Základy kansaiského dialektu pro studenty japonštiny

Co je Kansai-ben a kde to slyšíte

Kansai je oblast západního Honšú, která zahrnuje Ósaku, Kjóto, Kóbe a Naru. Řeč této oblasti je obvykle seskupena jako Kansai-ben, ačkoli lidé, kteří tam žijí, slyší jasné rozdíly mezi obchodníkem z Osaky, kjótským obchodníkem a studentem Kobe a mezi babičkou a jejími vnoučaty. Berte každou funkci v této příručce jako silnou tendenci, nikoli jako pevné pravidlo, a očekávejte, že se kombinace bude měnit podle města, věku a situace.

Standardní japonština, tokijská odrůda vyučovaná v učebnicích, je srozumitelná všude a mluvčí Kansai ji přecházejí ve formálním nebo písemném kontextu. V každodenním životě však většina z nich mluví dialektem s rodinou, přáteli a kolegy a nezmírňují to pro cizince, který se zdá být následován. Proto na porozumění záleží dlouho před výrobou. Pokud dokážete dekódovat ya, slepice a krátký seznam běžných slov, zbytek věty je obvykle japonština, kterou už znáte.

Standardní a Kansai formy vedle sebe

Čtěte tabulku jako dekodér, nikoli jako seznam slovní zásoby k reprodukci. Některé z nich, jako meccha a shindoi, se rozšířily daleko za Kansai mezi mladší mluvčí po celé zemi, takže je možná už znáte. Jiné, jako ōkini a yōke, jsou slyšet spíše od starších mluvčích nebo v tradičních obchodech a dvacetiletý člověk v Ósace může říkat arigatō a takusan stejně jako přítel z Tokia.

Ya pro da: kopula Kansai

Nejjasnějším znakem kansajské řeči je obyčejná spona. Tam, kde standardní náhodná japonština končí podstatné jméno nebo přídavné jméno na da, Kansai používá ya. Minulá forma datta se stává yatta, odhad darō se stává yaro a změkčené vysvětlení n da se stává nen nebo ya nen. Poslední věta de a yan jsou připojeny ve stejném slotu: ya de tvrdí, ya yan žádá o souhlas. Jakmile uslyšíte ya, víte, že zbytek se řídí vzorem Kansai. Zdvořilé desu se používá jako ve standardní japonštině, takže rozdíl je nejhlasitější mezi přáteli.

Slepice pro nai: Kansai negativní

Kansai zápory nahrazují koncovku nai slovem hen, připojeným ke stejnému stonku, takže wakaranai se stává wakarahen a ikanai ikahen. Některá slovesa se mění více: dekinai je často dekihin nebo dekihen, konai se stává kēhen a shinai se stává sēhen, přičemž přesná samohláska se mění podle města. Prostý n zápor, jako ve wakaran a shiran, je také běžný a je sdílen s velkou částí západního Japonska. Minulé zápory obvykle berou katta po těchto formách: wakarahenkatta nebo wakarankatta.

Idiom shiran kedo, doslova nevím, se stal populárním způsobem, jak zajistit sebevědomě znějící tvrzení, a uslyšíte ho od mladých řečníků i mimo Kansai. Buďte opatrní s kamahen, což znamená, že na tom nezáleží nebo pokračujte, od standardního kamawanai. Pro začátečníka to zní jako odmítnutí, ale ve skutečnosti je to povolení, takže nejbezpečnější odpovědí je zdvořilé poděkování.

Každodenní slova, která nesou příchuť

Většina toho, co dělá konverzaci zvukem Kansai, je malá sada substitucí. Honma nahrazuje hontō, takže honma ni znamená skutečně a honma? opravdu vlastními prostředky? Akan nahradí dámu a pokryje vše od zkaženého plánu až po dítě sahající po zásuvce. Mekča zesílí jako sugoku. Nanbo se ptá, kolik a je slyšet na trzích a v obchodech, ačkoli zdvořilý nakupující na oplátku stále uslyší ikura desu ka. Ōkini je tradiční poděkování regionu a nejsilněji přežívá mezi obchodníky a staršími řečníky.

Chau si zaslouží zvláštní pozornost, protože dělá dvě práce. Samo o sobě, často zdvojené jako chau chau, znamená ne, to je špatně, ze standardního chigau. Připojený ke slovesu, jako když se itte shimau stahuje na icchau, stejný zvuk je běžnou standardní japonštinou, když něco uděláte úplně nebo politováníhodně, takže poslouchejte, zda stojí sám. Nande ya nen, doslova proč tomu tak je, je klasická komická replika Ósacké komedie a říká se seknutím ruky dolů. Užijte si to, když to slyšíte; nesahejte na to sami.

Melodie: intonace a výškový přízvuk

Kansai řeč je často popisována jako hudebnější než tokijská řeč. Výška tónu se v rámci fráze pohybuje v širším rozsahu, koncové částice věty, jako je na a de, jsou nataženy a krátká jednomorová podstatná jména se běžně prodlužují, takže te for hand a me for eye mohou znít jako tē a mē. U in desu a masu, které tokijští mluvčí obvykle šeptají, je často vyjádřeno jasně. Nic z toho není nedbalé; je to jiný systém a je to část, kterou studenti nejhůře přesvědčivě kopírují.

Výškový přízvuk se také liší. Standardní japonština třídí slova do vzorů heiban, atamadaka, nakadaka a odaka a Kansai přiřazuje mnoha slovům jiné. Učebnicovým příkladem je haši. V Tokiu je HAshi s poklesem po prvním mora hůlky a haSHI se vzestupem je most; ve velké části Kansai je tento pár skvěle obrácený. Jiné klasické páry jako ame for rain a candy se také liší, ale přesné vzory se liší podle města, takže nepředpokládejte jednoduché pravidlo. V této příručce velká písmena označují vysokou moru.

