Ydinidea: yksi numero, eikä se ole lämpötila
Netchūshō (熱中症) on kirjaimellisesti sairaus kuumuuden iskemisestä: netsu, kuumuus, chū, osuma, kuten chūdoku, myrkytys ja shō, sairaus. Se kattaa kaiken huimauksesta hätätilanteeseen.
Numero, jota Japani käyttää varoittaakseen siitä, on atsusa shisū (暑さ指数), kirjaimellisesti kuumuusindeksi, joka tunnetaan kansainvälisesti nimellä WBGT. Ympäristöministeriö laskee sen kolmesta lukemasta: 70 prosenttia kosteutta heijastavasta märkälämpömittarista, 20 prosenttia mustasta maapallosta, joka imee aurinkoa ja jalkakäytävästä säteilevää lämpöä, ja vain 10 prosenttia tavallisesta ilman lämpötilasta. Kosteus hallitsee, koska hiki, joka ei voi haihtua, ei jäähdytä sinua. Ministeriö jopa pudottaa astemerkin, joten indeksin 31 ei ole 31 astetta. Esittäjä avaa ennusteen kahdella ensimmäisellä rivillä alla; kollegat murisevat kahden viimeisen kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Lämpöindeksin odotetaan olevan tänään korkea. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Varo lämpösairauksia. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Tänään taas kosteaa ja kuumaa, eikö niin? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Lämpötila ei ole korkea, mutta kosteus kyllä. |
Lämpöindeksin viisi kaistaa
Ministeriön livekartalla jokainen piste on väritetty nauhalla ja bändien nimet ovat tavallisia varoitussanoja. Kaaviossa näkyy myös lyhyt ohje, jonka Japan Sport Associationin ohje liittää jokaiseen harjoitusnauhaan; ilmaukset, kuten sekkyokuteki ni suibun hokyū, näkyvät myös televisiossa. Kaistojen yläpuolella sijaitsevat kaksi hälytyskynnystä, molemmat sisällä kiken. Viimeinen rivi alla on mitä opiskelija elokuussa kertoo vanhemmalleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Tänään on tiukka valppaus. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Lämpöindeksissä 31 tai enemmän se on vaarataso. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Seuraharjoitukset peruttiin, koska lämpöindeksi on korkea. |
| Bändi | Lukeminen | Indeksi | Kirjaimellinen järki |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 tai enemmän | Vaara |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 - alle 31 | Tiukka valppaus |
| 警戒 | keikai | 25 - alle 28 | Valppaus, kirjaimellisesti varoittaa ja varoa |
| 注意 | chūi | 21 - alle 25 | Hoito, huomio |
| ほぼ安全 | hobo anzen | Alle 21 | Melkein turvallista |
Ministeriö toteaa, että lämpösairaustapaukset lisääntyvät jyrkästi, kun indeksi ylittää 28:n, genjū keikai:n alussa. Sen mainitsema japanilaisen biometeorologiayhdistyksen antama jokapäiväisen elämän ohje käyttää vain neljää kaistaa ja kutsuu kaikkea alle 25-vuotiaille chūi, joten saatat nähdä molemmat versiot.
Kaksi hälytystä: keikai arāto ja tokubetsu keikai arāto
Viralliset nimet ovat netchūshō keikai jōhō ja netchūshō tokubetsu keikai jōhō, lämpösairaushälytystiedot ja erityiset hälytystiedot, mutta kaikki käyttävät lempinimiä arāto, alert. Huhtikuusta 2024 lähtien, jolloin uudistettu ilmastonmuutokseen sopeutumislaki astui täysimääräisesti voimaan, tavallisella hälytyksellä on ollut laillinen perusta ja erityishälytys on ollut olemassa sen rinnalla. Ystävät mainitsevat sen satunnaisesti; uutiset käyttävät muodollista verbiä happyō saremashita, on ilmoitettu.
