Jak se japonsky řekne brzo se uzdrav: O-daiji ni a registrační žebřík

O-daiji ni: fráze, která se hodí každému

O-daiji ni je brzké uzdravení každodenního života. Slyšíte to od lékaře, když odcházíte z poradny, od lékárníka, když vám předávají léky, od kolegy, když říkáte, že jedete domů nachlazený, a od přátel pomocí SMS. Přeje tomu člověku opatrné uzdravení bez jakýchkoliv nároků na závažnost nemoci, a právě proto se hodí do tolika situací.

Je to zkrácená forma. Úplné výrazy jsou o-daiji ni shite kudasai a s větší úctou o-daiji ni nasatte kudasai, prosím, dávejte na sebe dobrý pozor. Krátké o-daiji ni je zdvořilé samo o sobě díky předponě o a přidáním dōzo dopředu, dōzo o-daiji ni, je na dotek teplejší a zároveň formálnější. Tato tříslovná verze je to, co většina dospělých říká známým a kolegům.

Načasování záleží. O-daiji ni je fráze na rozloučenou, která se říká, když osoba odchází, když zavěšujete, nebo na konci zprávy, takže ji podržte na rozloučenou.

UnihongoNácvik mluvení

お大事だいじに。Postarej se o sebe. Brzy se uzdrav.

Teplejší fráze pro přátele a rodinu

S blízkými lidmi se o-daiji ni může cítit trochu vzdáleně a japonští mluvčí sahají po větách, které ukazují, že na danou osobu myslí. Hayaku yoku naru to ii ne, doslova by bylo dobré, kdybyste se brzy zlepšili, je klasika. Koncovka to ii ne vyjadřuje spíše naději než příkaz, což ji udržuje mírnou. Hayaku naoru to ii ne, použití naoru k vyléčení znamená totéž.

Yukkuri yasunde ne, pořádně odpočívej, a muri shinaide ne, netlač se, jsou praktičtí společníci. Říkají člověku, co má dělat, spíše než jak se má cítit, a v japonštině se to často čte jako starostlivější. Pro někoho, kdo trpí skutečnou bolestí, tsurai ne, to musí být drsné, uznává situaci před jakýmkoli přáním.

Mezi blízkými přáteli a rodinou jsou obyčejné formy bez ne v pořádku: hayaku genki ni natte, rychle se uzdrav. I tady jsou nabídky přirozené: nani ka motte ikō ka, mám ti něco přinést.

Zdvořilé a formální fráze pro kolegy a klienty

V práci se uzdravte brzy přechází do zdvořilých a pokorných forem. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, prosím, starejte se o své zdraví, je každodenní zdvořilou verzí a funguje jak pro někoho, kdo je nemocný, tak pro někoho, kdo prostě tvrdě pracuje. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai kombinuje karada, tělo, s uctivým nasatte a je standardní blízkostí pro sdělení manažerovi, klientovi nebo starší osobě.

U písemných poznámek a formálních e-mailů je jazyk pevnější. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o-inori shite orimasu, modlím se za tvé uzdravení co nejdříve, je standardní věta v kartách uzdravení a obchodních sděleních. Go-kaifuku znamená uzdravení a o-inori shite orimasu je pokorná forma modlitby nebo naděje. Go-jiai kudasai, prosím, postarejte se o sebe, je další formální blízkost, běžná v dopisech.

Registrační žebřík na první pohled

Zde jsou hlavní fráze uspořádané od nejneformálnějších po nejformálnější, takže si můžete vybrat příčku, která odpovídá dané osobě. Většina studentů potřebuje prostřední tři příčky denně a horní dvě pouze pro psaní.

Go-jiai kudasai je spíše obecné přání něčího zdraví než reakce na nemoc, takže se hodí na konec sezónního dopisu, ale ne na zprávu někomu v nemocnici.

