Kuinka syntymäpäivät muuttuvat iän myötä
Ensimmäinen asia, joka on tiedettävä, on, että japanilaisen syntymäpäivän koko pienenee ihmisen kasvaessa. Pienen lapsen syntymäpäivä on todellinen tapahtuma: kokonainen kakku kakkukaupasta, kynttilät sammutettuina perheen laulaessa Happy Birthday -laulua englanniksi, lahjat vanhemmilta ja isovanhemmilta ja usein valokuvasessio koristellun seinän edessä. Ala-asteen lapset saattavat kutsua muutaman ystävän pieneen kotijuhlaan, vaikka suuret vuokratilajuhlat ovat harvinaisempia kuin joissain maissa.
Teini-iästä lähtien syntymäpäivät siirtyvät perheen ulkopuolelle. Aikuisille kaava asettuu päivälliselle tai juomille läheisten ystävien kanssa, treffeille kumppanin kanssa, puheluun vanhemmilta ja päivän viestien aaltoon. Monet aikuiset sanovat, että he eivät tee mitään, toku ni nani mo shinai, ja tarkoittavat sitä. Kukaan ei ole kylmä; päivä on yksinkertaisesti yksityinen, ja koko perhe kokoontuu vain niillä virstanpylväillä, joita käsitellään myöhemmin tässä oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää (kohtelias). |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Hyvää syntymäpäivää (satunnainen). |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Milloin on syntymäpäiväsi? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | Tänään on syntymäpäiväni. |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | En tee syntymäpäivänäni mitään erityistä. |
Kuka maksaa ja kuka järjestää
Tavallisena iltana japanilaiset ystävät jakavat laskun, warikan, joskus jeneihin. Syntymäpäivä on päivä, jolloin sääntö lakkautetaan. Ystävät kohtelevat syntymäpäivää, ja verbi on ogoru, kohdella jotakuta. Kuulet kyō wa ogoru yo, tänään se kuuluu minulle, tai syntymäpäivälle sanotaan saifu wa shimatte, laita lompakkosi pois. Ilmoittaminen odottavasi hoitoa olisi töykeää, joten siro liike on tarjota kerran ja sitten hyväksyä gochisōsama deshitalla.
Järjestäminen noudattaa samaa logiikkaa. Ystävät eivät yleensä järjestä juhlia itselleen; joku muu varaa ravintolan ja, jos siellä on kakku, järjestää sen ilmestymisen. Pariskuntien kesken ei-synttärikumppani suunnittelee päivän ja työkavereiden keskuudessa seniori maksaa tilaisuudesta riippumatta, mikä on täysin erillinen tapa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | Tänään se on minussa. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | On syntymäpäiväsi, joten jätä tämä minulle. |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | Oletko varma? Kiitos, se oli ihanaa. |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | Pidän synttärit viikonloppuna, voitko tulla? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | Kiitos, että juhlit kanssani. |
Lahjat ja kakku
Aikuisten synttärilahjat ovat vaatimattomia ja käytännöllisiä: pullo jotain, kosmetiikkaa, huivi tai pikkutavara henkilöltä pitävältä merkiltä. Kääriminen on tärkeämpää kuin hintalappu, joten useimmat ihmiset panevat sen käärimään kauppaan. Kun luovutat lahjan, vaatimaton rivi on hon no kimochi desu, se on vain pieni merkki, ja vastaanottaja voi kysyä akete mo ii, saanko avata sen, koska lahjan avaaminen antajan edessä ei ole Japanissa automaattista. Kysyminen ystävältä suoraan, mitä he haluavat, nani ga hoshii, on yleistä, eikä sitä pidetä epäromanttisena.
