Minkä kanssa jokainen ensimmäinen kieli kamppailee
Ennen kielikohtaisia luetteloita kolme ongelmaa ovat lähes yleismaailmallisia. Ensimmäinen on mora-ajoitus: jokainen japanilainen mora kestää suunnilleen saman ajan, mukaan lukien yksinäinen n ja kaksinkertaisen konsonantin hiljainen lyönti, joten jokaisen stressi- tai sävelkielen puhujat puristavat joitain moraa ja venyttävät toisia. Toinen on vokaalin pituus: obasan ja obāsan, täti ja isoäiti tai leija ja kisu, tule ja leimaa, eroavat vain pituudeltaan, eikä melkein mikään ensimmäinen kieli käsittele pituutta niin huolellisesti kuin japani. Kolmas on sävelkorostus, joka on tuntematon melkein kaikille.
Koska nämä ongelmat ovat yhteisiä, harjoitukset ovat samat kaikille: napauta kerran per mora puhuessasi ja sano jokainen pari alla molemmissa järjestyksessä, kunnes kuulet eron.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Täti ja isoäiti. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Tule leikkaamaan. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Täällä ja lukiossa. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Lunta ja rohkeutta. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Ääni ja aviomies. |
Englannin puhujat
Englanninkieliset tekevät neljä ominaista virhettä. Stressi on suurin: yksi tavu sanaa kohden on voimakkaampi, pidempi ja korkeampi, mikä luo vääriä pitkiä vokaalia ja siirtää aksenttia. Diftongit ovat toinen: englannin go or say vokaali liukuu, joten japanista o ja e tulee ou ja ei, ja Tokyo tulee ulos nimellä Toh-kee-oh Tōkyōn sijaan kahdella pitkällä, tasaisella vokaalilla. R on kolmas: englanninkielinen r pyörittää kielen taaksepäin eikä koskaan kosketa suun kattoa, kun taas japanilainen r on kielen kärjen yksi napautus hampaiden takana olevaa harjannetta vasten, lähempänä tt:tä amerikkalaisen voin ääntämisessä. U on neljäs: englanti u pyörittää huulia; Japanilaiset pitävät ne tasaisina.
Käytä stressiä varten pause-and-partikkel-työkalupakkia Japanin painotusta käsittelevästä oppaasta. Diftongeissa pidä vokaalia paikallaan leualla. Sano r:lle nopea d ja anna sen pehmetä. Sano ee ja siirrä vain kieltä taaksepäin, älä huulia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Olen menossa Tokioon. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | On kylmä, eikö. |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Kuinka paljon tämä on? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Pidän ruoanlaitosta. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Anteeksi, olen myöhässä. |
Kiinan puhujat
Mandariinilla ja japanilla on tuhansia kanji-sanoja, mikä helpottaa sanastoa ja vahingoittaa ääntämistä, koska kiinalainen lukeminen pyrkii nousemaan pintaan. Kuuluimpia virheitä ovat retroflex-konsonantit: mandariinikiina sh, ch ja r tehdään kielellä taaksepäin, ja niiden kantaminen shiin, chien ja riin tekee äänet tummat ja raskaat. Japanilaiset haluavat sen sijaan litteän, eteenpäin suuntautuvan mandariinikielen x ja q. Japanilainen r on tapi, ja n:n ja l:n yhdistävien kaiuttimien tulisi katsoa ni:tä vastaan.
Myös vokaalit aiheuttavat ongelmia. Japanin u on pyöristämätön, toisin kuin mandariinikiina u; japanin e on puhdas keskivokaali, ei hé:n tai ei glide:n mandariinikiinalainen e. Sävytottumukset asettavat jokaiselle sanalle ääriviivat, mikä taistelee japanilaista äänenkorkeutta vastaan.
