä, joka käyttää englantia. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Millaista työtä haet? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Toivon vakituista työpaikkaa Tokiossa. |
Etsitään asuntoa
Kiinteistönvälittäjällä, fudōsan-yalla, haku alkaa sanoilla heya o sagashite iru n desu ga, etsin huonetta, ja välittäjä kysyy ehdoista, jōken: alue, budjetti, layout, etäisyys asemalta ja muuttopäivä. Maksut, talletukset ja säännöt vaihtelevat kiinteistöjen ja agenttien mukaan, joten kysy suoraan ja kirjoita kaikki epäselvät.
Laita prioriteetit järjestyksessä. Eki kara toho jūppun inai de, kymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta, ja yachin wa hachiman-en made, vuokrataan enintään kahdeksankymmentätuhatta jeniä, ovat lauseiden muotoa; numerot ovat vain esimerkkejä. View an Apartment -tehtävä Unihongossa kestää seuraavan vierailun.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Tasainen metsästys |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Kiinteistönvälittäjä |
| 条件 | jōken | Ehdot, vaatimukset |
| 家賃 | yachin | Vuokrata |
| 間取り | madori | Ulkoasu, esim. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Kävelyaika asemalta |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Muuttopäivämäärä |
| 希望 | kibō | Suositus, toive |
| 内見 | naiken | Katsotaan |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Talletus ja avainrahat |
Tyypillinen avaus tiskillä: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Anteeksi, etsin huonetta lähellä asemaa, vuokraa noin kahdeksankymmentätuhatta jeniä. Anna sitten agentin kysyä.
Kadonneet tavarat, lyhyesti
Kun olet menettänyt jotain, sagasu kuvailee silti mitä olet tekemässä, mutta ihmisten odottama lause koskee menetystä: X o nakushite shimatta n desu ga, olen hukannut X. Aseman toimistolla tai myymälätiskillä tuo lause plus kuvaus aloittaa toimenpiteen. Otoshimono, pudonnut esine, ja wasuremono, unohdettu esine, ovat sanat kylteissä. Tämän sivuston erillinen opas kattaa kadonneet ja löydöt kokonaisuudessaan, mukaan lukien lomakkeet ja jatkopuhelu, ja Report a Lost Wallet -tehtävä antaa sinun harjoitella sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Olen hukannut lompakkoni. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Missä kadonneen omaisuuden toimisto sijaitsee? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Onko musta sateenvarjo luovutettu? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Voitko ottaa minuun yhteyttä, jos se selviää? |
Sagasu vastaan mitsukeru
Sagasu on etsinnän toimintaa. Mitsukeru on tulos, löytää, ja se on transitiivinen: watashi wa kagi o mitsuketa, löysin avaimet. Sen intransitiivinen kumppani mitsukaru tarkoittaa löytymistä tai esiin tulemista, aiheena: kagi ga mitsukatta, avaimet käännettynä. Englannin opiskelijoilla on tapana sanoa mitsukeru, kun he tarkoittavat sagasua, tuottaen lauseita, kuten löysin työpaikan, tarkoittaen sitä, että etsin sellaista.
Pari tuottaa tarvitsemasi lauseet haun lopussa. Mitsukarimashita, se on löydetty, on mitä henkilökunta sanoo, kun esine ilmestyy; mada mitsukatte imasen, ei vielä löytynyt, on rehellinen vastaus; yatto mitsuketa, vihdoin löytänyt sen, on helpotuksen huokaus. Miru, katsoa, ei ole ollenkaan hakuverbi.
- Sagasu: etsiä, itse haku; kestää o
- Mitsukeru: löytää, transitiivinen; joku löytää jotain
- Mitsukaru: löydettävissä, intransitiivinen; jotain paljastuu
- Miru: katsoa tai nähdä; ei hakua
- Mitsukarimashita: se on löydetty; mada mitsukatte imasen: ei vielä
Täydellinen haku kolmella lauseella: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Etsin avaimiani, en löydä niitä, oi, löysin ne.
Yleisiä virheitä
Ensimmäinen virhe on partikkeli. Sagasu ottaa o, ei ga tai ni: shigoto o sagashite imasu. Ga kuuluu mitsukarulle, shigoto ga mitsukatta, työ löytyi.
Toinen käyttää doko desu kaa johonkin, jota ei ehkä ole olemassa. Kaupassa kysy ensin arimasu kalta. Kolmas on paljas sagashite imasu ilman pehmennystä, kun haluat apua; lisää sumimasen ja n desu ga, niin lause muuttuu kohteliaaksi pyynnöksi.
Neljäs on kunnianosoitus. O-sagashi desu ka on mitä henkilökunta sanoo sinulle; omasta etsinnästäsi, sano sagashite imasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Etsin työtä. (o, ei ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Löysin hyvän työn. (ga mitsukarun kanssa) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Anteeksi, onko sinulla aurinkovoidetta? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Kiitos, löysin sen. |