Sisäänkäynnin löytäminen: noren, kengät ja ゆ-merkki
Sentō on usein helppo havaita: korkea savupiippu rakennuksen takana ja kangasverho, noren, jossa yksittäinen hiragana ゆ, yu tarkoittaa kuumaa vettä. Vanhemmissa rakennuksissa voi olla temppelityylinen katto. Oven sisäpuolelta löytyy yleensä pieni alue kenkien riisumista varten ja kenkäkaappiseinä, getabako, usein puisilla avaimilla, jotka vedät esiin ja kannat mukanasi.
Verhot tai ovet on jaettu sukupuolen mukaan: miehillä otoko tai 男, naisilla onna tai 女. Joissakin kylvyissä sivut vaihtuvat tiettyinä päivinä, joten lue verho joka kerta sen sijaan, että luottaisi muistiin. Myös aukioloajat vaihtelevat; teikyūbi-kyltti kertoo normaalin sulkemispäivän.
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Kuuma vesi, käytetään kylvyn merkitsemiseen |
| 男湯 | otoko-yu | Miesten kylpy |
| 女湯 | onna-yu | Naisten kylpy |
| 下足箱 | gesokubako | Kenkäkaapit |
| 営業時間 | eigyō jikan | Aukioloajat |
| 定休日 | teikyūbi | Tavallinen sulkemispäivä |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Suljettu tänään |
Maksaminen bandaissa tai vastaanotossa
Perinteisessä sentōssa maksat hoitajalle, joka istuu bandailla, korotetulla istuimella kahden pukuhuoneen välissä. Nykyaikaisemmissa rakennuksissa on vastaanotto, furonto, yhteisessä aulassa, ja joissakin kylpylöissä on käytössä lippuautomaatti, kenbaiki, josta ostat pääsylipun ja luovutat sen.
Täällä voit myös vuokrata tai ostaa kaiken, jonka olet unohtanut. Pientä kasvopyyhkettä, kylpypyyhkettä, saippuaa, shampoota ja partaveitsiä myydään yleisesti, ja joissakin kylvyissä on myös setti, jota usein kutsutaan tebura settoksi, mikä tarkoittaa tyhjin käsin settiä. Saunat maksavat joskus ylimääräistä ja voivat tulla rannekkeella tai erillisellä avaimella. Hinnat vaihtelevat kylpylöiden välillä, joten lue taulu sisäänkäynnin vieressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Yksi aikuinen, kiitos. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Voinko vuokrata pyyhkeen? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Onko sinulla shampoota ja saippuaa? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Käytän myös saunaa. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Mihin asti olet auki? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Tämä on ensimmäinen kertani. Voitko kertoa kuinka se toimii? |
Pukuhuone: kaapit ja korit
Pukuhuone on datsuijo. Hyllyiltä löydät kaapit, rokkā, joissa on avain rannekkeessa, tai joistakin vanhemmista kylpylöistä löytyy yksinkertaisia koreja, kagoja. Ota kaikki pois täältä; tulet uima-alueelle alasti, kantaen vain pientä pyyhettä ja kylpytuotteita.
Arvoesineet ovat omalla vastuullasi, ja joissakin kylpylöissä on pienet arvoesineet, kichōhin rokkā, lähellä etuosaa. Pukuhuoneessa on yleensä vaaka, kolikon maksavat hiustenkuivaajat, tuuletin ja usein juomia myyvä jääkaappi. Monet vakituiset asiakkaat päättävät vierailunsa pullolla maitoa tai kahvimaitoa täällä. Pieni rituaali, jonka näet lukemattomissa sentōssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Pukuhuone |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Kaapin avain |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Arvotavarakaappi |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Maksavatko hiustenkuivaajat rahaa? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Onko tämän kaapin käyttö oikein? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Avaimeni ei avaa kaappia. |
Pesu ennen liotusta
Sentōn tärkein sääntö on, että kylpy on liotusta varten, ei pesemistä varten. Uima-alueen, yokujōn, seinien varrella on pesupisteet, joissa jokaisessa on matala jakkara, allas, hana ja yleensä suihkupää. Istu alas, pese koko vartalosi ja hiuksesi saippualla, huuhtele pois kokonaan ja mene vasta sitten kylpyyn.
Istu mieluummin kuin seiso suihkun aikana, jotta et suihkuta vieressä olevaa henkilöä, ja huuhtele jakkara ja pesuallas, kun olet lopettanut. Ennen kylpyyn astumista monet kaatavat päälleen myös kylpyveden altaan, kakeyun tottuakseen kuumuuteen. Kun olet sisään, pidä pieni pyyhkeesi poissa vedestä; ihmiset taittelevat sen ja laittavat sen päähänsä tai kylvyn reunalle. Sido pitkät hiukset niin, etteivät ne koske veteen.
