Kutsuun vastaaminen
Virallinen kutsu, shōtaijō, saapuu yleensä postitse, ja siinä on vastauspostikortti, henshin hagaki ja määräaika. Vastaa nopeasti: se auttaa paria suunnittelemaan istumapaikat ja ateriat, ja nopea vastaus on itsessään kohteliaisuus. Monet parit ottavat nyt vastaan vastauksia myös verkkolomakkeen kautta, jolloin noudatat heidän ohjeitaan.
Paperikortilla on oma etikettinsä. Painetut sanat sisältävät sinulle suunnattuja kunnianosoituksia, kuten go in go-shusseki, läsnäolo ja go-hōmei, sinun nimesi. Koska olisi outoa käyttää kunniamerkkejä itsestäsi, ylität ne kahdella siistillä vino- tai vaakasuoralla viivalla. Monet ihmiset myös kirjoittavat yorokondea, mielellään ennen shussekia ja sasete itadakimasu sen jälkeen, jolloin vastauksesta tulee osallistun mielelläni. Edessä painettu yuki, to, on yliviivattu ja korvattu samalla tai onchūlla palautusosoitteen mukaan.
Lisää sille varattuun tilaan lyhyt onnitteluviesti, kuten go-kekkon omedetō gozaimasu. Jos et voi osallistua, kerro lyhyt, myönteinen syy tai sano yksinkertaisesti, että et voi tulla, ja lähetä onnittelut joka tapauksessa; on tavallista lähettää lahja tai rahaa myöhemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Osallistun mielelläni. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Onnittelut avioliitostasi. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Kiitos kutsusta. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Odotan innolla päivää. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Valitettavasti olosuhteet estävät minua osallistumasta. |
Valmistellaan go-shūgia
Go-shūgi on rahalahja, jonka vieraat tuovat häihin, ja se korvaa tehokkaasti häälahjan. Se menee shūgi-bukuroon, erikoiskirjekuoreen, jota myydään paperitavarakaupoissa ja lähikaupoissa ja joka on koristeltu mizuhiki-nauhoilla, jotka on sidottu solmuun, jota ei voi purkaa, kuten musubi-kiri tai awaji musubi. Tämä symboloi jotain, joka tapahtuu kerran. Vältä kirjekuoria, joissa on jousisolmu, chōchō musubi, joka voidaan vetää ja jota käytetään juhliin, jotka voivat toistua.
Käytä uusia, teräviä seteleitä, shinsatsua, joita voit pyytää pankista. Summa riippuu suhteesta, iästä ja alueesta, eikä ole olemassa yhtä sääntöä. Ihmiset välttelevät yleensä tasaisesti jakautuvia summia, jotka viittaavat parin eroon, sekä lukuja, joissa on neljä ja yhdeksän. Kirjoita summa sisempään kirjekuoreen ja nimesi ulomman kirjekuoren etupuolelle. Kirjekuoret vaihtelevat yksinkertaisista erittäin monimutkaisiin, ja malli sovitetaan yleensä suunnilleen sisällä olevan määrän mukaan.
Kanna kirjekuorta fukusassa, kangaskääreessä, sen sijaan, että se olisi irrallaan pussissa. Valitse häihin kirkas tai lämmin väri; violetti sopii sekä iloisiin että surullisiin tilaisuuksiin.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Rahalahja pariskunnalle |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Häärahojen kirjekuori |
| 水引 | mizuhiki | Kirjekuoressa koristenauhat |
| 結び切り | musubi-kiri | Solmu, jota ei voi purkaa; häitä varten |
| 蝶結び | chōchō musubi | keula solmu; ei häihin |
| 新札 | shinsatsu | Uudet, rypistymättömät setelit |
| 中袋 | nakabukuro | Sisäinen kirjekuori muistiinpanoja varten |
| 袱紗 | fukusa | Kangaskääre kirjekuoren kantamista varten |
| 会費制 | kaihi-sei | Kiinteä osallistumismaksu go-shūgin sijaan |
Joillakin alueilla, erityisesti Hokkaidossa, häät ovat usein kaihi-sei: vieraat maksavat kutsussa mainitun kiinteän maksun sen sijaan, että he tuovat go-shūgi. Jos kutsussa mainitaan kaihi, noudata sitä kirjekuoren sijaan.
