Tsun tsun a dere dere: zvuky za slovem
Japonština má obrovskou zásobu gitaigo, slov, která napodobují spíše způsob nebo stav než zvuk. Mnohé jsou zdvojené a mnoho z nich popisuje náladu. Tsun tsun je jeden: maluje někoho s nosem ve vzduchu, úsečným a nepřístupným. Dere dere je jeho opakem, někdo roztavený náklonností, bezmocně se usmívající, neschopný udržet klid kolem osoby, kterou mají rádi. Obě se používají jako slovesa se suru a obě jsou naprosto obyčejná japonština, starší než jakékoli anime.
Tsundere prostě vezme první polovinu každého a přidá se k nim: tsun plus dere. Slovo popisuje osobu, která se pohybuje mezi dvěma stavy, nebo která je navenek tsun a pod ní dere. Stres obvykle klesá na začátku a je psán hiragana nebo katakana, přičemž ツンデレ je nejběžnějším pravopisem v tisku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Zpočátku byla rezervovaná. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Před svou přítelkyní je celý měkký. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Dejte dohromady tsun a dere a dostanete tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Tato postava je typický tsundere, že? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Japonština má mnoho slov, která napodobují způsob. |
Dere rodina v jednom stole
Čtyři typy dere jsou široce známé a několik dalších koluje mezi fanoušky. První čtyři níže jsou ty, které japonský mluvčí rozpozná bez vysvětlení; zbytek stojí za pochopení, ale nestojí za to používat, pokud nemluvíte s fanoušky.
| Typ | Čtení | První díl a jaká je osobnost |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (pichlavý); venku zima, uvnitř teplo, často se červená, když to popírá |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (být nemocný); milující až k posedlosti se může stát děsivým |
| クーデレ | kūdere | Ochladit; klidný a bezvýrazný, projevuje náklonnost malými, tichými způsoby |
| ダンデレ | dandere | Danmari (ticho); plachý a tichý, otevírá se pouze s jednou osobou |
| デレデレ | dere dere | Základní zvukové slovo; otevřeně zamilovaný a tryskající |
| ツンツン | tsun tsun | Základní zvukové slovo; rezervovaný, úsečný, odvracející se |
| メガデレ | megadere | Mega; přes nejvyšší oddanost, hrál pro komedii |
| ヒメデレ | himedere | Hime (princezna); chce, aby se s ním zacházel jako s královskou rodinou osobou, kterou mají rádi |
| バカデレ | bakadere | Baka (hloupý); nemotorný, nemotorný a přítulný |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Mírně tsundere; -gimi změkčí jakýkoli štítek |
Přípona -gimi v posledním řádku je užitečná i mimo toto téma. Kaze-gimi je nádech chladu; tsukare-gimi je trochu unavený. Když to přidáte k označení osobnosti, proměníte tupou kategorii v jemný postřeh, což je často to, co chcete.
Popis znaků: slovní zásoba seikaku, kterou potřebujete vedle dere
Seikaku znamená osobnost a je to slovo, které používáte, když se ptáte na postavu nebo osobu: dō iu seikaku desu ka, jaký druh osobnosti mají. Dere slova jsou štítky a japonští mluvčí jen zřídka zanechají štítek sám o sobě. Spárují to s běžnými přídavnými jmény, která vysvětlují, co označení v takovém případě znamená, takže naučit se pár slov seikaku je to, díky čemu budou vaše popisy znít plynule.
Pro tsundere jsou podpůrná slova sunao ja nai, nejsou upřímní o svých pocitech; tereya, snadno se ztrapní; a makezugirai, nenávidí prohrát. Pro kūdere, kūru a mukuchi, ticho, dělejte práci. Pro dandere, uchiki, plachý a hikaeme, vyhrazené. A yandere dostane shitto-bukai, žárlivý a shūchaku ga tsuyoi, posedlý. Tato slova také popisují skutečné lidi bez jakékoli chuti anime.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Jaká je osobnost hlavního hrdiny? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Není upřímná o svých pocitech, ale je opravdu laskavá. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Snadno se ztrapní a hned zčervená. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Způsob, jakým nesnáší prohry, je trochu tunder. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Je tichý, ale své pocity projevuje činy. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Nemám rád žárlivé postavy. |
Jak se tsundere používá ve skutečné konverzaci
Mezi přáteli je tsundere hřejivý čajíček. Klasické použití je pro kamaráda, který reptá, že pomáhá a pak stejně pomůže, pro kočku, která vás celý den ignoruje a pak spí na vaší hrudi, a pro celebritu nebo sportovce s drsným veřejným obrazem a měkkou stránkou. Toto slovo je také běžné v rozhovorech o seznamování: žena může říct, že její přítel je tsundere, což znamená, že je drsný, ale starostlivý, a každý to pochopí.