- Pese ja huuhtele ensin huolellisesti pesuasemalla
- Pysy istumassa käyttäessäsi suihkua ja huuhtele uloste sen jälkeen
- Kaada hieman kuumaa vettä päällesi ennen kylpyyn menoa
- Pidä pyyhkeesi ja hiuksesi poissa kylpyvedestä
- Älä ui, roisku tai pese vaatteita kylvyssä
- Pyyhi itsesi pienellä pyyhkeelläsi ennen kuin palaat pukuhuoneeseen
Kylpytyyppejä löydät
Jopa pienessä sentōssa on usein useita kylpyjä. Pääkylpy on yleensä kuuma, ja siellä voi olla lämpimämpi tavallisille ja viileämpi kaikille muille. Veden lämpötila vaihtelee kylvyn mukaan, ja monet vanhemmat sentōt tunnetaan kuumana, joten testaa vesi ennen sitoutumista.
Jotkut kylvyt ovat epätavallisia ensikertalaisille. Denki-Buro, sähkökylpy, kuljettaa lievää virtaa veden läpi ja antaa pistelyn tunteen; jos sinulla on sydämentahdistin tai sydänsairaus, vältä sitä, ja merkit yleensä sanovat niin. Kausikylvyt lisäävät sitrushedelmiä tai lehtiä tiettyinä päivinä, kuten yuzu talvipäivänseisauksen aikaan. Ja monilla sentōilla on seinällä suuri maalattu seinämaalaus, usein Fuji-vuoresta, josta on tullut itse sentōn symboli.
| japanilainen | Lukeminen | Mikä se on |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Pääkylpy |
| あつ湯 | atsuyu | Erittäin kuuma kylpy |
| ぬる湯 | nuruyu | Haalea kylpy |
| ジェットバス | jetto basu | Jet kylpy |
| 電気風呂 | denki-buro | Sähkökylpy miedolla virralla |
| 水風呂 | mizuburo | Kylmä pulahduskylpy |
| サウナ | sauna | Sauna, joskus lisämaksusta |
| 薬湯 | yakutō | Yrtti- tai lääkekylpy |
| 露天風呂 | rotenburo | Ulkokylpy |
Jos haluat kysyä kylvystä, osoita ja sano kore wa nan no ofuro desu ka, mikä kylpy tämä on? Vakioasiakkaat kertovat usein mielellään ja joskus varoittavat sähköisestä.
Tatuoinnit: kysy ennen maksamista
Tatuoinnit, irezumi tai tatū, ovat monien vierailijoiden huolissaan. Ei ole olemassa yhtä sääntöä. Monet perinteiset naapuruston sentō ottavat vastaan tatuoituja asiakkaita, kun taas jotkut supersentōt, kylpyläkeskukset ja hotellikylpylät kieltäytyvät heiltä suoraan, ja toiset sallivat pienet tatuoinnit, jos peität ne laastareilla. Käytännöt voivat myös muuttua, joten vanha blogikirjoitus ei ole luotettava opas.
Yksinkertaisin tapa on tarkistaa kyltti sisäänkäynnistä tai laitoksen verkkosivustolta, ja jos olet epävarma, kysy etukäteen ennen maksamista. Kohtelias, suora kysymys on normaalia, eikä se loukkaa ketään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Minulla on tatuointi. Onko se kunnossa? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Se on pieni tatuointi. Voinko mennä sisään? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Onko ok, jos peitän sen laastarilla? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Tatuoituja uimareita ei hyväksytä. |
Super sentō ja suuremmat kylpykompleksit
Sūpā sentō on suurempi uimapaikka, joka sijaitsee usein kaupungin laidalla ja jossa on oma pysäköintialue. Niissä on yleensä useita kylpyjä, useita saunoja, ulkokylpyjä, ravintola, rentoutumishuoneita ja joskus hierontaa. Hinnat määräytyvät kunkin laitoksen mukaan tavallisen sentōn paikallisen ylärajan sijaan, ja sisäänpääsy sisältää usein pyyhkeet.
Etiketti on sama, mutta järjestelmä on mekaanisempi. Maksat usein lippuautomaatissa tai poistuessasi rannekkeen avaimella, jolloin voit veloittaa tilillesi ruuat ja lisäkulut, jotka maksat etupuolella lähtiessäsi. Tatuointikäytännöt näissä paikoissa ovat yleensä tiukempia, joten tarkista ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Sisältyvätkö pyyhkeet hintaan? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Maksanko lähtiessäni? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Maksa laskusi rannekkeella. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Missä on rentoutumishuone? |
Kun jokin menee pieleen
Useimmat sendōn ongelmat ovat pieniä: kadonnut avain, kaappi, joka ei aukea, huimaus kuumuudesta. Avaimia varten mene bandai- tai vastaanotosta pyyhkeeseen käärittynä tai pukeutuneena ja selitä. Henkilökunnalla on vara-avaimet ja he käsittelevät tätä koko ajan.
Heikkous, nobose, liian pitkään kuumassa vedessä viipymisestä on yleistä, varsinkin saunan jälkeen. Mene ulos, istu alas viileässä paikassa ja juo vettä ja kerro henkilökunnalle, jos se ei mene läpi. Jos joku muu näyttää huonolta, sano daijōbu desu ka ja soita heti henkilökunnalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut avaimeni. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Tunnen oloni heikoksi kuumuudesta. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Saanko levätä hetken? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Anteeksi, vesi on liian kuumaa minulle. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Voinko lisätä kylmää vettä? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | Oletko kunnossa? Soitan henkilökunnalle. |