Vastaanotossa: uketsuke
Kun saavut, mene ensin vaatehuoneeseen, jos sinulla on takki tai iso laukku, sitten uketsukeen, vastaanottoon. Siellä työskentelevät yleensä parin ystävät tai sukulaiset, usein yksi pöytä sulhasen puolelle ja yksi morsiamen puolelle. Mene sille puolelle, jolta sinut kutsuttiin.
Vaihto on lyhyt ja muodollinen. Kumarda, onnittele heitä, kerro yhteytesi pariskuntaan, ota sitten kirjekuori pois fukusasta ja luovuta se molemmin käsin, kasvot päin, jotta he voivat lukea nimesi. Nöyrä lause kokoro bakari desu ga, se on vain pieni merkki, on perinteinen. Sen jälkeen sinua pyydetään allekirjoittamaan vieraskirja, hōmeichō tai täyttämään vieraskortti, ja sinulle annetaan istumataulukko sekijihyō.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Onnittelut tästä päivästä. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Olen Smith, sulhanen ystävä. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Nimeni on Tanaka, morsiamen kollega. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Se on vain pieni merkki, mutta ota vastaan tämä lahja. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Allekirjoita vieraskirjaan tästä. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Tässä istumataulukko. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Säilytämme laukkusi vaatehuoneessa. |
Seremonian ja vastaanoton aikana
Japanilaisissa häissä on yleensä kaksi osaa: kyoshiki, seremonia, joka voi olla shinto-tyylinen, kristillinen tai siviili-tyylinen seremonia vieraiden edessä, ja hirōen, vastaanotto. Kaikki vieraat eivät osallistu seremoniaan; kutsussa kerrotaan, mihin osiin sinut on kutsuttu.
Vastaanotto seuraa MC:n, shikaishan, vetämää ohjelmaa. Odotettavissa puheita, supīchia pomoilta ja ystäviltä, malja, kanpai, kakunleikkaus nimeltä kēki nyūtō ja usein o-ironaoshi, kun pari lähtee vaihtamaan asua. Loppuvaiheessa morsian lukee usein kirjeen vanhemmilleen, ja pariskunnan perheet kiittävät vieraita. Lähtiessäsi saat lahjapussin hikidemonoa, palautuslahjoja pariskunnalta.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Hääseremonia |
| 披露宴 | hirōen | Häävastaanotto |
| 新郎 | shinrō | Sulhanen |
| 新婦 | shinpu | Morsian |
| 司会者 | shikaisha | Seremonian mestari |
| 乾杯 | kanpai | Paahtoleipää |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Kakun leikkaus |
| お色直し | o-ironaoshi | Vaatteen vaihto |
| 引出物 | hikidemono | Palautuslahjat vieraille |
| お開き | o-hiraki | Juhlien loppu |
Onnittelut parille
Vastaanoton aikana on yleensä hetki, jolloin vieraat voivat mennä pariskunnan pöytään valokuvaamaan tai pariskunta kiertää pöytiä. Pidä sanasi lyhyinä ja lämpiminä. Hyödyllisin settilause on suenagaku o-shiawase ni, olkoon onnellinen ikuisesti, joka kantaa juuri oikean sävyn.
Kiitokset päivästä, asusta ja tapahtumapaikasta ovat aina tervetulleita. Jos tunnet yhden heistä hyvin, lause siitä, kuinka onnellinen olet heidän puolestaan, riittää pitkälle. Mitään yksityiskohtaista ei tarvita; hymy ja kaksi lausetta ovat ihanteellisia, kun pariskunta tervehtii kaikkia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Onnittelut. Toivotan sinulle onnea ikuisesti. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Mekkosi on ihana. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Olette todella täydellisiä toisillenne. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Olen niin onnellinen kuin olisin omat häät. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Se oli kaunis seremonia. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan kanssasi? |
Imikotoba: vältettävät sanat
Imikotoba ovat sanoja, joita pidetään epäonnellisina tietyssä tilanteessa. Häissä ne ovat sanoja, jotka viittaavat eroon, katkeamiseen, päättymiseen tai toistoon, koska avioliiton pitäisi tapahtua kerran ja viimeiseksi. Vieraiden ei odoteta olevan täydellisiä, mutta puheessa tai kirjallisessa viestissä niitä on hyvä välttää.