Nämä kaksi eroavat toisistaan sen suhteen, mitä ja missä on tapahduttava. Tavallinen hälytys tarvitsee vain yhden havaintopisteen ennustealueella ollakseen ennustettavissa 33:ssa. Erikoisvaroitus vaatii, että koko prefektuurin kaikki pisteet, lukuun ottamatta muutamia lueteltuja poikkeuksia, ennustetaan 35:ksi: ankara, laajalle levinnyt lämpö. Kaaviossa ne asetetaan vierekkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Huomenna on lämpöhalvausvaroitus. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Koko prefektuurille on annettu erityinen lämpöhalvausvaroitus. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Kaupungin jäähdytyssuojat avataan. |
| Ominaisuus | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Laukaista | Mikä tahansa pisteen ennuste vähintään 33:ssa | Jokainen piste prefektuurissa ennustaa 35 tai enemmän |
| Alue | Yksi 58 ennustealueesta | Kokonainen prefektuuri |
| Ilmoitettu | Edellisenä päivänä noin klo 17 ja seuraavana päivänä klo 5 | Edellisenä päivänä noin klo 14 |
| Mitä muuta tapahtuu | Ministeriö ja lähetystoiminnan harjoittajat vaativat ennaltaehkäisyä | Nimetyt jäähdytyssuojat avoinna |
Mitä televisio ja kaiutin todella sanovat
Kun hälytys on ulkona, ministeriöstä, iltauutisista ja kaupungin kaiuttimesta tulevat samat lauseet kuin kohteliaita pyyntöjä kudasai- tai let's-lomakkeella mashō. Suibun hokyū on kirjaimellisesti vesiosien täydennystä, ja komame ni tarkoittaa vähän ja usein. Eakon on jokapäiväinen sana ilmastointilaitteelle; kūrā, viileämpi, on vanhempi.
Tekisetsu ni kantaa sopivasti hiljaista viestiä. Monet vanhemmat ihmiset sammuttavat ilmastointilaitteen säästääkseen rahaa tai koska he tuntevat vähemmän lämpöä, joten käytännössä ilmaus tarkoittaa, että ei pidättele.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Lämpöhalvausvaroitus on annettu. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Käytä ilmastointilaitettasi asianmukaisesti. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Käytä ilmastointilaitetta kuumuuden sietämisen sijaan. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Juo nesteitä vähän ja usein. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Juo vettä ennen kuin tulee jano. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Vältä ulos menoa niin pitkälle kuin mahdollista. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Tämä on vaarallista, hengenvaarallista lämpöä. |
Perusasioiden lisäksi: suojien viilentäminen ja muiden katseleminen
Vuoden 2024 laki sallii myös pormestarien nimetä shitei shonetsu hinan shisetsu, kirjaimellisesti nimetyt lämpöturvapaikat, jotka tunnetaan paremmin nimellä kūringu sherutā, jäähdytyssuojat. Ne ovat ilmastoituja paikkoja, kuten monitoimitaloja, kirjastoja ja kauppakeskuksia, ja ne avautuvat tiettyinä aikoina, kun aluetta kattaa erityinen hälytys. Ne luetellaan kaupunkisi verkkosivustolla; Joissakin kaupungeissa on myös paikkoja, joilla on nimiä, kuten suzumi-dokoro, viilennyspaikka, joka saattaa noudattaa omia sääntöjään.