Slovo vstoupilo i do marketingu a médií: kočičí kavárny inzerují kočky tsundere a varieté označují hosty jako tsundere. Je plně mainstreamový a při jeho správném použití zníte spíše aktuální než hloupě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Moje kočka je totální tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Stěžoval sis, ale stejně jsi pomohl. Takové tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Je to trochu tsundere, ale dobrý chlap. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Ten sportovec je podle všeho tajně tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Není to jako bych to udělal pro tebe nebo tak něco. |
Poslední frází je linie stock tsundere, nekonečně citovaná a parodovaná. Když to řeknete napřímo japonskému příteli, obvykle se zasmějete, protože každý přesně ví, na co odkazujete.
Když slovo nesedí
Existují kontexty, kde je tsundere špatným nástrojem. Pracovní pohovory, schůzky, e-maily klientům a konverzace se staršími lidmi, které dobře neznáte, to všechno jsou místa, kde slangová nálepka z fanouškovské kultury bude praskat, i když jí dotyčný rozumí. Popisovat šéfa nebo klienta jako tsundere do jejich tváře není moudré, protože to slovo naznačuje, že jejich přísnost je póza.
Slovo může také přistát jako urážka, pokud je tón nesprávný. Když někomu řeknete, že je tsundere, když je skutečně naštvaný, trivializuje jeho pocity. Yandere je horší: implikuje duševní nestabilitu a použití o skutečné osobě, dokonce i v žertu, může urazit.
V těchto situacích má obyčejná japonština stejný význam elegantně. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, ostrý jazyk, ale vřelé srdce, tak by japonský mluvčí popsal kolegu tsundere bez označení.
- Neoznačujte šéfa, klienta nebo učitele jako tsundere v pracovním prostředí
- Neříkejte někomu tsundere, když je ve skutečnosti naštvaný
- Nikdy neříkejte skutečnému člověku yandere, ani jako vtip, pokud to není blízký přítel, který to začal
- Když chcete, aby to znělo upřímně, neveďte sprostá slova
- Použijte -ppoi nebo -gimi ke změkčení štítku, když jej používáte
- Pokud druhá osoba není fanoušek, vysvětlete slovo pomocí tsun tsun a dere dere
Jednoduché způsoby, jak popsat stejné osobnosti
Každý typ dere má sadu každodenních ekvivalentů a ty potřebujete pro životopisy, představení, seznamovací profily a jakoukoli konverzaci s někým, kdo tento slang nesdílí. Sappari shita seikaku, pohodová a nenáročná osobnost, a hitomishiri, stydlivý vůči cizím lidem, jsou dva z nejběžnějších sebepopisů v japonštině a pokrývají mnohé z toho, co stlačují dere slova.
Užitečná jsou i slovesa. Kokoro o hiraku, otevřít své srdce, popisuje okamžik, kdy se zahřeje dandere nebo tsundere. Tsuyogaru, chovat se tvrdě, a terekakushi, skrývající rozpaky, pojmenovat chování tsun přímo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Ostrý jazyk, ale vřelé srdce. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | K cizím lidem se stydím, ale když jsem si na lidi zvykl, hodně mluvím. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Prostě se chová tvrdě. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Myslím, že to je on, kdo skrývá své rozpaky. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Časem se mi otevřela. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Pohodová osobnost, se kterou se dá snadno vycházet. |
Další osobnostní slova z anime, která vstoupila do každodenní řeči
Několik dalších slov typu znaku prošlo stejnou cestu jako tsundere a jsou široce chápána, i když každé nese svůj vlastní tón. Chūnibyō, syndrom osmého stupně, popisuje teenagera nebo dospělého, který se chová, jako by měl tajné schopnosti nebo temnou minulost; nyní se používá o někom, kdo je velkolepě divadelní. Genki-kko je temperamentní, energická postava, většinou se láskyplně používá k dětem a přátelům. Tennen, přirozený airhead, je nejmainstreamovější: předchází anime a popisuje někoho okouzleně roztěkaného.
Otome, dívka, se objevuje v otome gēmu, romantických hrách zaměřených na ženy, a ve frázi otome kokoro, dívčí romantické srdce. Kūru-kei, chladný typ, a iyashi-kei, uklidňující typ, se používají pro celebrity a dokonce i pro kavárny a hudbu. Toto jsou kategorie osobnosti a část o slovní zásobě anime obecně je v samostatné příručce na tomto blogu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Ten člověk je trochu chūnibyō, že? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Moje malá sestra je přirozený blbec a často říká vtipné věci. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Říká se o ní, že je uklidňující typ. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Preferuji živé lidi před pohodovým typem. |
Když se konverzace pokazí
Dvě věci mají tendenci selhat. První je, že ten druhý to slovo nezná, což se u starších posluchačů stále stává. Vysvětlete to zvukovými slovy: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu a většina lidí najednou přikývne. Druhým je, že označení vtipu špatně dopadne. Oprava je rychlá: řekněte, že to byl vtip, a pokračujte s upřímnou verzí komplimentu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Je to slovo kombinující tsun tsun a dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Jen vtip. Myslel jsem, že jsi vlastně laskavý. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Omlouvám se za zvláštní způsob podání. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Jak to mám vysvětlit v japonštině? |