Sukunimi ensin: kuinka japanilainen nimi rakennetaan
Japanilaisessa nimessä on kaksi osaa: sukunimi, myōji tai sei, ja etunimi, namae tai mei. Ne sanotaan ja kirjoitetaan sukunimi ensin ilman pilkkua: Yamada Hanako. Lomakkeissa on kaksi laatikkoa, joissa on merkinnät sei ja mei, sekä rivi kanaa, furiganaa varten, koska samaa kanjia voi lukea monella tavalla. Useimmat sukunimet ovat kaksi kanjia, eikä keskimmäisiä nimiä ole.
Koska sukunimi on nimen julkinen osa, se on se osa, joka vie sanan ja jota käytät melkein kaikissa tilanteissa. Etunimi on yksityinen; se kuuluu perheelle, läheisille ystäville ja henkilölle itselleen. Siksi uudelta tuttavalta hänen etunimensä kysyminen tuntuu häiritsevältä, ja miksi vastaus kysymykseen o-namae wa, mikä on nimesi, on yleensä vain sukunimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Nimeni on Yamada Hanako (nöyrä). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Miten luet nimesi? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Sukunimeni on Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Saanko kysyä myös etunimeäsi? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Ole hyvä ja lisää nimesi lukema. |
Valinta san, sama, kun ja chan välillä
Päätös alkaa san ja liikkuu ylös tai alas. San sukunimen jälkeen sopii kollegoille, naapureille, kauppojen omistajille, lapsesi ystävien vanhemmille ja melkein kaikille aikuisille, joille et ole lähellä. Siirry samaan asiakkaille, asiakkaille ja kaikille, joita palvelet, ja kirjeen osoiteriville. Muuta alas kun pojille ja miesjuniorille koulussa tai töissä ja chanille pienille lapsille, tytöille ja läheisille naisystäville. Pomo saattaa kutsua nuorta työntekijää Tanaka-kuniksi; työntekijä ei koskaan palauttaisi sitä.
Älä koskaan liitä omaan nimeesi mitään jälkiliitettä ja pudota se, kun puhut omasta perheestäsi tai yrityksestäsi ulkopuolisille: uchi no Tanaka, meidän Tanaka, vastaanottovirkailija viittaa kollegaan vieraaseen. Tämä luopuminen on nöyryyttä, ei töykeyttä, ja oman pomosi Satō-sanin kutsuminen asiakkaalle on yleinen oppijan virhe. Tämän sivuston pääteopas kattaa jokaisen päätteen syvällisesti; tässä on se, että valinta riippuu siitä, kuka kuuntelee ja kuka on nimetty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, onko sinulla hetki? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Herra Suzuki, anteeksi, että jouduin odottamaan (asiakkaalle). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, voisitko hoitaa tämän? (vanhimmista junioreihin) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, tule tänne (lapsen luo). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Kiitos, että huolehdit Tanakastamme (ulkopuoliselle). |
Otsikoita nimien sijaan
Monissa asetuksissa nimi katoaa ja nimi tulee tilalle. Opettajat, lääkärit, lakimiehet ja poliitikot ovat sensejä, yksinään tai sukunimen jälkeen, ja lääkärisi Yamada-san soittaminen kuulostaisi oudolta rennolta. Yrityksessä yläpuolellasi olevat ihmiset ovat arvoltaan: buchō, osastopäällikkö; kachō, osastopäällikkö; shachō, presidentti. Voit sanoa Suzuki-buchō tai yksinkertaisesti buchō, ja kollegat kutsuvat pomoa nimellä buchō hänen poissa ollessaan. Sukunimi sanilla on sinun tasollasi oleville tai ulkopuolisille.
Perhesanat toimivat samalla tavalla: vanhempia sisaruksia ja vanhempia kutsutaan heidän roolinsa mukaan, onii-chan tai o-tō-san, kun taas nuorempia sisaruksia kutsutaan nimellä. Asiakkaat käyttävät roolisanoja myös henkilökunnalle: myyjälle tenin-san, kuljettajalle untenshu-san. Kun opit jonkun työn, olet yleensä oppinut, miksi häntä kutsutaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Opettaja, minulla on kysymys. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Osastonjohtaja, saisinko hetken aikaasi? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Osaston päällikkö on juuri nyt kokouksessa. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Anteeksi (kauppiaalle). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Kuljettaja, pysähdy seuraavaan kulmaan. |
Kun etunimiä käytetään
Etunimet esiintyvät kolmessa tilanteessa. Kaikki kutsuvat lapsia etunimellä plus chan tai kun. Perhe käyttää etunimiä alaspäin, vanhemmasta nuorempaan. Ja läheiset ystävät, erityisesti koulussa tai yliopistossa tavanneet, käyttävät etunimiä tai lempinimiä koko elämänsä ajan, joskus chanilla tai kunilla, joskus paljaana. Pariskunnat siirtyvät yleensä etunimiin.
