Ydinidea: yksi huhtikuun vuosi ja laskenta, joka alkaa uudelleen
Lukuvuosi gakunen (学年) alkaa 1. huhtikuuta ja päättyy 31. maaliskuuta kouluissa eri puolilla maata. Lapset liikkuvat yhdessä joka huhtikuussa, yksi askel kerrallaan, eikä vuosia toista tai ohita juuri lainkaan. Kun lapsi tulee uuteen kouluun, laskenta alkaa uudelleen yhdestä. Peruskoulun kuudetta vuotta ei seuraa seitsemäs vuosi, vaan yläkoulun ensimmäinen vuosi.
Siksi luokkien nimet ovat niin lyhyitä. Ota koulun ensimmäinen kanji, 小, 中 tai 高, ja lisää vuosi: 小3 on shō-san, peruskoulun kolmas vuosi; 中2 on chū-ni; 高1 on kō-ichi. Lue tikkaat alhaalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Lapseni on peruskoulun kolmatta vuotta. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Vanhempi on yläkoulun ensimmäistä vuotta ja nuorempi viimeistä päiväkotivuotta. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Minä vuonna lapsesi on? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Ensi vuonna hän aloittaa peruskoulun. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Hän on yläasteella huhtikuusta alkaen. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Hän on siis jo lukiossa. |
Tikkaat, vaihe vaiheelta
Kaksi nimeä alareunassa vaativat hoitoa. Yōchien (幼稚園) on kirjaimellisesti pienten lasten puutarha, joka on suora lainaus päiväkodin ideasta; se on opetusministeriön alainen koulu kolmevuotiaasta alkaen. Hoikuen on lastenhoitoa perheille, joissa vanhemmat työskentelevät vauvoista ylöspäin, ja vuodesta 2023 lähtien sitä on valvonut Lasten ja perheiden virasto. Kōkō on lyhenne sanoista kōtō gakkō, kirjaimellisesti korkealuokkainen koulu.
| Koulu | Lukeminen | Ikärajat | Vuosia | Miten vuodet sanotaan |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0-6 | Jopa kuusi | Ikäluokan mukaan, sitten nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3-6 | Kolme | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6-12 | Kuusi | Shō-ichi - shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12-15 | Kolme | Chū-ichi - chū-san |
| 高校 | kōkō | 15-18 | Kolme | Kō-ichi - kō-san |
| 大学 | daigaku | 18-22 | Neljä, kuusi lääkettä varten | Daigaku ichi-nensei; Kansaissa, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18-20 | Yleensä kaksi | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū ja nenchō ovat kirjaimellisesti nuoria, keski- ja vanhuksia, ja nenchō on viimeinen vuosi ennen peruskoulua. Monet antavat luokille myös omat nimensä, usein kukkia tai eläimiä.
Arvosanan sanominen ääneen
Täysi lomake on koulu plus vuosi plus sei, opiskelija: shōgaku san-nensei. Aikuiset lyhentävät sen arvoon shō-san, ja myös lapset lyhentävät sen. Teini-ikäiset usein pudottavat sein ja sanovat kōkō ni-nen. Ikä ja arvosanat ovat erillisiä kysymyksiä. Nan-sai desu ka kysyy kuinka vanha; nan-nensei desu ka kysyy minä vuonna, ja toinen on se, jonka vanhemmat käyvät kauppaa koulun portilla. Teini-ikäinen, joka esittelee itsensä kerhossa, tai opiskelija osa-aikaisessa työhaastattelussa, saattaa sanoa näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Olen toista vuotta lukiossa. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Olen kolmannen vuoden yliopisto-opiskelija. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Olen kolmatta vuotta. (Kansain yliopistot) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Olen tänä vuonna lukion viimeistä vuotta ja opiskelen pääsykokeisiin. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Mikä vuosi poikasi on nyt? |
Huhtikuun alku ja 2. huhtikuuta päättyvät
Tässä on sääntö, joka yllättää kaikki. Lukuvuosi alkaa 1. huhtikuuta, mutta vuosiryhmät ovat 2. huhtikuuta syntymäpäivistä 1. huhtikuuta. Syy on oikeudellinen, ei hallinnollinen. Japanin lain mukaan henkilö tulee vuoden vanhemmaksi syntymäpäiväänsä edeltävän päivän lopussa, joten 1. huhtikuuta syntynyt lapsi täyttää laillisesti kuusi vuotta 31. maaliskuuta, juuri ajoissa huhtikuun alkamiseen. Kouluopetuslaki lähettää lapset kouluun ensimmäisestä huhtikuusta täytettyään kuusi vuotta, ja tämä päivä siirtää huhtikuun 1. syntymäpäivät vanhempaan vuoteen.
Tammikuun 1. ja 1. huhtikuuta välisenä aikana syntyneitä lapsia kutsutaan nimellä hayaumare, kirjaimellisesti aikaisin syntyneitä: he liittyvät edellisenä kalenterivuonna syntyneiden lasten luokkaan ja ovat vuoden nuorimpia. Ehdot ja vapaapäivät ovat samassa huhti-maaliskuussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Tyttäreni syntyi maaliskuussa, joten hän on yksi vuoden nuorimmista. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 1. huhtikuuta syntyneet lapset siirtyvät edelliseen vuoteen. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | He ovat samanikäisiä, mutta kouluvuoden erolla. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Ne ovat siis samaa vuotta. |
Ehdot, juhlapäivät ja seremoniat
Useimmat ala- ja yläkoulut jakavat vuoden kolmeen lukukauteen, sangakki: huhtikuu-heinäkuu, syys-joulukuu ja tammi-maaliskuu. Jotkut koulut ja monet lukiot ja yliopistot käyttävät sen sijaan kahta termiä, zenki ja kōki. Kukin paikallinen opetuslautakunta päättää lomapäivistä, joten ne vaihtelevat: kesälomat jatkuvat yleensä heinäkuun lopusta elokuun loppuun, mutta ovat lyhyempiä Hokkaidossa ja muilla kylmillä alueilla, joilla on pidempi talvitauko.
