Japonština v autoškole: Zápis, lekce a dvě fáze

Zápis na přepážce

Zápis se nazývá nyūsho, vstup do školy a probíhá na přepážce recepce. Budete dotázáni, jakou licenci chcete, futsū jidōsha pro běžné auto, a zda chcete manuální, manyuaru nebo MT, nebo pouze automatickou licenci, ōtoma gentei nebo AT. Pouze automatický kurz má méně praktických hodin a je dnes běžnou volbou. Vyplníte žádost, nyūsho mōshikomisho, ukážete se dokladem o vaší adrese, obvykle pobytovou kartou, necháte se vyfotit a na místě podstoupíte krátký test zraku, shiryoku kensa.

Personál vám vysvětlí plán, puran, kupujete: standardní kurz, kurz s garantovanými lekcemi nebo rezidenční gasshuku. Platební podmínky, storno poplatky a termín ukončení, který je stanoven nařízením od vaší první lekce, to vše se liší, vyžádejte si proto písemný rozvrh a ten si uschovejte.

UnihongoŽivot v Japonsku

入所にゅうしょの手続きてつづきをしたいんですが。Chtěl bych se přihlásit.

Dvě fáze a testy v přehledu

Trénink je rozdělen do dvou etap, dankai. Dai-ichi dankai, první fáze, míchá lekce ve třídě, gakka kyōshū, s praktickými lekcemi, gijutsu kyōshū, na vlastním kurzu školy, miniaturní silniční síť se sklonem, S-obloukem, klikou a železničním přejezdem. Končí to řidičskou kontrolou, shūryō kentei, a písemným testem na provizorní průkaz, karimen gakka shiken. Absolvujete oba a budete držiteli karimen, dočasné licence, která vám umožní řídit na veřejných komunikacích s instruktorem.

Dai-ni dankai, druhá fáze, posouvá praktické lekce na skutečné silnice, rojō kyōshū, a přidává první pomoc, lekci na rychlostní silnici a často i simulátor. To končí maturitní zkouškou, sotsugyō kentei, na veřejných komunikacích. Absolvováním získáte certifikát sotsugyō shōmeisho, který vás osvobozuje od praktické zkoušky v licenčním centru; tam sedíte pouze napsané honmen gakka shiken a dostáváte licenci. Podrobnosti o silničních frázích a výměně zahraniční licence jsou uvedeny v jejich vlastních průvodcích, takže tento příspěvek zůstává o životě ve škole.

Třídní lekce a učebnice

Lekce ve třídě, gakka, jsou očíslované a musíte se každé z nich zúčastnit jednou, v libovolném pořadí, dokud nebude list kompletní. Sedíte ve třídě, kyōshitsu, s učebnicí, kyōhon, otevřenou, a instruktor přednáší po stanovenou dobu, zatímco video přehrává klipy o nebezpečích. Účast je orazítkována nebo naskenována a příchod po zahájení obvykle znamená, že nemůžete vstoupit. Cvičné testy, mogi shiken, jsou pravdivé nebo nepravdivé otázky o pravidlech a znameních.

Písemné testy jsou známé složitými formulacemi, takže studenti čtou klíčové fráze učebnice pomalu: kanarazu, vždy; shite wa ikenai, nesmí; shinakereba naranai, musí. Názvy značek, hyōshiki a dopravní značení hyōji jsou testovány pomocí obrázků a jejich slovní zásobu se vyplatí naučit se z učebnice spíše před hodinou než během ní.

Co říká instruktor v autě

Praktické lekce začínají v čekárně machiaishitsu, kde je na tabuli nebo obrazovce uvedeno vaše jméno, číslo auta a instruktor, shidōin. Dojdete k autu, lehce se ukloníte, řeknete yoroshiku onegai shimasu a instruktor vám zkontroluje sedadlo, zrcátka a pás, než se pohnete. Příkazy jsou krátké a opakují se každou lekci, takže se je naučte jako sadu: hassha, jděte pryč; migi ni magatte, odbočte vpravo; ichiji teishi, přestaň úplně; kakunin, kontrola; a yukkuri, pomalu.