Ulkomaalaiset ovat erikoistapaus. Japanilaiset olettavat usein, että länsimaalaiset pitävät etunimistä ja kutsuvat sinua etunimelläsi ja san, Jon-san, ensimmäisestä tapaamisesta lähtien. Se on kohteliaisuus kulttuurianne kohtaan, ei kehotus käyttää etunimeään vastineeksi. Jos haluat, että sinua kutsutaan sukunimelläsi, sano se selvästi. Jos japanilainen haluaa sinun käyttävän hänen etunimeään, hän kertoo sinulle: Hanako de ii desu yo, Hanako on hyvä. Siihen asti pysy sukunimellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako voi hyvin (voit käyttää etunimeäni). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Voinko kutsua sinua etunimelläsi? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Sitten kutsun sinua Jon-saniksi. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Olisin iloinen, jos kutsuisit minua sukunimelläni. |
Osoitemuodot yhdellä silmäyksellä
Taulukko antaa tavanomaisen muodon ihmisille, joita oppija tapaa eniten. Jos luettelossa on kaksi lomaketta, ensimmäinen on turvallisempi valinta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Mitä sinun pitäisi kutsua? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Saanko käyntikorttisi? |
| Henkilö | Lukeminen | Kuinka käsitellä niitä |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Sukunimi plus san; etunimi vain pyydettäessä |
| 上司 | jōshi | Pelkästään nimike tai sukunimi plus arvonimi |
| 部下 | buka | Sukunimi plus san, tai kun joissain yrityksissä junioreille |
| 先生 | sensei | Sensei, yksin tai sukunimen jälkeen |
| お客様 | o-kyaku-sama | Sukunimi plus sama tai o-kyaku-sama, jos tuntematon |
| 取引先 | torihikisaki | Sukunimi plus sama tai san, ei koskaan etunimeä |
| 近所の人 | kinjo no hito | Sukunimi plus san |
| 友達 | tomodachi | Etunimi, lempinimi tai sukunimi ilman päätettä |
| 子ども | kodomo | Etunimi plus chan tai kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san tai vain sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Ei nimeä; sumimasen ja kohtelias puhe |
Käyntikortit poistavat arvailun: käytä korttiin painettua otsikkoa tai sukunimeä plus san, jos sellaista ei ole, ja pidä korttia pöydällä kokouksen ajan.
Esittelyssä oma nimesi ja romanisoitu järjestys
Kun annat oman nimesi, päätä järjestys kerran ja pidä se. Useimmat ulkomaalaiset sanovat nimensä länsimaisessa järjestyksessä, Jon Sumisu desu, ja auttavat sitten kuuntelijaa: Sumisu ga myōji desu, Smith on sukunimi. Japanilaiset ovat tottuneet tähän ja kutsuvat sinua Sumisu-saniksi tai useammin Jon-saniksi. Jos nimesi on pitkä, tarjoa lyhyt muoto, jota haluat käyttää. Sen kirjoittaminen katakanaksi kortille tai lomakkeelle auttaa kaikkia lukemaan sen samalla tavalla.
Japanilaisten nimien romanisoitu järjestys on epäselvä. Useimmat japanilaiset kirjoittivat vuosisadan ajan nimensä länsimaiseen tyyliin englanniksi, Hanako Yamada, ja monet yrityskortit tekevät edelleen. Hallitus käyttää nyt sukunimeä ensin virallisessa englannissa, joskus sukunimellä isoilla kirjaimilla, YAMADA Hanako, jotta järjestys olisi selkeä. Kumpikin on hyväksyttävää, mutta ole johdonmukainen, ja jos et ole varma, mikä osa on sukunimi, kysy mieluummin kuin arvaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Olen John Smith. Smith on sukunimeni. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Kutsu minua Johniksi. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Katakanassa se on kirjoitettu näin. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Kumpi on sukunimi? |
Alueellinen ja sukupolvien välinen vaihtelu
Vanhemmat puhujat ja perinteiset työpaikat nojaavat titteleihin ja sukunimiin, ja kuusikymppinen johtaja voi kutsua jokaista miestä junioria sukunimeksi plus kun koko uransa ajan. Nuoremmat yritykset, varsinkin teknologia- ja start-up-alalla, ovat siirtyneet kohti san-toimintaa kaikille tasosta riippumatta, ja jotkut nimenomaisesti pyytävät henkilökuntaa olemaan käyttämättä nimikkeitä. Kun liityt japanilaiseen työpaikkaan, kuuntele viikko ennen kuin päätät lomakkeista; yrityksen tapa ylittää kaikki yleissäännöt.
Alueellisesti Länsi-Japani on hieman lämpimämpi nimillä. Kansailla on yleistä kuulla sukunimeä plus han vanhempien puhujien keskuudessa, ja myymälän henkilökunta voi puhua kanta-asiakkaita vapaammin nimellä. Koulut kaikkialla ovat siirtyneet kutsumisesta poikia kun ja tyttöjä saniksi kaikille oppilaille, joten nuoremmat japanilaiset voivat pitää vanhaa jakoa outona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Yrityksessämme kaikki käyttävät san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Kansaissa jotkut sanovat Tanaka-hania. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Koulussa sekä poikia että tyttöjä kutsutaan nykyään san. |
Virheitä, joita ulkomaalaiset tekevät
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Anteeksi siitä. Se on Yamada-sensei, eikö? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Saisinko nimesi vielä kerran? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Millä nimellä voin kutsua sinua olematta töykeä? |
- Etunimen käyttäminen kutsumatta, erityisesti asiakkaiden, lääkäreiden ja vanhusten kanssa
- Kiinnitä san omaan nimeesi, kun esittelet itsesi
- Soita omalle pomollesi tai kollegallesi san kanssa puhuessasi ulkopuolisen kanssa
- Sanan käyttäminen opettajalle tai lääkärille, kun sensei on odotettu nimike
- Arvaamalla, mikä osa nimestä on sukunimi, ja sen saaminen taaksepäin
- Vieraalle soittaminen o-jii-san tai o-bā-san, mikä voi loukata
- Nimesi katakana-kirjoituksen muuttaminen asiakirjojen välillä
Nimeämisvirheestä toipuminen on helppoa: sano shitsurei shimashita, anteeksi ja käytä siitä lähtien oikeaa muotoa. Japanilaiset antavat täällä ulkomaalaisille anteeksi melkein mitä tahansa, mutta he huomaavat, kun opit, ja kollegan oikean otsikon käyttäminen toisesta tapaamisesta ansaitsee hiljaisen kunnioituksen.