Ministeriön viesteissä pyydetään myös valvomaan muita. Mimamori (見守り) tarkkailee ja suojelee kirjaimellisesti, ja koekake (声かけ) kirjaimellisesti hillitsee ääntäsi: huutaa tarkistaakseen, että he ovat kunnossa. Tässä kohtauksessa nuorempi asukas tarkistaa naapurin iäkkään miehen, kysyy kaupungin toimistolta turvakoteja ja tulee sitten takaisin kutsun kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Kuumaa, eikö? Onko sulla ilmastointi päällä? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Jos jotain tapahtuu, huuda vain. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Onko täällä jäähdytyssuojaa lähellä? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Jäähdytetäänkö hetkeksi kirjastossa? |
Oireet: sanat lämmön tuntemisesta
Ministeriön käsikirja ryhmittelee sairauden oireet kolmeen asteeseen, lue ichi-do, ni-do ja san-do, lievästä vaikeaan, ja sanoo, että avainkysymys on, onko henkilö täysin tajuissaan. Alla oleva sanasto on se, mitä tarvitset oireiden kuvaamiseen henkilökunnalle, kollegoille tai hätäkeskukseen; päätökset kuuluvat käsikirjaan, ministeriön ensiapusivulle ja hätätilanteessa 119. Yleisillä sairaussanoilla on oma paikkansa. Täällä vierailija kesäfestivaaleilla puhuu taloudenhoitajalle; taulukossa luetellaan sitten tällaisten lauseiden takana olevat sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Anteeksi, minulla on huono olo. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Pääni pyörii. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Minulla on krampi jalkassani. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Voin pahoin. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Soita ambulanssi. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| めまい | memai | Huimaus |
| 立ちくらみ | tachikurami | Huimaus seistessä, kirjaimellisesti seisova pimeys |
| こむら返り | komuragaeri | Lihaskrampit, yleensä pohkeessa |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Voimakas hikoilu |
| 頭痛 | zutsū | Päänsärky |
| 吐き気 | hakike | Pahoinvointi |
| だるい | darui | Raskas, hidas, tyhjentynyt |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Ajahtaa sisään ja ulos hämmentyneenä |
Sekoitettavat parit: atsui, netsu ja keihō
Lämpösanasto on täynnä lähes kaksosia. Hyödyllisin ero on taulukon viimeinen: lämpövaroitus on tietoa, jōhō, ei yksi JMA:n muodollisista säävaroituksista, keihō, kuten ōame keihō rankkasateessa, vaikka sana keikai on sen nimessä.
| Pari | Lukeminen | Ero |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Kuuma sää verrattuna kuumaan kosketukseen; lämpöindeksi käyttää 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Kuume tai kuume yleensä, vs. lämpösairaus |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Vanha sana auringonpistokselle, kirjaimellisesti auringonsäteilysairaudelle, verrattuna laajempaan termiin, joka sisältää sisätilojen tapaukset |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Ilman lämpötila vs. lämpöindeksi |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Vigilance, hälytyksen sisällä oleva sana, verrattuna JMA:n muodollisiin säävaroituksiin |
Yleisiä virheitä lämpösanastossa
Indeksin lukeminen lämpötilana. Uusi tulokas kuulee 33 ja ajattelee, että se kuulostaa tavalliselta kesäpäivältä. Syynä on, että indeksi näyttää astetta. Korjaus on muistaa, että se juoksee alempana: urheilusuositus yhdistää indeksin 31 ja ilman lämpötilan noin 35 astetta.
Sanomalla netsu ga arimasu tarkoittaa lämpöhalvausta. Netsu ga aru tarkoittaa, että minulla on kuumetta. Syynä on se, että netsu tarkoittaa myös lämpöä. Sano netchūshō kamo shiremasen, se voi olla lämpösairaus, tai kuvaile oiretta.
Hälytyksen käsitteleminen ulkona, päiväsaikaan. Syynä on vanha sana nisshabyō, auringonpistos, joka asettaa auringon keskipisteeseen. Ministeriön ensimmäinen viesti koskee sisätiloissa, ilmastointilaitteen käyttöä ja lämpösairautta voi esiintyä öisin.
Ajattelee, että erikoishälytys on vain vahvempi tavallinen hälytys samalle alueelle. Sillä on erilainen laukaisu, jokainen piste yhden sijasta, ja se kattaa koko prefektuurin. Kun kuulet tokubetsun, odota jäähdytyssuojan ilmoituksia.