Wa v tom posledním řádku stojí za zmínku. V tokijské řeči je závěrečná věta wa spojena s ženským měkkým tvrzením. V Kansai ji používají všichni, muži nevyjímaje, s klesajícím tónem a jednoduše dodává lehký důraz. Pokud mužský kolega z Ósaky končí větu wa, poslouchejte to jako regionální značku, nikoli jako značku pohlaví.

Proč tomu rozumět dlouho předtím, než to vyslovíte

Dialekt je identita. Kansai reproduktory vyrostly s rytmem, načasováním vtipu a přesnou samohláskou v dekihin a okamžitě slyší, když někdo vystupuje, spíše než mluví. Student, který strávil měsíc v Ósace a začal sypat honma a akan přízvukem z tokijské učebnice, obvykle vyvolá efekt blíže komediálnímu dojmu než vřelosti. Lidé jsou k tomu laskaví a někteří to považují za okouzlující, ale nebudete bráni vážněji a na pracovišti se to může číst jako ulítlé.

Nechybí ani praktická past. Gramatické posuny dialektu jsou konzistentní, ale jeho melodie není něco, co byste se mohli naučit od stolu, a kansaiské slovo dodané se standardní výškou zní místním uším zvláštně. Bezpečná cesta je ta, kterou jdou Japonci z jiných regionů, když se přestěhují do Ósaky: rozumět všemu, odpovídat standardní japonštinou a nechat několik funkcí, aby se po letech poslechu objevily samy. Pokud vás přítel naučí větu a požádá vás, abyste ji řekli, udělejte to s úsměvem a berte to jako společný vtip.

Když uslyšíte Kansai-ben, odpovídáte standardní japonštinou

Řádky níže jsou dvojice. První je něco, co by vám mohl říci mluvčí Kansai; druhá je přirozená standardní odpověď ve zdvořilé formě. Všimněte si, že odpověď nikdy neodpovídá dialektu. Nejsi strnulý; prostě mluvíte svou vlastní japonštinou, což je přesně to, co by udělal člověk ze Sendai nebo Fukuoky. Yūte v prvním páru je Kansai te-forma iu, která se ve standardní řeči stává itte; stejná změna změní katta na kōta pro některé reproduktory.

Bochibochi, což znamená tak-tak nebo kousek po kousku, je jedním z mála slov Kansai, která se studentovi pohodlně vejdou do úst, protože je nyní srozumitelná celostátně a nemá žádný komický okraj. Přesto ji použijte, jakmile ji uslyšíte od osoby, se kterou mluvíte, ne dříve. Stará výměna názorů o podnikání bochibochi, která se objevuje v každém průvodci, je klišé, které lidé v Ósace málokdy říkají vážně.

Kde se Kansai-ben objevuje v médiích

Dialekt je všude v japonské televizi, protože velká část komiků země pochází z Ósaky. Manzai, dvoučlenný stand-up formát postavený na rovném muži a bláznovi, se hraje převážně v Kansai-ben a jeho repliky jako nande ya nen se staly národními frázemi. Variety, ranní dramata odehrávající se v rodinách obchodníků z Osaky a nespočet postav z anime a manga používají dialekt jako zkratku pro osobnost: hlasitý, zábavný, vřelý, chytrý na peníze nebo všechny čtyři najednou.

To je užitečné pro nácvik poslechu a zavádějící jako model. Fikce zveličuje rysy a mrazí je ve starší podobě, takže manga postava může říct ōkini a dekimahen mnohem víc než kterýkoli skutečný člověk mladší padesáti let. Sledujte náhražky, užívejte si rytmus a poté porovnejte své dojmy se skutečnou řečí, například rozhovory s kansaiskými sportovci nebo místními zpravodajskými segmenty, kde je dialekt lehčí a mísí se se zdvořilými standardními formami.

• Nejdřív poslouchej tebe a slepici; pokud je chytíte, věta je Kansai a zbytek můžete dekódovat.
• Všimněte si, která slova používá vaše oblíbená postava, která tento průvodce nazývá staromódní, a berte je jako příchuť.
• Porovnejte komediální klip s klipem místních zpráv ze stejného města, abyste slyšeli rozdíl mezi výkonem a každodenní řečí.
• Zapište si jeden nový formulář Kansai týdně s jeho standardním ekvivalentem a nahlas vyslovte standardní verzi.

Jak se zkontrolovat

Vaším cílem je rychlé rozpoznání, takže to raději otestujte než napodobování. Zaznamenejte si, jak čtete standardní řádek každého páru v této příručce, pak si přehrajte klip Kansai nebo požádejte kamaráda Kansai, aby řekl verzi dialektu, a zkontrolujte, zda ji dokážete během vteřiny přeložit zpět do standardní formy. Pokud vás dvojice stále brzdí, problém je obvykle spíše v melodii než ve slově, takže si ji poslechněte ještě třikrát, než budete pokračovat.

Pro svou vlastní výslovnost pokračujte v práci na standardních vzorech, včetně čtyř typů výškových přízvuků, protože je budete používat v každém regionu. Váš AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo poskytuje trénování výslovnosti na těchto standardních formulářích a dokáže vysvětlit Kansai linku, kterou vložíte z představení, a roleplay mise v kavárně nebo hotelu vám umožní procvičovat zdvořilé odpovědi z tohoto průvodce, dokud nevyjdou bez váhání.