Wakarimasen, wakaranai ja chotto wakaranai
Verbi on wakaru, mikä tarkoittaa ymmärtää, pystyä kertomaan tai keksimään jotain. Kohteliaassa negatiivisessa se on wakarimasen ja pelkässä negatiivisessa se on wakaranai. Molemmat ovat oikein; ero on rekisterissä. Wakarimasen on se, mitä sanot myyjälle, asematyöntekijälle, opettajalle tai kenelle tahansa desulla ja masulla. Wakaranai on tarkoitettu ystäville, perheelle ja ihmisille, joiden kanssa olet satunnaisissa suhteissa, ja heidän joukossaan se on täysin normaalia, ei töykeää.
Sana, joka muuttaa molempien tunnelmaa, on chotto, vähän. Chotto wakaranai ei todellakaan tarkoita, että ymmärrät vähän; se on huuhteluaine, sama, jota käytetään chotto muzukashiissa pyynnön hylkäämiseen. Se osoittaa, että et sulje keskustelua, vaan merkitset aukon. Kohteliaassa puheessa yleinen muoto on sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, jossa n desu ga -pääte jättää lauseen avoimeksi, jolloin toinen henkilö luonnollisesti tarjoaa apua.
Mennyt aika, wakarimasen deshita, on tarkoitettu jälkikäteen: yoku wakarimasen deshita, en oikeastaan seurannut, on rehellinen olematta dramaattinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Anteeksi, en ymmärrä. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | En oikein seuraa, pelkään. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Anteeksi, en ymmärrä sitä. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | En todellakaan seurannut sitä. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | En vieläkään oikein ymmärrä. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Ymmärsin tuon osan. |
Sano mitä et ymmärtänyt
Paljas wakarimasen jättää toisen arvaamaan. Unohditko yhden sanan vai kaikki? Oliko se liian nopea vai oliko aihe itsessään vieras? Japanin puhujat, kuten kaikki, vastaavat parhaiten tiettyyn pyyntöön, joten hyödyllisin tapa on nimetä ongelma samalla hengityksellä.
Jos kysymys on merkityksestä, käytä sanaa imi ga wakarimasen, en ymmärrä merkitystä, ja osoita sanaa: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Jos kuulit sen, mutta et pystynyt erottamaan ääniä, verbi on kikitoru, nappaa korvalla, joten kikitoremasen deshita, en saanut sitä kiinni. Jos ongelma on nopeus, hayasugite wakarimasen deshita, se oli liian nopea seurata. Jos tuijotat asiakirjaa, se lukee mieluummin kuin kuulet: kono kanji ga yomemasen, en voi lukea tätä kanjia tai koko no bubun ga wakarimasen, tämä osa on epäselvä.
Jokainen näistä avaa erilaisen oven: selityksen, hitaamman toiston tai muistiin kirjoitetun lukeman. Oikean valinnalla säästyy koko kierros edestakaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | En ymmärrä mitä tuo sana tarkoittaa. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | En saanut viimeistä osaa. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Se oli vähän liian nopea seuratakseni. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | En voi lukea tätä kanjia. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | En ymmärrä tätä osaa tässä. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Japanini on edelleen melko rajallinen. |
Pyydetään toistoa, hidastamista tai sanamuotoa uudelleen
Kun olet sanonut, mikä meni pieleen, kysy, mikä korjaa sen. Peruspyyntöjä on kolme, ja niitä on helpompi ajatella erillisinä työkaluina. Mō ichido onegai shimasu pyytää toistoa, mikä on oikein, kun jokin ääni on jäänyt paitsi. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu pyytää hitaampaa puhetta, mikä on oikein, kun et pysy perässä. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka pyytää uusintalausetta, mikä on oikein, kun kuulit jokaisen sanan etkä silti ymmärtänyt, koska sama hitaasti toistettu lause ei auta.
Kaksi muuta pyyntöä ovat hyödyllisiä sanaston kannalta. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka pyytää yksinkertaisempia sanoja. Kaite moraemasu ka pyytää henkilöä kirjoittamaan sen muistiin, mikä on usein nopein korjaus nimelle, asemalle tai numerolle, ja japanin puhujat kirjoittavat mielellään kuittiin tai näyttävät puhelimensa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Hieman hitaammin, kiitos. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Voisitko sanoa sen toisin? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Voisitko sanoa sen yksinkertaisin sanoin? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Mitä se on englanniksi? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | Tarkoitatko siis, että huomenna on hyvä? |
Töissä: sumimasen ja mō ichido yoroshii desu ka
Toimistossa, asiakaspuhelussa tai työhaastattelussa sama ymmärrysaukko kaipaa tarkempaa kehystä. Aloita sumimasenilla tai muodollisemmalla mōshiwake arimasen ga:lla ja vaihda onegai shimasu yoroshii desu ka:ksi, joka kysyy, olisiko kaikki kunnossa. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka on vakiolause, ja osore irimasu ga edessä tekee siitä sopivan asiakkaalle.
