Perusidea: tänään ensin, sitten sinä
Nimi kertoo, mitä varten lomake on tarkoitettu. Monshinhyō on kirjoitettu 問診票, kirjaimellisesti lipsahdus kyseenalaistamista varten: mon on kysyä, shin on tutkia ja hyō on muoto. Monshin on osa konsultaatiota, jossa lääkäri kysyy kysymyksiä ja paperi antaa sinun vastata joihinkin niistä etukäteen, kirjallisesti odottaessasi.
Koska se kopioi haastattelun, järjestys tuskin vaihtuu klinikalta toiseen. Ensin tulee tämän päivän ongelma. Sitten tulee tausta: historia, lääkkeet, allergiat, raskaus, tupakointi ja juominen, asiat, jotka lääkäri tarkistaa ennen testin tai lääkkeen valintaa. Pidä tämä kaksiosainen muoto mielessä, ja tuntematon otsikko selittää yleensä itsensä sijainnilla.
Kohtaus: saavut naapuruston klinikalle kuumeessa ja luovutat vakuutuskorttisi. Vastaanottovirkailija sanoo yhden näistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Täytä tämä kyselylomake. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Mittaa ensin lämpötilasi. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Kun olet valmis, tuo se vastaanottoon. |
Yläpuoli: mitä, mistä lähtien ja kuinka kuuma
Shōjō (症状), oireet, on yleensä ruudukko rastiruutuja: netsu, kuume; seki, yskä; zutsū, päänsärky; fukutsū, vatsakipu ja laatikko sonotalle, muulle, jossa on tilaa kirjoittaa. Rastita kaikki sopivat. Itsu kara, mistä lähtien, haluaa lähtökohdan, ei kestoa, joten vastaus päättyy karaan, alkaen. Kirjoita päivämäärä tai lause, kuten mikka mae kara, kolmen päivän takaa.
Taion (体温) on lämpötilasi celsiusasteina yhdellä desimaalilla: 37,8. Kun ihmiset sanovat sen ääneen, desimaalista tulee bu, vanha kymmenesosan yksikkö, joten 37,8 on sanjūnana-do hachi-bu. Jotkut muodot pyytävät myös heinetsu (平熱), kirjaimellisesti tavallista lämpöä, tavallista lämpötilaasi, kun olet hyvin. Kun sairaanhoitaja kysyy, mistä lähtien, nämä ovat luonnollisia vastauksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Kolme päivää sitten. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Eilisillasta lähtien. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Noin viikon ajan. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Lämmöni on 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Normaali lämpöni on noin 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Kun otin sen tänä aamuna, se oli 38. |
Merkitse, missä se sattuu vartalokaavioon
Ortopediset ja dermatologiset muodot, ja monet yleiset, sisältävät kehon ääriviivat edestä, mae ja takaa katsottuna ushiro. Ohje on painettu sen yläpuolelle, ja vastaat piirtämällä kuviosta. Jotkut lomakkeet painavat pienen avaimen kigō, jotka pyytävät eri merkkejä eri tunteista, esimerkiksi toista kivusta ja toista tunnottomuudesta. Kun avain on, seuraa sitä; kun sitä ei ole, ympyrä on vakiomerkki.
Loukku on vasemmalla ja oikealla. Tarrat, kun lomake tulostaa ne, tarkoittavat hahmon omia puolia, jotka ovat sinun puoliasi, kun kuvittelet astuvasi piirustukseen. Etunäkymässä hahmo on sinuun päin, joten sen oikea käsi on vasemmalla puolellasi. Takanäkymässä se osoittaa poispäin, joten sen oikea on myös oikealla puolellasi. Syy on yksinkertainen: lääkäri lukee kaaviota kehoasi, ei kuvana sivulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja ympyröi kipeät paikat. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Tarkoittaako oikea minun oikeuttani? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Oikea polvi sattuu. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Täällä ja täällä. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Se on tunnoton vasemmasta lonkastani jalkaani pitkin. |
Alapuoli: tausta ennen kokeita ja lääkkeitä
Alaosa on rivi lyhyitä kysymyksiä, joihin useimpiin vastataan nai, ei mitään tai aru, kyllä, ja sen jälkeen suluissa yksityiskohtia varten. Jokainen niistä on olemassa, koska se voi muuttaa sitä, mitä lääkäri päättää tehdä, minkä vuoksi lomake kysyy kaikilta samoja asioita. Kiōreki (既往歴) on kirjaimellisesti ennätys siitä, mitä on jo mennyt: menneistä sairauksistasi. Kitsuen (喫煙) kuluttaa kirjaimellisesti savua, ja sillä on sama ensimmäinen kanji kuin kissaten, kahvila, kirjaimellisesti paikka teen nauttimiseen.
| Otsikko | Lukeminen | Mitä se kysyy | Tavallisia valintoja |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Sairaudet, joita sinulla on ollut | ない・ある, sitten nimi |
| 手術歴 | shujutsureki | Operaatiot, joita sinulla on ollut | ない・ある, sitten vuosi |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Lääkkeet, joita otat nyt | ない・ある, sitten nimet |
| アレルギー | arerugī | Allergia lääkkeille, ruoalle tai muulle | ない・ある, mitä sitten |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Voitko olla raskaana | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Olitpa sitten imettämässä | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Tupakointi | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Alkoholin juominen | 飲む・飲まない, joskus kuinka usein |
Tupakointilinjat lisäävät usein tyhjän savukkeen päivässä, ichinichi nan-bon, ja juomalinjat saattavat kysyä tyyppiä ja määrää. Anna tavallinen vartalosi.
