Slovní zásobu nikdo neprocvičuje
Studenti akumulují velké množství jazyka pro činnost a téměř žádný pro vnitřní stav. Objednávání jídla a popis toho, jak se cítíte, si budete procvičovat desítkykrát, možná nikdy, protože jak učebnice, tak konverzační praxe upřednostňují pozorovatelné.
Důsledkem je, že jazyk chybí přesně ve chvíli, kdy je nejtěžší něco zkonstruovat. Těžké období není, když chcete skládat větu z gramatiky, a slova, která by ji nesla, nebyla nikdy vyslovena nahlas.
Takže to stojí za to připravit se předem, stejně jako byste se připravovali na lékařskou schůzku. Deset slov a pět vět, procvičovaných, když jste v pohodě, takže jsou k dispozici, když nejste.
Slova o tom, jak se máš
Malá slovní zásoba pokrývá většinu toho, co je třeba říci. Ty stojí za to se naučit jako produkční slovní zásobu, řečeno nahlas, spíše než jako rozpoznávací položky, protože rozpoznání slova pro vyčerpaný nepomůže, když ho potřebujete vyrobit.
Všimněte si, že některé z nich jsou fyzické popisy. To není únik; je to normální a přijímaný způsob, jak popsat obtížné období v japonštině, a často je to ten snazší začátek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | V poslední době špatně spím. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Narůstal stres. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Nemám chuť k jídlu. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Cítil jsem se nízko. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Nemohu najít žádnou motivaci. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Stalo se toho příliš mnoho na to, abyste je mohli nosit sami. |
První tři jsou fyzické a nejsnáze se o nich říká. V mnoha nastaveních otevírají konverzaci, kterou popisují poslední tři.
Kolik říct a komu
Normy zveřejňování se liší podle vztahu a jejich nesprávné posouzení je častým zdrojem nepohodlí v obou směrech: říkat příliš mnoho kolegovi nebo příliš málo lékaři, který to potřeboval vědět.
Praktickým průvodcem je, že profesionálové potřebují detaily, blízcí přátelé dokážou udělat detaily a pracoviště obecně chtějí spíše praktické důsledky než vnitřní stav.
| SZO | Kolik | Zarámujte to jako |
|---|---|---|
| Lékař | Všechno | Příznaky a trvání |
| Blízký přítel | Kolik chcete | jak se máš |
| Manažer | Praktická část | Kapacita a zdraví |
| Kolega | Stručný | Být nemocný |
| Rodina partnera | Světlo | Únava |
Označit to jako kapacitu při práci není skrývání. Je to forma, se kterou může pracoviště skutečně jednat, což je to, co od něj potřebujete.
Ptát se na něco konkrétního
Na obecná prohlášení je těžké odpovědět v jakémkoli jazyce. Konkrétní žádost přemění obtížnou konverzaci v praktickou a dá druhé osobě něco, co může udělat.
To je v druhém jazyce užitečné dvojnásob, protože konkrétní požadavek je kratší věta než vysvětlení toho, jak se cítíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Mohl byste mi trochu snížit pracovní zátěž? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Rád bych si vzal pár dní volna. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Mohu odejít dříve do nemocnice? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Mohl byste mě odkázat na někoho, s kým bych mohl mluvit? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Mohl byste chvíli poslouchat? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Teď nemohu odpovědět. Prosím, dejte mi čas. |
U lékaře, kde záleží na detailech
Toto je jediné nastavení, kde přesnost stojí za námahu, protože na ní závisí diagnóza. Trvání, frekvence a závažnost jsou tři věci, na které budete požádáni, a stojí za to si je připravit, než odejdete.
Napište si to předem. Skládání této slovní zásoby v čekárně, špatně, je přesně situace, které se tento průvodce snaží zabránit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Jsou to asi dva měsíce. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Každou noc se několikrát probudím. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Postupně se to zhoršovalo. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Chodit do práce je pro mě těžké. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | To samé se stalo předtím. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Neužívám žádné léky. |
Přineste to napsané a předejte, pokud je mluvení obtížné. Nikdo nic nenamítá a je to daleko spolehlivější než skládání ve stresu.
Připravujte se, dokud jste v pořádku
Celý argument této příručky je ten, že se jedná o přípravu, ne o studium. Slova jsou potřeba jen zřídka, v krátkém čase a za okolností, kdy sestavování vět z gramatiky není realistické.
Díky tomu, že si to jednou nahlas nacvičíte, je to dostupné. Procvičování náročné konverzace se svým AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo je levný způsob, jak toho dosáhnout: o nic nejde, můžete přestat a můžete opakovat stejnou konverzaci, dokud věty nepřijdou bez námahy. Uložení slov, která jste nenašli, jako kartičky znamená, že tam jsou stále o měsíce později, což je doba, kdy na nich záleží.
Pokud teď bojujete, lékař je tím správným prvním krokem a nevyžaduje dokonalou japonštinu. Mnoho obcí také provozuje konzultační služby pro obyvatele, některé s podporou v jiných jazycích, a písemná poznámka je zcela přijatelný způsob, jak začít.
Potřebovat pomoc v druhém jazyce je těžší než v prvním jazyce a příprava slov předem odstraňuje jednu z překážek v bodě, kdy si to můžete dovolit.