Hankalin ryhmä on kasane-kotoba, kaksinkertaiset sanat, kuten tabitabi, usein tai iroiro, erilaisia, koska toisto viittaa uudelleen naimisiin. Arkipuheessa melkein kukaan ei huomaa iroiroa, mutta muodollisessa puheessa ihmiset vaihtavat sen eri ilmaisuun. Edes juhlan loppua ei kutsuta owariksi; MC sanoo o-hiraki, avaus.
| Välttää | Lukeminen | Miksi ja mitä sanoa |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Erota; sanoa jotain aivan muuta |
| 切れる | kireru | Katkaistava; välttää puheissa |
| 離れる | hanareru | Muuttaakseen erilleen |
| 終わる | owaru | Loppuun; sano o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | Mennä takaisin |
| 再び | futatabi | Uudelleen; ehdottaa toista avioliittoa |
| 重ね重ね | kasanegasane | Toistuvasti; sano sen sijaan fukaku |
| たびたび | tabitabi | Usein; kaksinkertainen sana |
| 忙しい | isogashii | Kiireinen; sen kanji sisältää kuoleman osan |
Jos pidät puhetta, olemassa oleva japanilaisten hääpuheiden opas kattaa rakenteen ja lauseet tarkemmin. Lyhyt onnittelu pöydässä, yksinkertaisesti käyttämällä yllä olevia lauseita pitää sinut turvallisesti poissa imikotobasta.
Nijikai-jälkeiset juhlat
Nijikai, kirjaimellisesti toinen juhla, alkaa vastaanoton jälkeen, usein läheisessä baarissa tai ravintolassa. Sen järjestävät pariskunnan ystävät, kanji, eikä tapahtumapaikan mukaan, ja tunnelma on paljon rennompi: pelejä, palkintoja ja paljon juomista. Vieraat maksavat kaihi, kiinteä maksu, käteisellä ovelta; määrä ilmoitetaan etukäteen ja vaihtelee.
Et tuo go-shūgia nijikaiille, jos annoit sen jo vastaanotossa. Mekko on yleensä sama juhlaasu, vaikka jotkut ihmiset riisuvat takin tai pukeutuvat johonkin kevyempään. Jos sinut vain kutsuttiin nijikaiille, niin smart casual -vaatteet ovat normaalisti kunnossa, elleivät järjestäjät toisin sano.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Tulen myös jälkijuhlille. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Kuinka paljon maksu on? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Kiitos järjestäjät. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Aloitan huomenna aikaisin, joten lähden ensin. |
Kun jokin menee pieleen
Yleisiä ongelmia ovat uusien muistiinpanojen unohtaminen, saapuminen myöhässä tai sen ymmärtäminen, että viestiisi on kirjoitettu jotain epäonnista. Seteleille pankit ovat helpoin lähde, mutta jos päivä on jumissa, silitä vähän käytetyt setelit litteäksi tai valitse raikkaimmat. kukaan ei tarkasta niitä. Jos olet myöhässä, ota yhteyttä kutsujaan tai kerro uketsuken henkilökunnalle hiljaa saapuessasi ja noudata heidän ohjeitaan sisäänpääsystä.
Jos et pääse paikalle kyllä-vastauksen jälkeen, kerro siitä pariskunnalle mahdollisimman pian, koska tapahtumapaikka veloittaa jokaisesta paikasta. Go-shūgin tai lahjan lähettäminen on joka tapauksessa tavallista, koska sinulle valmistettiin ateria.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Olen todella pahoillani myöhästymisestä. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Onko nyt oikein mennä sisään? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Jotain kiireellistä on tapahtunut, enkä voi enää osallistua. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Anna minun ainakin lähettää lahja. |