Go-meiwaku o okake shimashita: anteeksipyyntö ydin
迷惑 (meiwaku) tarkoittaa vaivaa, vaivaa tai vaivaa. Ilmaus 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) tarkoittaa aiheuttaa jollekin vaikeuksia, kirjaimellisesti ripustaa ongelmia hänen päälleen. Kohteliaassa puheessa siitä tulee ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita), kunniallinen meno ja nöyrä o-...suru muoto osoittavat kunnioitusta kärsivää henkilöä kohtaan.
Go-meiwaku o okake shimashita kertoo itsestään, mitä tapahtui. Jotta se olisi täydellinen anteeksipyyntö, lisää mōshiwake arimasen deshita, olen todella pahoillani tai sumimasen deshita. Yhdistetty linja, go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita, on yksi yleisimmistä anteeksipyynnöistä japanilaisessa työelämässä.
Ennen kuin ongelmia tapahtuu, sama lause toimii jatkossa: go-meiwaku o okake shimasu ga, pahoittelen häiriötä, mutta. Näet sen tietöiden ja rakennusremonttien kylteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Olen todella pahoillani vaivasta. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Pahoittelemme häiriötä ja kiitos ymmärryksestäsi. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Pahoittelemme rakennustöistä aiheutuvaa haittaa. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Pahoittelemme vilpittömästi aiheuttamaamme vaivaa. (erittäin muodollinen) |
Rento: gomen, meiwaku kakete
Luovuta ystävien ja perheen kanssa kunnianosoitukset: gomen, meiwaku kakete, pahoittelut vaivasta. Miehet sanovat joskus warui, meiwaku kakete, joka on vilkkaampaa. Jos ystäväsi auttoi sinua muuttamaan asuntoon tai odotti sinua sateessa, tämä on luonnollinen linja.
Usein japanin puhujat yhdistävät rennon anteeksipyynnön kiitokseen: gomen ne, arigatō, anteeksi ja kiitos. Henkilön kiittäminen hänen ponnisteluistaan voi olla yhtä tärkeää kuin anteeksipyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Pahoittelut vaivasta. (rento) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Anteeksi, että aiheutin sinulle ongelmia. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Paha, aiheutin sinulle ongelmia. (satunnainen, usein mies) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Kiitos avustasi. Pelastit minut. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Anteeksi, kuten aina. |
O-tesū o okake shimasu: pahoittelut vaivasta
手数 (tesū) on vaivaa, käsien lukumäärä, jonka tehtävä vaatii. お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) tarkoittaa anteeksi, että joudut vaikeuksiin, ja sitä käytetään, kun pyydät jotakuta tekemään jotain puolestasi: täytä lomake, lähetä tiedosto uudelleen, tarkista joitain tietoja. Se on erittäin yleistä yrityssähköposteissa.
Ero meiwakuhun on tärkeä. Meiwaku viittaa siihen, että aiheutitte ongelman. Tesū tarkoittaa vain, että pyydät vaivaa. Jos pyydät kollegaa tarkistamaan asiakirjasi, sano o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku ehdottaisi, että olet tehnyt jotain väärin.
Samankaltaisia lauseita ovat o-te o wazurawasete sumimasen, anteeksi, että häiritsen sinua tällä, ja o-isogashii tokoro sumimasen, anteeksi, että häiritsen sinua, kun olet kiireinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Anteeksi, että vaivasin sinut. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Anteeksi vaivaa, mutta tarkista tämä. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Anteeksi vaiva, mutta voisitko lähettää sen uudelleen? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Kiitos vaivannäöstäsi. |
O-sewa ni narimasu: kiitos avustasi
お世話になります (o-sewa ni narimasu) ja お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) tarkoittavat, että olen huolenpidossasi tai kiitos jatkuvasta tuestanne. He eivät ole anteeksipyyntöjä, vaan he istuvat samassa perheessä: he tunnustavat, että joku on tehnyt jotain hyväksesi.