Brzy pište do zprávy

Většina dnešních přání k uzdravení je psána na stroji a tvar japonské zprávy je poměrně pevný: krátký dotaz, jak se mají, ujištění o tom, co jim chybí, a závěrečné přání. Zeptat se taichō wa ikaga desu ka, jaký je váš stav, je zdvořilé a nevyžaduje detaily. Příteli, chōshi dō?, jak se máš, to stačí.

Ujištění je důležité v pracovním sdělení, protože nemocný má často starosti o kolektiv. Shigoto no koto wa ki ni sezu, nebo slušněji o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, jim říká, aby si nedělali starosti. Kochira wa daijōbu desu, máme se tu dobře, dodává konkrétní pohodlí.

Pak zavřete. Kolegovi: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Pro manažera: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Příteli: hayaku yoku naru to ii ne, následovaný muri shinaide ne. Udržujte celou zprávu krátkou; dlouhá poznámka může působit jako něco, na co musí nemocný odpovědět.

• Taichō wa ikaga desu ka: jak se cítíš (slušně)
• Chōshi dō?: jak se máš (příležitostně)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: nedělej si starosti s prací
• Kochira wa daijōbu desu: z naší strany je vše v pořádku
• Henshin wa fuyō desu: není třeba odpovídat
• Yukkuri yasunde kudasai: odpočívejte prosím

Henshin wa fuyō desu, není třeba odpovídat, je ohleduplná věta, kterou lze přidat pro kolegu, který je opravdu nemocný. Osvobozuje je to od pocitu, že vám dluží odpověď.

Odpovědět, když vám to někdo řekne

Když vám lékárník, kolega nebo přítel řekne o-daiji ni, odpověď je díky, nikoli ozvěna. Arigatō gozaimasu s malým přikývnutím je kompletní. Častou chybou žáka je odpovídat o-daiji ni o-daiji ni, což zdravému člověku přeje uzdravení a zní to zvláštně.

Pokud chcete něco dodat, funguje stručný stav: daibu yoku narimashita, jsem mnohem lepší; mō daijōbu desu, už jsem v pořádku; nebo ato sukoshi de naoru to omoimasu, myslím, že to brzy přejde. Kolegovi, který vás kryl, go-meiwaku o o-kake shimashita, omlouvám se za potíže, které jsem způsobil, očekáváte první den zpět a o-kage-sama de je díky vám laskavým způsobem, jak uznat obavy.

Mluvit s rodinou nemocného

Někdy osoba, kterou potkáte, není pacient, ale manžel, rodič nebo dítě, které se o ně stará. Fráze mění cíl. Go-yōsu wa ikaga desu ka, jaký je jejich stav, ptá se zdvořile za pacientem. Pak přání: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, řekněte jim, ať se postarají, předá vaši zprávu dál. A přání pro samotné pečovatele: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, ty se taky starej.

Pro vážnou nemoc se v řeči a psaní používá formální výraz o-mimai mōshiagemasu, projevuji soucit, a je to to, co se objevuje na kartách zasílaných do nemocnice. Nabídky praktické pomoci jsou vítány, ale měly by být konkrétní: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, pokud mohu něco udělat, nakupovat nebo podobně.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

První chybou je výše popsaná echo odpověď. Druhým je použití genki dashite, rozveselit se, pro nemoc; naznačuje to, že by se člověk mohl cítit lépe, kdyby to zkusil, což není způsob, jakým horečka nefunguje. Třetí se ptá, co je to za nemoc. Nan no byōki desu ka, o jakou nemoc se jedná, je v japonštině rušivé, pokud daná osoba již informaci nenahlásila; taichō wa ikaga desu ka je zdvořilou alternativou.

Buďte opatrní i s dárky. Nemocniční pacienti se vyhýbají rostlinám v květináčích, protože kořeny naznačují dlouhý pobyt a některé nemocnice květiny vůbec nepovolují, takže se nejprve zeptejte nebo pošlete zprávu. Nakonec, když máte pochybnosti o registraci, jděte o jednu příčku zdvořilejší, než si myslíte, že potřebujete. Dōzo o-daiji ni nikdy nikoho neurazil a je to věta, kterou nakonec budete používat nejčastěji.