Tyypillinen japanilainen syntymäpäiväkakku on pyöreä sieni, jossa on kermavaahtoa ja mansikoita, ostettu kakkuliikkeestä kotona leivonnan sijaan ja varattu muutama päivä eteenpäin. Kauppa kysyy kokoa pyöreisiin kakkuihin käytetyllä yksiköllä gō ja tarjoaa suklaalautasen, jossa on viesti ja henkilön nimi. Kynttilät, rōsoku, sisältyvät pyynnöstä. Lähikaupat ja supermarketit myyvät pienempiä kakkuja viime hetken syntymäpäiville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | Mitä haluaisit? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Se on vain pieni merkki. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | Voinko avata sen? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | Haluaisin varata syntymäpäiväkakun. |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | Voisitko laittaa lautaselle nimen? |
Synttärit töissä
Jos tulet toimistokakkujen ja ryhmäkorttien työpaikkakulttuurista, japanilaiset toimistot voivat tuntea välinpitämättömyyttä. Monissa yrityksissä syntymäpäivä kuluu mainitsematta, eivätkä kollegat välttämättä tiedä, milloin sinun syntymäpäiväsi on. Siellä missä jotain tapahtuu, se on pientä: tiimin ympärille jaettu kortti, makeisrasia pöydällä tai aplodit aamukokouksessa. Jotkut yritykset tarjoavat syntymäpäivävapaata, tanjōbi kyūkaa, mutta tämä on yrityksen käytäntö, ei kansallinen tapa, joten tarkista omat työsääntösi.
On epätavallista tuoda oma kakku mukaan juhlimaan itseäsi; jos haluat jakaa jotain, toimistoystävällinen lomake on yhteiseen tilaan jätetty yksittäin pakattu makeislaatikko muistiinpanolla. Pomon syntymäpäivä ei ole tilaisuus saada lahja alaiselle, vaikka puhuttu o-tanjōbi omedetō gozaimasu on aina tervetullut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää, osastopäällikkö. |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | Tämä on kaikilta. |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | Kiitos huomaavaisuudestasi. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | Pidän syntymäpäivälomani tänään. |
Virstanpylväs iät syntymästä yhdeksänkymmentäyhdeksään
Japani sijoittaa juhlavoimansa iän virstanpylväisiin. Vauvat viedään pyhäkköön noin kuukauden kuluttua syntymästä ja heille annetaan symbolinen ensimmäinen ateria sadan päivän kuluttua. Kolme-, viisi- ja seitsemänvuotiaat lapset pukeutuvat shichi-go-saniin marraskuussa, ja 20-vuotiaat osallistuvat ikääntymispäivään. Kuudestakymmenestä lähtien seuraa sarja pitkäikäisiä syntymäpäiviä, joista jokainen on nimetty kanjin muodon mukaan. Taulukko sisältää ne, jotka todennäköisimmin kuulet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | Menimme pyhäkölle shichi-go-sania varten. |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | Onnittelut täysi-ikäisyydestä. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Onnittelut kuudenkymmenennenne johdosta. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | Ensi kuussa juhlimme isoäitini kahdeksankymmentäkahdeksatta vuotta. |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | Tämä on minulle onneton vuosi. |
| Virstanpylväs | Lukeminen | Mitä se merkitsee |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | Ensimmäinen pyhäkkökäynti, noin kuukausi syntymän jälkeen |
| お食い初め | o-kuizome | Symbolinen ensimmäinen ateria noin sadan päivän ikäisenä |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | Ensimmäinen syntymäpäivä, usein raskaan isshō mochi -riikakun kera |
| 七五三 | shichi-go-san | Kolme-, viisi- ja seitsemänvuotiaiden lasten pyhäkkövierailu marraskuussa |
| 十三参り | jūsan mairi | Temppelivierailu klo 13, pääasiassa Kansain alueella |
| 成人の日 | seijin no hi | Tammikuussa 20-vuotiaiden ikääntymispäivän seremoniat |
| 厄年 | yakudoshi | Epäonnekkaat vuodet, pyhäkön puhdistaminen juhlan sijaan |
| 還暦 | kanreki | Kuusikymmentä: kalenterisykli päättyy, punaiset vaatteet annetaan |
| 古希 | koki | Seitsemänkymmentä, juhlitaan violetilla |
| 喜寿 | kiju | Seitsemänkymmentäseitsemän, kanjin kursiivimuodosta iloksi |
| 傘寿 | sanju | Kahdeksankymmentä, sateenvarjon kanjin muodosta |
| 米寿 | beiju | Kahdeksankymmentäkahdeksan, koska riisin kanji jakautuu kahdeksaan, kymmeneen, kahdeksaan |
| 白寿 | hakuju | Yhdeksänkymmentäyhdeksän, koska sadasta yhden ottaminen jättää valkoisen |
Pitkäikäiset syntymäpäivät ovat perhejuhlia: ateria ravintolassa tai kuuman lähteen majatalossa, ryhmäkuva ja lahja ajan väreissä. Jos sinut kutsutaan, kysy mitä väriä juhlassa käytetään ja tuo jotain pientä tuon värisenä.