Töissä o-sewa ni natte orimasu on tavallinen sähköposteja ja puheluita muiden yritysten kanssa. Kun joku on auttanut sinua pitkän ajan, kuten opettaja, vuokranantaja tai kollega, joka lähtee, o-sewa ni narimashita, kiitos kaikesta, on luonnollinen lause. Se on myös mitä sanot naapureille, kun muutat pois.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. (liiketoiminta) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Kiitos paljon kaikesta. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Olen tästä lähtien hoidossasi. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Kiitos, että autat minua aina. |
Sumimasen arjen pieniin hankaluuksiin
Pieniin ongelmiin, kuten jonkun junassa kulkevan ohitse puristamiseen, vieraan ottamaan valokuvaamiseen tai jonkun pudotukseen jalkoihinsa, riittää yksinkertainen すみません (sumimasen). Se kattaa anteeksi, anteeksi ja kiitoksen samaan aikaan.
Käytä suurempia lauseita vain, kun ongelma on todellinen. Sano go-meiwaku o okake shimashita jollekulle, jonka ohitit kaupassa, kuulostaisi oudolta raskaalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Anteeksi, tulen läpi. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Anteeksi ja kiitos. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Anteeksi siitä. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Anteeksi kohu. |
Naapureiden kanssa: melua, roskaa ja liikkumista
Japanin naapuruussuhteet perustuvat usein pieniin kohteliaisuuteen. Kun muutat sisään, on tavallista esitellä itsesi pienellä lahjalla ja kore kara o-sewa ni narimasulla, erityisesti taloissa ja pienemmissä rakennuksissa; suurissa kerrostaloissa käytäntö vaihtelee. Ennen rakennustöitä tai juhlia kannattaa antaa lyhyt varoitus.
Jos aiheutat ongelmia, kuten melua, vääränä päivänä ulosajettua roskaa tai polkupyörän tukkimista, pyydä anteeksi henkilökohtaisesti, lyhyesti ja konkreettisesti ja sano, mitä teet seuraavaksi. Teosteluilla on vähemmän merkitystä kuin lupauksella olla varovainen: kongo ki o tsukemasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Olen pahoillani eilisillan melusta. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Anteeksi, laitoin roskat ulos vääränä päivänä. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Tästä eteenpäin olen varovainen. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | Ensi viikolla on rakennustöitä, joten pahoittelut jo etukäteen. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Muutin juuri naapuriin. Hauska tavata. |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Vastaukset ovat yleensä vakuuttavia ja lyhyitä. Ystävien keskuudessa, ii yo, ki ni shinaide, se on hyvä, älä huoli, on standardi. Kohteliaassa puheessa, iie, daijōbu desu yo tai muodollisempi iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, älä anna sen huolestuttaa sinua.
Liiketoiminnassa vastaus o-tesū o okake shimasulle on usein kashikomarimashita, ymmärretty ja sen jälkeen tehtävän suorittaminen. Kollegat saattavat sanoa tondemonai desu, ei ollenkaan, kun kiität heitä vaivasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Ei hätää, älä huoli siitä. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Ei, se on hyvä. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Älä huolehdi siitä. (muodollinen) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Ei ollenkaan. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Varmasti. (liiketoiminta) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Me kaikki tarvitsemme joskus apua. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
Nämä ovat virheitä, jotka saavat ongelmien anteeksipyynnön kuulostamaan.
- Sano meiwaku desu, kun tarkoitat anteeksi vaivaa. Meiwaku desu tarkoittaa, että olet häiriö, mikä on valitus.
- Go-meiwakun käyttäminen, kun vain pyydät apua. Käytä o-tesū o okake shimasu; meiwaku tarkoittaa, että teit jotain väärin.
- Verbin pudottaminen: go-meiwaku, sumimasen. Sano täysi okake shimashita.
- Käyttämällä muodollista anteeksipyyntöä pienistä asioista. Pienelle töpsähdölle tai palvelukselle sumimasen riittää.
- O-sewa ni natte orimasun pitäminen anteeksipyynnönä. Se on tervehdys ja kiitos.
- Anteeksi pyytäminen tekosyillä ensin. Pyydä anteeksi, selitä sitten lyhyesti ja sano sitten, mitä aiot tehdä.
Jos olet epävarma, go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, jota seuraa kiitos, sopii useimpiin todellisiin tilanteisiin.