Otoshidama ve čtyřech větách
Otoshidama se píše お年玉: 年 je rok a 玉 je míč nebo drahokam. Děti to obvykle řeknou jedním dechem s velkým úsměvem a obálka, v níž přichází, pochibukuro, má své vlastní roztomilé jméno. Níže uvedené čtyři fráze zná každé dítě v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Mohu mít své novoroční peníze? |
| ポチ袋 | pochibukuro | malá dárková obálka na peníze |
| 新札 | shinsatsu | ostré nové bankovky |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Utrácejte to moudře, dobře? |
Chōdai je neformální, dětinský způsob, jak říct, prosím, dej mi. Dítě to může říct prarodičům s úsměvem; dospělý by ho nikdy neměl používat k tomu, aby o něco požádal na Nový rok.
Odkud pochází a kdo komu dává
Obyčejné vysvětlení je, že otoshidama byla původně nabídka kulatého mochi to Toshigami boha Nového roku, který byl poté rozdělen tak, aby každý dostal božího ducha na daný rok. Postupem času se z daru staly peníze a dnes je to téměř vždy hotovost. Popisy původu se liší, takže to považujte spíše za tradiční příběh než za fakt.
Základní pravidlo je jednoduché: starší dává mladším. V rodinách dávají dětem prarodiče, tety a strýcové a mladším někdy starší bratranci, kteří začali pracovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Dávám to dětem svých příbuzných. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Dostal jsem ho od prarodičů. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Do jakého věku to dáváš? (neformální) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | V naší rodině, tuším až na střední školu. |
| Dárce | Přijímač | Obvyklý? |
|---|---|---|
| Prarodiče | vnoučata | Velmi časté |
| Tety a strýcové | Neteře a synovci | Velmi časté |
| Rodinný přítel, kterého navštěvujete | Jejich malé děti | Společný |
| Vy | Malé děti vašeho šéfa | Fajn, zvlášť při návštěvě |
| Vy | Vaši rodiče nebo kdokoli starší | Neprovedeno; místo toho přineste dárek |
Příprava obálky
Pochibukuro se od prosince prodávají v papírnictvích, večerkách a stoyenových obchodech s roztomilými postavičkami pro děti a jednoduššími vzory pro teenagery. Mnoho lidí dostává nové bankovky z banky před novoročními svátky, protože banky zavírají začátkem ledna. Složte noty úhledně tak, aby se vešly; mnoho lidí je skládá na tři. Na přední stranu napište jméno dítěte a na zadní stranu své jméno, aby rodiče věděli, kdo co dal.
Pro velmi malé děti někteří dospělí místo toho dávají mince nebo malý dárek, protože batole neumí používat peníze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Mohl bych je vyměnit za nové poznámky? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Jméno napíšete na obálku. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Poznámky složíte na tři. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | U malých dětí lidé občas používají mince. |
Dávat to: co říkají dospělí
Obálku předejte oběma rukama, obvykle po novoročním pozdravu. K dítěti mluvte vřele a nenuceně. K rodičům, zvláště v rodině, kterou dobře neznáte, přidejte skromnou zdvořilostní linii, jako je sukoshi desu ga, je to jen málo. Rodiče vám obvykle jménem dítěte poděkují a připomenou dítěti, aby poděkovalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Tady jsou vaše novoroční peníze. Šťastný nový rok. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Je to jen málo, ale pro vaše dítě. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Rodič: To jsi neměl. Děkuju. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Rodič: No tak, poděkuj pořádně. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Dítě: Děkuji! |
Ki o tsukatte itadaite doslova znamená, že jste na nás vzali svou pozornost. Je to způsob, jak zdvořilí Japonci přijmou dárek a zároveň ukazují, že jste to nečekali, a je to zde mnohem přirozenější než prosté arigatō.
Přijímání: strana dítěte
Děti v Japonsku často odevzdávají většinu svého otoshidama rodiči, který je vloží na spořicí účet, což je scéna tak běžná, že je to vtip. Otázky, které děti každý rok slyší, jsou, za co je utratíte a kolik ušetříte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Dospělý: Za co to utratíte? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Dítě: Chci si koupit hru! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Dítě: Ušetřím polovinu. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Máma: Postarám se o tebe. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Rodič: Tady to neotevírej. |
Mnoho rodičů učí děti, aby obálku před dárcem neotevíraly, aby u stolu nikdo neporovnával částky. Zvyky se různí a spousta rodin je v tom uvolněná, ale počkat na později je bezpečná volba.
Mini dialog: návštěva rodiny přítele 2. ledna
Návštěva přátel s dětmi na Nový rok je typickým okamžikem pro darování otoshidama. Nejprve pozdravte rodinu, obálku pak dejte dítěti, ideálně za přítomnosti rodičů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Vy: Šťastný nový rok. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Přítel: Šťastný nový rok. Pojďte dál. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Vy: Yui, zde jsou vaše novoroční peníze. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Páni, děkuji! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Přítel: Oh, promiň, to jsi nemusel. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Vy: Vůbec ne, je to jen trochu. |
Ošemetné případy
Otoshidama je snadné ve vaší rodině. Mimo něj je třeba se o několik situací starat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Pro starší dáváte novoroční dárek. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Máme smutek, tak to dáváme jako kapesné. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Mohu to dát vašemu dítěti? |
- Lidé starší než vy, včetně vašich vlastních rodičů: nedávejte otoshidama. Přineste novoroční dárek onenga, jako jsou sladkosti, nebo dejte peníze jako okozukai, kapesné, pokud to vaše rodina dělá.
- Děti vašeho šéfa: fajn, když navštívíte jejich domov, ale řiďte se vedením svého šéfa. Některé rodiny preferují, aby kolegové peníze nedávali.
- Rok smutku mochū: mnoho rodin stále dává peníze dětem, ale vyhýbají se slavnostním obálkám a místo toho tomu říkají okozukai. Zeptejte se rodiny.
- Teenageři a vysokoškoláci: mnoho rodin se zastaví v určitém věku; zeptejte se rodičů, co dělají.
Vyleštěte své řádky a poté je řekněte Yamada-sensei
Napište tři řádky, které byste skutečně použili, jeden pro dítě, jeden pro rodiče a jednu odpověď na jejich poděkování a pošlete je na Mocchi s /correct. Mocchi opraví japonštinu, řekne vám, zda je každý řádek ležérní nebo zdvořilý, a zapamatuje si, zda je keigo slabou stránkou, takže to váš příští kvíz zahrnuje.
Pak otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte ho, aby zahrál dědečka, který vás na Nový rok vítá ve svém domě. Pozdravte ho, dejte otoshidama jeho vnukovi a odpovězte na jeho otázky; zpráva o relaci ukazuje, které linky potřebují práci.
Časté chyby žáků
- Předání holé hotovosti. Vždy používejte obálku, i obyčejnou.
- Dát otoshidama někomu staršímu nebo staršímu. Místo toho darujte onenga novoroční dárek.
- Zeptejte se dítěte nebo rodiče, kolik dostali. Je to soukromé a dospělí se vyhýbají srovnávání.
- Odpověď na ki o tsukatte itadaite pomocí dō itashimashite. Měkčí ieie, iie nebo sukoshi desu ga zní přirozeněji.
- Říkající chōdai jako dospělý. Je to dětské slovo pro dotazování; dospělí prostě řeknou arigatō gozaimasu, když něco dostanou.