Jedna zásada, mnoho místností
Pravidlem každého schématu sezení je, že nejstarší osoba zaujímá nejvíce chráněnou a nejméně narušenou pozici a nejmladší osoba zaujímá pozici, která je nejblíže dveřím, kde může vstát, přijímat věci a řešit vyrušení.
Jakmile dodržíte tento princip, většina rozvržení se sama vyřeší bez zapamatování. Dveře jsou referenčním bodem a vzdálenost od nich je hodnocením.
Výjimkou jsou pokoje, kde je něco jiného než dveře: výklenek v tradiční místnosti, okno s výhledem nebo hlava dlouhého stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | Čestné sídlo |
| 下座 | shimoza | Juniorské sedadlo |
| 床の間 | tokonoma | Výklenek v tradiční místnosti |
| 入口 | iriguchi | Vchod |
| 奥 | oku | Vzdálená strana, vnitřní část |
| 手前 | temae | Blízká strana |
Společné rozvržení
Čtyři situace pokrývají téměř vše, s čím se pracující dospělý setká, a jsou dostatečně konzistentní, abychom je mohli vyjmenovat.
Uspořádání taxíků lidi překvapuje nejčastěji, protože místo za řidičem je místo vedle něj tou čestnou pozicí.
| Plocha | Čestné sídlo | Juniorská pozice |
|---|---|---|
| Zasedací místnost | Nejdále od dveří | Nejblíže ke dveřím |
| Taxi | Za řidičem | Přední sedadlo spolujezdce |
| Výtah | Zpět, pryč od knoflíků | Podle tlačítek |
| Stůl v restauraci | Tváří v tvář vchodu | Zpět ke vchodu |
| Tradiční pokoj | Před výklenkem | Nejblíže posuvným dveřím |
| Vlak, sedadla proti sobě | Okno, směřující dopředu | Ulička, čelem vzad |
Juniorská pozice ve výtahu je spíše práce než trest: tato osoba ovládá tlačítka a drží dveře.
Fráze
Budete se muset posadit a případně usadit ostatní. Oba jsou krátké výměny s pevným frázováním.
Jako host je čekání na nasměrování normální a ne trapné. Stát u stolu, dokud vám není řečeno, kam si sednout, je očekávaným chováním, nikoli váháním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞ、こちらへ。 | Dōzo, kochira e. | Prosím, tudy. |
| こちらにお掛けください。 | Kochira ni okake kudasai. | Prosím, posaďte se sem. |
| 奥へどうぞ。 | Oku e dōzo. | Posaďte se prosím na vzdálené místo. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte. (jak sedíš) |
| こちらでよろしいでしょうか。 | Kochira de yoroshii deshō ka. | Je toto sedadlo v pořádku? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Promiňte, že jdu před vámi. |
Když hostujete
Pokud přijímáte návštěvy, odpovědnost se obrací: nasměrujete je na čestná místa a sami si vezmete to mladší, blízko dveří.
To je část, na kterou studenti zapomínají, protože se naučili pravidlo jako host. Sedět na vzdáleném sedadle, protože vám bylo řečeno, že je to dobré, zatímco klient sedí u dveří, je viditelná chyba.
- Hosté usednou na místa nejdále od dveří.
- Vy a vaši kolegové se postavíte na stranu dveří.
- Nejstarší návštěvník získá jedinou nejlepší pozici.
- Řekněte, kde by lidé měli sedět, než aby to bylo otevřené.
- V taxíku otevřete dveře a nechte hosty nastoupit jako první.
Když se to nevyřeší
Některé pokoje skutečně nemají jasnou odpověď: dvoje dveře, zvláštní tvar, kulatý stůl, neformální prostředí, kde pravidlo vůbec nikdo neuplatňuje.
V těchto případech se konvence sama o sobě uvolní a režim selhání, který se studenti bojí, stát přimrzlý při vypracovávání geometrie, je horší než jakákoli chyba sezení.
Výchozí nastavení, které vždy funguje, je chvíli počkat, nechat ostatní pohybovat se a vzít si to, co zbývá. To stejně dělá mladší člověk, takže se to jen zřídka mýlí.
Příležitostná jídla s kolegy podobného postavení obvykle ignorují celý systém. Čtení místnosti je důležitější než aplikace diagramu.
Cvičení okamžiku, ne diagramu
Znalosti jsou snadné; načasování je to, co pod tlakem selhává. Mezi vstupem do místnosti a potřebou něco udělat máte tři sekundy, a to není dost času na rekonstrukci pravidla, které jste si jen přečetli.
Nácvik příchodu, pauzy a fráze je automatický. Ve 3D učebně Unihongo si můžete projít, když dorazíte do zasedací místnosti nebo nastoupíte do taxíku s AI Sensei, a zpětná vazba po sezení vám řekne, zda vaše váhání a vaše fráze jsou přirozené, což je část, které si skutečně všimnete.
Po několika opakováních se ze sekvence stane zvyk: vstoupit, počkat, slyšet směr, říct frázi, sednout si.
Nikdo nebude hodnotit vaše znalosti diagramu. Všimnou si, zda jste se pohybovali sebevědomě, a to se dá trénovat.