Instruktor hodnotí ze sedadla spolujezdce a může za vás brzdit. Zpětná vazba přichází na konci každé lekce a je zapsána do vaší knihy záznamů, kyōshū genbo, s položkami, které jste prošli, a těmi, které si musíte zopakovat.

Rezervace, zrušení a školní řád

Praktické lekce jsou rezervovány podle slotů a poptávka je na jaře a v létě vysoká. Většina škol používá webové stránky nebo aplikaci a některé stále používají terminál ve vstupní hale nebo papírovou žádost na přepážce. Slovesa, která potřebujete, jsou yoyaku suru, rezervovat, a kyanseru suru, zrušit. Pozdní zrušení, obvykle po stanoveném termínu den předem, často stojí poplatek a zmeškání lekce bez upozornění, mudan kyanseru, může stát celou lekci.

Pravidla školy jsou vyvěšena ve vestibulu a ve vašem balíčku k zápisu. Typickými věcmi jsou příchod před lekcí, předběžný průkaz a záznamník na každou lekci druhé etapy, nošení bot, ve kterých se dá řídit, žádné sandály nebo vysoké podpatky a žádný alkohol v den lekce, což se na mnoha školách kontroluje dechovou zkouškou. Telefony zůstávají vypnuté v autě a ve třídě.

• Zarezervujte si praktické lekce včas; víkendy a večery zaplnit jako první
• Zrušte před uplynutím lhůty, abyste se vyhnuli poplatku; zkontrolujte, co je vaše
• Přineste svou knihu rekordů a ve druhé fázi svou dočasnou licenci
• Noste ploché boty se zády; sandály jsou odmítnuty
• Večer předtím žádný alkohol a počítejte s dechovou kontrolou
• Přijeďte dostatečně brzy, abyste zkontrolovali tabuli a našli své auto

Slova, která uvidíte na tabulích a ve své knize záznamů

Nástěnka ve vstupní hale, vaše kniha záznamů a rezervační systém znovu používají stejnou slovní zásobu. Naučte se tato slova a většina papírování bude čitelná.

Ginō a gijutsu se objevují na praktických lekcích; školy se liší tím, jak tisknou, a zaměstnanci je používají zaměnitelně. Kniha záznamů, kyōshū genbo, je obvykle uchovávána ve škole a předává vám ji na každou lekci, takže si ji neberte domů, pokud vám to neřekne.

Povídání se zaměstnanci a ostatními studenty

Personál recepce, jimu no kata, vyřídí každou otázku, která se netýká řízení: platby, změny vašeho plánu, ztracené karty a certifikát pro licenční centrum. Jsou zvyklí na nervózní studenty a zahraniční studenty a krátké zdvořilostní otázky dostávají jasné odpovědi.

Pokud je pro vás těžké dodržet styl instruktora, mnoho škol vám umožní požádat o konkrétního instruktora, shimei, nebo požádat, aby vám již nebyl přidělen. Požadavek je normální a podává se na recepci, nikoli v autě.

Když se něco pokazí

Mezi běžné problémy patří neprovedení kontroly, nedodržení termínu a nepochopení pokynu v autě. Selhání je rutina; vezmete si lekci hoshū a přerezervujete si šek. Zeptejte se na konkrétní bod, například kakunin busoku, nedostatečná kontrola, a procvičte si to. Zmeškání celkového termínu pro promoci je vážnější, protože to může znamenat začít znovu, takže sledujte svůj pokrok podle plánu, který jste dostali při zápisu.

V autě, pokud nerozumíte příkazu, řekněte mō ichido onegai shimasu, prosím, ještě jednou, než hádejte, a pokud za vás instruktor zabrzdí, zpomalte a počkejte na další pokyn. Pokud se necítíte dobře nebo jste příliš unavení na bezpečné řízení, řekněte to před lekcí; školy raději přerezervují, než aby poslaly řidiče, který není fit.