Retroflexien korjaus on pitää kielen kärki alhaalla shi-, chi- ja ji-hampaiden alahampaiden takana. Sinulle hymyile hieman. Ääniä varten sano kokonainen lause yhdellä tasolla ja lisää sitten vain korostuksen pudotus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Ruoanlaitto ja matkustaminen. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Menen kotiin. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Tavataan aseman edessä. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Japanilainen ihminen. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Kaksi ihmistä ja kaksi ri (etäisyys). |
Korean kaiuttimet
Korean oppijat edistyvät nopeasti ja sitten tasanteella muutamalla äänellä. Äänitys on tärkeintä: korealla ei ole soinnillista ja äänetöntä kontrastia sanan alussa, joten ka ja ga, ta ja da, pa ja ba sekä sa ja za sulautuvat yhteen. Koska kin ja gin, kulta ja hopea ovat eri sanoja, tämä on todellinen ymmärtämisongelma. Korjaus on hyräillä ennen soinnillista konsonanttia: laita sormi kurkullesi, tunne ga:n värähtely ja varmista, että se alkaa ennen kuin konsonantti vapautuu.
Aspiraatio on toinen: korealaiset äänettömät pysähdykset vapauttavat voimakkaan ilmahuipun, joka japaniksi kuulostaa voimakkaalta tai vihaiselta. Vähennä puhallusta niin, että suusi edessä oleva käsi tuskin tuntee sitä. Kolmanneksi tsusta tulee usein chu tai su, koska koreasta puuttuu tsu-ääni; Käytä sitä t:nä, joka vapautetaan suoraan su.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Kultaa ja hopeaa. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Kaki ja avain. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | Se on pöydällä. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Lähdemme maanantaina. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Soita minulle. |
Vietnamin puhujat
Vietnamin puhujilla on yleensä erinomaiset japanilaiset vokaalit, eikä niissä ole ongelmia litteän u:n kanssa. Heidän vaikeutensa ovat tavujen lopussa. Vietnamin loppukonsonantit ovat julkaisemattomia ja hyvin lyhyitä, joten japanin lopullinen n sanoissa san, hon ja en pyrkii katoamaan tai muuttumaan nasalisoiduksi vokaaliksi. Kaksinkertaiset konsonantit ovat huonompia: kitte, ippun ja zasshi tarvitsevat täydellisen hiljaisen rytmin, eikä vietnamilaisella ole mitään vastaavaa, joten lyönti hylätään ja sanasta tulee leija, ipun tai zashi.
Tone on toinen virheiden lähde. Vietnamilaiset sanat kantavat kuusi sävyä, ja puhujat yleensä antavat jokaiselle japanilaiselle sanalle nousevan tai laskevan ääriviivan, mikä kuullaan outona painotuksena tai kysymyksenä.
Viimeistele n:lle niin, että kieli on harjanteella hampaiden takana ja pidä sitä täysillä. Kaksoiskonsonanttien kohdalla sulje suu ja laske yksi ennen kuin vapautat. Jos haluat sävyä, sano lyhyitä lauseita monotonilla ja lisää vain korostus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Meitä on kolme. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Kolme postimerkkiä, kiitos. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Ostin lehden. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Odota hetki. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | En ymmärrä ollenkaan. |
espanjan ja hindin puhujat
Espanjan puhujilla on helpoin alku: viisi vokaalia ovat lähes identtisiä, rytmi on tavuajoitettu ja r-tappi on jo olemassa. Espanjassa ei ole sh:tä, joten shi ajautuu si:ksi ja sha sa:ksi; sillä ei ole soinnillista z:tä, joten zu:sta tulee su ja zenzenistä senzen; ja sillä ei ole ts:tä, joten tsu:sta tulee su tai tu. Pitkät vokaalit lyhennetään, koska espanja ei koskaan pidennä vokaalia merkityksen vuoksi. Korjaus sanalle sh on nostaa kielenterä kitalaen suuntaan samalla kun sanot s; z:lle humina s:n kautta; tsu:lle sano a t ja vapauta suoraan su:aan; pituuden osalta laske kaksi lyöntiä.