Alueellinen ja sukupolvien välinen vaihtelu
Vanhemmat japanilaiset kasvoivat erilaisella iällä. Perinteisen kazoedoshi-laskennan mukaan vauva oli yksi syntyessään ja kaikki tulivat vuoden vanhemmaksi yhdessä uudenvuoden aikaan, joten henkilökohtaisilla syntymäpäivillä ei ollut merkitystä. Yksittäiset syntymäpäiväjuhlat levisivät 1900-luvun puolivälissä laskentajärjestelmän muutoksen jälkeen, minkä vuoksi isovanhempi voi pitää synttärikakkua miellyttävänä uutuutena, kun taas heidän lapsenlapsensa suunnittelevat valokuvausjuhlia.
Alueet ylläpitävät omia perinteitään. Kolmetoistavuotiaan Jūsan mairi on vahvin Kioton ympäristössä. Okinawalla on omat pitkäikäiset juhlansa, mukaan lukien tōkachi 88-vuotiaana ja kajimayā 97-vuotiaana, joissa juhlittu henkilö kuljetetaan naapuruston läpi. Joissakin perheissä lapsi kantaa ensimmäisenä syntymäpäivänä raskasta isshō mochi -riisikakkua, kun taas toiset asettelevat lapsen valittavaksi esineitä, erabitoria, joiden sanotaan vihjaavan tulevasta urasta.
Nuorempien aikuisten keskuudessa syntymäpäivät ovat siirtyneet verkkoon ja ystävien puoleen: ryhmäkeskustelut täyttyvät viesteillä keskiyöllä, kahvilat tarjoavat synttärilautasia kuville ja ystävät voivat järjestää yllätyksen, sapuraizun. Naisen iän kysyminen on edelleen monien mielestä epäkohteliasta, joten jos tarvitset numeroa, kysy eläimen vuotta, eto ja selvitä se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | Ennen vanhaan kaikki tulivat vuoden vanhemmaksi uudenvuoden aikaan. |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | Synttäreitä juhlitaan vain perheen kanssa. |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | He yllättivät minut juhlalla. |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | Jos et välitä kysymisestä, minä vuonna olet syntynyt? |
Mitä tehdä, kun sinut kutsutaan
- Vastaa nopeasti ja kerro oletko tulossa, sillä järjestäjä varaa pöydän
- Tuo pieni kääritty lahja ja luovuta se hon no kimochi desun kanssa
- Anna ryhmän hoitaa syntymäpäivähenkilöä; tarjoudu kerran osallistumaan ja hyväksy sitten päätös
- Lähetä seuraavana päivänä lyhyt viesti kiittäen järjestäjää, ei vain syntymäpäivää
Jos sinua juhlitaan, ota herkku kauniisti vastaan ja sano lopuksi gochisōsama deshita. Kiitosviesti ryhmälle samana iltana on normaalia ja arvostettua.
Virheitä, joita ulkomaalaiset tekevät
Yleisin virhe on aikuisen syntymäpäivän suuren juhlan odottaminen ja loukkaantuminen, kun sitä ei tule. Kollegat, jotka eivät sano mitään, eivät ole epäystävällisiä; syntymäpäivät eivät yksinkertaisesti ole toimistoasia. Käänteinen virhe on järjestää äänekäs yllätys jollekin, joka olisi halunnut hiljaisen illallisen, joten kysy ensin hänen läheiseltä ystävältään.
Raha aiheuttaa seuraavan joukon virheitä. Kun vaadit maksamaan omasta syntymäpäiväillallisesta, ystävillesi, jotka suunnittelivat sinua kohtelevan, tuntuu kiusalliselta. Lahjavirheet ovat lievempiä: paketoimaton lahja, erittäin kallis lahja, joka luo velvoitteen, tai neljän esineen sarja, jota jotkut välttävät, koska shi, neljä, kuulostaa kuolemalta. Lopuksi, omedetō yksinään sopii ystävien kesken, mutta liian rento pomolle tai vanhemmalle henkilölle, jossa on odotettavissa täyttä o-tanjōbi omedetō gozaimasua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | En ole hyvä yllätyksille. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | Sinun ei todellakaan tarvitse maksaa. |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | Anteeksi, että jouduin vaivaamaan. |