Jokainen termi alkaa shigyōshiki:lla, avausseremonialla ja päättyy merkillä shūgyōshiki. Lukuvuosi alkaa nyūgakushiki, pääsyseremonia, huhtikuun alussa ja päättyy sotsugyōshiki, valmistumisen maaliskuussa. Vanhempi tarkistaa päivämääriä koulun kansliasta tai toinen vanhempi saattaa kysyä näitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Milloin kesäloma alkaa? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Minä päivänä toinen lukukausi alkaa? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Huomenna on lukukauden päätösseremonia, joten hän tulee kotiin aikaisin. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Minä päivänä huhtikuussa on pääsyseremonia? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Tämä koulu käyttää kahden lukukauden järjestelmää. |
Perusasioiden lisäksi: pakolliset vuodet, tentit ja kuusivuotiset koulut
Gimu kyōiku (義務教育), kirjaimellisesti velvollisuuskoulutus, on yhdeksän vuotta shō-ichi - chū-san. Vanhemmat ovat lain mukaan velvollisia lähettämään lapsia niille vuosille. Opetusministeriön mukaan velvollisuus ei koske ulkomaalaisia lapsia, mutta julkiset koulut hyväksyvät kaikki lapset, joiden vanhemmat pyytävät, ilman opetusta ja ilmaisia oppikirjoja samoin ehdoin kuin japanilaiset lapset.
Tikkailla on sivureitit. A gimu kyōiku gakkō, yhdistetty yhdeksänvuotinen koulu, on ollut olemassa vuodesta 2016. A chūkō ikkan-kō on kuusivuotinen ylä- ja yläkoulu, johon yleensä otetaan koke 12-vuotiaana, minkä vuoksi jotkut perheet puhuvat aiheesta chūgaku juken. A kōsen, tekniikan korkeakoulu, ottaa 15-vuotiaita opiskelijoita viideksi vuodeksi. Juken istuu pääsykokeet; nyūshi on itse koe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Emme tee yläkoulun pääsykokeita. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Ensi vuonna on lukion pääsykoevuosi. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Hän käy kuusivuotisessa lukiossa. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Poikani on toista vuottaan tekniikan korkeakoulussa. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Huhtikuusta siirryn ammattikouluun. |
Perusasiat pidemmälle: sanat, jotka muuttuvat lapsen noustessa
Japanilla on eri sanat samalle tapahtumalle eri vaiheissa. Päiväkoti ja päiväkoti käyttävät en, puutarhaa, joten lapsi tulee sisään nyūen:lla ja lähtee sotsuen:llä, kun taas koulut käyttävät nyūgaku ja sotsugyō. Jopa oppilaan sana muuttuu. Päivittäisessä puheessa on myös kaksi sanaa, joita oppijat usein sekoittavat: shinkyū pysyy samassa koulussa, shingaku siirtyy seuraavaan. Koulupaperin ja vanhempainyhdistyksen sekä oppiaineiden ja kotitehtävien sanat on käsitelty erillisissä postauksissa.
| Sana | Lukeminen | Käytetään |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Päiväkodista tai päiväkodista aloittaminen ja sieltä poistuminen |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Koulun aloittaminen ja lopettaminen |
| 進級 | shinkyū | Siirtyy vuodella samassa koulussa |
| 進学 | shingaku | Jatkossa seuraavaan kouluun |
| 園児 | enji | Lapsi päiväkodissa tai päiväkodissa |
| 児童 | jidō | Peruskoulun oppilas virallisella kielellä |
| 生徒 | seito | Yläasteen tai lukion opiskelija |
| 学生 | gakusei | Yliopisto- tai korkeakouluopiskelija; löyhästi kuka tahansa opiskelija |
Yleisiä virheitä kouluvuosien ja luokkien nimissä
Arvosanan laskeminen kalenterivuodesta alkaen. Monissa maissa vuosiryhmä seuraa tammikuusta joulukuuhun tai syyskuun katkosta, joten vanhemmat laskevat näin. Etsi Japanista ensin huhti-huhtikuu -yhtye: helmikuussa syntynyt lapsi liittyy vuoteen yläpuolelle saman kalenterivuoden toukokuussa syntyneiden.
Jatkamalla numeroita peruskoulun jälkeen, kuten seitsemännellä luokalla. Syynä on yksi-kaksitoista järjestelmä kotona. Korjaus on aloittaa uudelleen jokaisessa koulussa: seitsemäs luokka on chū-ichi, kymmenes luokka on kō-ichi.
Käsitellään hoikuen ja yōchien samana asiana. Molemmat on käännetty esikouluksi, mutta hoikuen on työssäkäyvien perheiden lastenhoitoa, jota haetaan kaupunginviraston kautta, ja yōchien on koulu kolmivuotiaasta alkaen, haetaan suoraan. Väärästä kysyminen turhaa matkaa.
Peruskoululaisen kutsuminen gakusei:ksi. Sanakirja sanoo opiskelija, mutta itsessään gakusei ehdottaa yliopistoa. Sano shōgakusei tai jidō virallisissa yhteyksissä.
Olettaen, että lomat osuvat samoihin päivämääriin kaikkialla. Lukuvuosi on kansallinen, mutta lukuajat ja vapaapäivät määräytyvät paikallisesti, joten tarkista koulun nenkan gyōji yotei, vuoden tapahtumakalenteri.