Hindin ja urdun puhujilla on runsas konsonanttivalikoima, mikä aiheuttaa päinvastaisen ongelman: liian paljon eroa. Aspiroidut pysähdykset, kuten kh ja th, vuotavat japanilaiseen ka ja ta:han, ja japanilaiset kuuntelijat kuulevat puhalluksen voimana. Retroflex t ja d, jotka on tehty kielellä taaksepäin kierrettyinä, korvaavat japanilaiset hammashoidot t ja d, jotka on tehty kielenkärjellä hampaiden takana. Japanilainen u on myös yleensä pyöristetty. Korjaukset: laita kielen kärki ylähampaiden takaosaan t:n ja d:n ajaksi, leikkaa aspiraatio lähes tyhjäksi ja avaa huulet u:ssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Suola ja vuorovesi (sama ääni, eri kanji). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Se on täysin kunnossa. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Työpöytä ja kengät. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Missä wc on? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Lähetän kirjeen. |
Korjaa yhdellä silmäyksellä
Taulukko tiivistää kunkin kielen vahingollisimmat virheet ja kunkin korjaavan säädön. Aloita omilla riveilläsi ja lainaa sitten muilta.
| Kieli ja virhe | Lukeminen | Kohdennettu korjaus |
|---|---|---|
| Englanti: paino yhdellä tavulla (東京) | Tōkyō | Pysäytä sen sijaan ennen avainsanaa; pitää morat tasa-arvoisina |
| Englanti: liuku o:lla ja e:llä (誠) | makoto | Pidä vokaalista kiinni leualla |
| englanti: curled r (料理) | ryōri | Kielen kärjen yksi napautus, kuten nopea d |
| kiina: retroflex sh, ch (失礼) | shitsurei | Kielen kärki alas, terä eteenpäin |
| kiina: sävykäyrä sanoissa (日本) | Nihon | Tasokorkeus, sitten yksi korostuspudotus |
| Korea: ei ääntä sanan alussa (銀) | gin | Hum ennen konsonantin vapautumista |
| Korea: raskas aspiraatio (高い) | takai | Vähennä ilmavirtausta |
| vietnam: hävinnyt viimeinen n (三) | san | Kieli harjanteella, pidä yksi lyönti |
| vietnam: pudonnut kaksinkertainen konsonantti (切手) | kitte | Sulje, laske yksi, vapauta |
| espanja: shiistä tulee si (塩) | shio | Nosta kielenterää samalla kun sanot s |
| espanjaksi: zu:sta tulee su (全然) | zenzen | Äännä s sormi kurkussa |
| hindi: retroflex t ja d (手) | te | Kielen kärki hampaiden takana |
Jos kieltäsi ei ole täällä, etsi lähin sukulainen. Portugali ja italialainen kuvio espanjalla, thai vietnamilla sävyjä ja lopullisia ääniä varten, kantonilainen mandariinikiina retrofleksien ja vokaalien kanssa sekä bengali ja punjabi hindin kanssa.
Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa
Rutiini on sama riippumatta siitä, mikä rivi on sinun. Se kestää kymmenen minuuttia ja toimii parhaiten kolme kertaa viikossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | Ensimmäinen kieleni on englanti. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Kuuletko eron näiden kahden välillä? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | Miltä se kuulosti? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Tuleeko se pitkäksi ääneksi? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Yritän korjata sen vielä kerran. |
- Sano viisi yleisparia ensimmäisestä osiosta, äänitä itsesi ja tarkista, että pituus kuuluu kussakin parissa.
- Sano kielesi kuusi harjoituslausetta hitaasti, sitten keskustelunopeudella ja kuuntele rivilläsi nimettyä virhettä.
- Pyydä AI Senseitä sanomaan kielesi minimiparit satunnaisessa järjestyksessä ja toistamaan jokainen takaisin; anna sen kertoa minkä sanan se kuuli.
- Suorita roolipeli, joka saa sinut puhumaan useita minuutteja, kuten Kuvaile oireita klinikalla tai katso asuntoa, ajattelematta ääntämistä.
- Lue korjaukset jälkeenpäin ja merkitse mikä tahansa sana, jonka Sensei kuuli eri sanaksi; nämä ovat pituus- ja äänivirheitäsi.
- Valitse yksi mekaaninen korjaus taulukosta ja käytä sitä koko seuraavan istunnon ajan; älä yritä korjata kahta asiaa kerralla.
Jos nauhoitteesi kuulostaa hyvältä, mutta Sensei kuulee silti väärän sanan, luota Senseihin. Korvasi suodatetaan äidinkielesi mukaan, minkä vuoksi nämä virheet jatkuvat.