On myös normaalia töissä syyttää linjaa japanin kielen sijaan. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, sitä oli vähän vaikea saada kiinni, tai o-denwa ga tōi yō desu, viiva näyttää himmeältä, ovat kohteliaita fiktiota, jotka kaikki tunnistavat. Vahvista sitten kuulemasi: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Johtajat pitävät tätä parempana kuin hiljaa nyökkäys, koska väärin kuultu määräaika maksaa paljon enemmän kuin toistuva määräaika.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Olen todella pahoillani, mutta voinko pyytää sinua toistamaan sen? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Sitä oli vähän vaikea saada kiinni, pelkään. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Olenko oikeassa, että se on perjantaina? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Anna minun vahvistaa. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Voisitko selittää tämän kohdan minulle? |
Wakaranai tai shiranai: lyhyt kontrasti
Tällä sivustolla on täydellinen opas sanojen "en tiedä", joten tässä on vain ero, jolla on merkitystä ymmärtämisen kannalta. Shiru on tiedon omistamisesta: tosiasia, nimi, paikka. Wakarussa on kyse jonkin asian ymmärtämisestä: merkityksestä, tilanteesta, päätöksestä. Kun et ymmärtänyt, mitä joku sanoi, verbi on aina wakaru. Shirimasen tarkoittaisi, että sinulla ei ole tietoa aiheesta, mikä on eri väite.
Tästä syystä shiranai voi kuulostaa kylmältä: se viittaa siihen, että asia ei ole sinun huolesi, kun taas wakaranai kuulostaa siltä, että olet yrittänyt etkä voinut kertoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | En ymmärtänyt mitä juuri sanoit. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | En tunne sitä henkilöä. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | En osaa sanoa kumpi on parempi. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | En ole koskaan kuullut siitä. |
Pikaopas: mikä lause mihinkin ongelmaan
Käytä tätä taulukkoa sovittaaksesi aukon sen korjaavaan lauseeseen. Kohtelias kolumni työskentelee tuntemattomien, henkilökunnan ja työtovereiden kanssa; rento kolumni on ystäville. Molemmissa tapauksissa seuraa lausetta pyynnöllä, kuten mō ichido onegai shimasu, jotta kuuntelija tietää, mitä tehdä seuraavaksi.
| Ongelma | Lukeminen | Mitä sanoa |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, pyydä sitten toistoa |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, nimeä sana |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan to yomimasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, pyydä heitä kirjoittamaan se |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, tarkista takaisin |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
Jatka keskustelua sen sanomisen jälkeen
Sanominen, ettet ymmärtänyt, on tauko, ei lopetus. Näytä mitä sait kiinni: eki teki wa wakarimashita ga, sono ato ga, pääsin asemalle asti, mutta sen jälkeen... Tämä kertoo heille, mistä aloittaa uudelleen. Toista katkelma kysymyksenä: nijikan? Yksittäinen sana nousevalla intonaatiolla on yksi luonnollisimmista tavoista pyytää vahvistusta japaniksi. Sulje sitten aukko arigatō gozaimasulla, wakarimashitalla.
- Näytä osa, jonka ymmärsit, jotta puhuja tietää, mistä aloittaa uudelleen
- Toista yksi sana nousevalla intonaatiolla tarkistaaksesi sen
- Pyydä hitaampaa puhetta kerran, aikaisin, sen sijaan, että toistaisi joka lausetta
- Vahvista tulos tsumarilla ... desu ne ennen kuin toimit sen mukaisesti
- Sulje wakarimashita, arigatō gozaimasu, kun rako on korjattu
- Jos se epäonnistuu edelleen, pyydä heitä kirjoittamaan se tai näyttämään se kartalla tai puhelimessa
Virheet, jotka saavat eron tuntumaan suuremmalta
Yleisin virhe on nyökkäys. Japanilaiseen kuunteluun liittyy paljon aizuchia, pieniä hai- ja ee-ääniä, jotka osoittavat, että seuraat, ja oppijat kopioivat niitä niin hyvin, että puhujat olettavat viestin saapuneen. Jos sanot hai ja teet sitten väärin, yhteensopimattomuus on kiusallisempi kuin wakarimasen olisi ollut. Varaa hai asioille, jotka todella ymmärsit.
Toinen virhe on sanoa wakarimasen ja pysähtyä, joten puhuja yksinkertaisesti toistaa saman lauseen. Lisää mō ichido, yukkuri tai betsu no iikata joka kerta. Kolmas pyytelee liikaa anteeksi: yksi sumimaseni on kohtelias, sarja niitä muuttaa pienen tauon tapaukseksi. Neljäs vastaa nihongo ga wakarimasen, kun ymmärrät siitä paljon. Tämä lause muuttaa koko vaihdon eleiksi tai englanniksi, ja menetät harjoituksen. Chotto wakaranai n desu ga pitää sinut japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Kyllä, se on hyvä. Ymmärretty. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Anteeksi, voisitko tehdä vain sen osan uudelleen? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Kaksi tuntia, vai mitä? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Jos se on hidasta, olen kunnossa. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Kiitos, asia on nyt selvä. |