Vastausmerkit: ympyrät, rastit, ristit ja tyhjät
Japanilaisissa lomakkeissa on kaksi valintatapaa. Painettu sanaluettelo, kuten nai, aru, wakaranai, vastataan piirtämällä ympyrä maru sopivan ympärille. Neliöruutujen riviin vastataan rastilla, jota kutsutaan chekkuksi. Risti, batsu, ei ole tapa valita. Japanissa maru tarkoittaa kyllä tai oikein ja batsu ei tai väärin, joten vaihtoehtoon piirretty risti tarkoittaa sen hylkäämistä.
Jos teet virheen, vedä sen läpi kaksi siistiä viivaa nijūsen ja kirjoita korjaus sen viereen. Yhdistä kirjoitusriville lukuriville: otsikko, joka on painettu muodossa フリガナ katakanassa haluaa katakanaa, ja ふりがな hiraganassa haluaa hiraganan. Nämä ovat painetut ohjeet, jotka kertovat, mitä järjestelmää lomake käyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Ympyröi mikä sopii. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Rastita mikä sopii. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Jos vastasit kyllä, kirjoita alla olevaan tilaan. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Anna lisätietoja. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Täytä myös takaosa. |
Perusasioiden lisäksi: kanjiparit, jotka näyttävät samanlaisilta
Kun olet selvinnyt sivulla, jäljellä oleva vaikeus on otsikot, joilla on yhteinen kanji. Jokainen alla oleva pari eroaa yhdellä merkillä, ja tämä merkki kantaa merkityksen. Jotkut klinikat lähettävät nyt lomakkeen verkkosivuna tai antavat sinulle tabletin, mutta otsikot ovat samat sanat.
| Pari | Lukeminen | Ero |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Tupakointi / tupakoimattomuus tai lopettaminen: 喫 ottaa vastaan, 禁 kieltää |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Omat aiemmat sairautesi / sairautesi perheessäsi |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Lääkkeet, joita nielet / kaikki käyttämäsi lääkkeet, mukaan lukien voiteet ja silmätipat |
| 有 / 無 | ari / nashi | Kyllä, on / ei, ei ole, usein painettu muodossa 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Nyt raskaana / imetät nyt |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Tavallinen lämpötilasi / sinulla on kuumetta |
Pyydä apua vastaanotosta
Vastaanoton henkilökunta selittää lomakkeen joka päivä, joten kysyminen on normaalia. Osoita viivaa ja pidä kysymys lyhyenä. Jos jokin kenttä on edelleen epäselvä, jätä se ja kerro siitä lääkärille henkilökohtaisesti. Itse oiresanat ja sairaalan ensiapupoliklinikan tapahtumat käsitellään erillisissä postauksissa; tässä jäädään paperiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Anteeksi, mitä minun pitäisi kirjoittaa tänne? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Miten luet tätä kanjia? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Mitä kiōreki tarkoittaa? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Onko sinulla englanninkielinen kyselylomake? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | En osaa lukea paljon japania. Voisitko auttaa minua? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Voinko kirjoittaa lääkkeiden nimet englanniksi? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Minulla on lääkemuistikirja. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Voinko jättää tyhjiksi kohdat, joita en ymmärrä? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Vain osat, jotka ymmärrät, ovat hyviä. |
Yleisiä virheitä kyselyssä
Väärän polven kiertäminen. Syynä on, että lukee etunäkymää kuin valokuvaa ja unohtaa, että sen oikea on vasemmalla puolellasi. Korjaus on, että kosketat ensin paikkaa omassa kehossasi ja etsi se sitten hahmosta.
Luetaan kitsuen tupakoimattomaksi. Tupakointikieltokyltit, kin'en, ovat kaikkialla, joten silmä hyppää jaettuun kanjiin etsimään savua. Korjaus on ensimmäinen kanji: 喫 tarkoittaa ottamista, 禁 tarkoittaa kiellettyä.
Yliviivaa vaihtoehdot, jotka eivät sovellu. Joissakin maissa rasti merkitsee valittua laatikkoa, mutta Japanissa batsu tarkoittaa ei. Ympyröi tai rastita haluamasi vastaus ja jätä muut rauhaan.
Jätä lääkkeet tyhjäksi, koska et tiedä niiden japanilaisia nimiä. Syynä on, että jokaisen vastauksen on oltava japaniksi. Kirjoita nimet englanniksi tai pakkaukseen painettuina tai näytä paketti tai okusuri techō.
Lämpötilan kirjoittaminen Fahrenheitina tai ilman desimaaleja. Lomake odottaa celsiusastetta, kuten kaikissa Japanissa myytävissä lämpömittareissa, joten 100,4 tulee kirjoittaa 38,0.