Základní myšlenka: každé mytí jsou tři akty
Sentaku (洗濯), prádlo, je psáno dvěma kanji, které oba zahrnují vodu: sen, mytí a taku, máchání. Stroj, sentakuki, pracuje pokaždé ve stejném pořadí. Za prvé arai: voda, saponát a pohyb uvolňují nečistoty. Potom susugi: čistá voda odnese čisticí prostředek, obvykle dvakrát. Potom dassui doslova „odstraňte vodu“: vana se rychle otáčí a vyhazuje vodu.
Pračky se sušičkou přidávají čtvrtý akt, kansō, sušení, které mnoho domácností přeskakuje ve prospěch balkonu. Diagram ukazuje pořadí a dva okamžiky, kdy se něco přidává: prací prostředek před praním a aviváž, kterou pračka sama uvolňuje při posledním máchání. Každé druhé tlačítko vybere skript pro tyto akce nebo změní jeden z nich. Doma lidé zřídka říkají, že spouštějí stroj; říkají sentakuki o mawasu, doslova 'otočte pračku'.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Mohl byste spustit pračku? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Otáčení je téměř hotové. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Vyvěsím to, až to bude hotové. |
Panel v pořadí, v jakém jej stisknete
Výrobci uspořádají své panely odlišně, ale pořadí použití je u všech stejné a schéma to očísluje. Dengen (電源), síla, je na prvním místě. Pak kōsu, kurz. Krok tři je volitelný: tlačítky arai, susugi, dassui, hladina vody, rezervace a sušení upravují průběh. Poslední přichází sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), start a pauza, což je jediné tlačítko: stiskněte jednou pro spuštění, znovu pro pauzu a znovu pro pokračování.
Mnoho panelů zobrazuje nokori, zbývající čas v minutách. Nastavení se často zobrazují spíše malými kontrolkami než slovy: rozsvícená kontrolka je aktuální volbou a dalším stisknutím tlačítka ji posunete dál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Nejprve jej zapněte a vyberte kurz, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Když stisknete tlačítko start, zobrazí se, kolik pracího prostředku použít. |
| Tlačítko | Čtení | Co to dělá |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Zapnutí a vypnutí; mnoho strojů se při nečinnosti samo vypne |
| コース | kōsu | Vybere si hotový program |
| 洗い | arai | Změní dobu mytí |
| すすぎ | susugi | Změní počet nebo typ máchání |
| 脱水 | dassui | Změní dobu odstřeďování |
| 水量 | suiryō | Nastavuje hladinu vody, obvykle v litrech |
| 予約 | yoyaku | Nastaví, kdy skončí praní |
| 乾燥 | kansō | Přidá nebo nastaví sušení na pračkách se sušičkou |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Spustí, pozastaví a restartuje |
Kurzy: hotová skripta
Kurz nastavuje délku a sílu každého aktu najednou. Hyōjun (標準), standardní, je každodenní výchozí nastavení. Oisogi (お急ぎ), z isogu, spěchat, je rychlé praní pro lehce nošené oblečení, často psané hiraganou. Mōfu (毛布), přikrývka, doslova 'vlněná tkanina', používá více vody a jemnější pohyb jako ložní prádlo.
Kurz delikates má nejvíce názvů: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), doslova 'stylové oblečení', tearai, ruční praní a další. Všechny perou ve vodě velmi jemným pohybem a krátkým odstřeďováním. Kurz zvaný dorai není chemické čištění, které obchod provádí s rozpouštědly. Níže si spolubydlící vybírají kurzy; další kurzy, které můžete vidět, jsou uvedeny dále.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Je v pořádku prát tento svetr na kurzu jemného prádla? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Vyperte deku na kurzu deky, dobře? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Spěchám, tak využijeme rychlokurzu. |
- Nen'iri (念入り): delší a důkladnější mytí silného znečištění
- Sōsenjō (槽洗浄): vyčistí samotnou vanu, vyprázdní ji pomocí čističe vany
- Heyaboshi (部屋干し): nastavení pro prádlo, které bude sušit uvnitř
Prací prostředek, aviváž a kam jdou
Senzai (洗剤), detergent, je doslovně 'promývací prostředek', a jūnanzai (柔軟剤), změkčovač tkanin, je 'změkčovací prostředek'; hyōhakuzai je bělidlo. Většina zařízení s horním plněním má zásobník na prací prostředek a samostatnou štěrbinu pro aviváž, což některé stroje označují jako sofuto shiagezai, „jemné dokončovací činidlo“. Někteří berou prášek přímo do vany.
Proč samostatný slot? Aviváž funguje pouze tehdy, když zůstává v oblečení, takže musí dovnitř po vymáchání pracího prostředku; stroj jej zadrží a propláchne během závěrečného máchání. Na mnoha pračkách stisknete sutāto, pračka zváží náplň a na displeji se zobrazí, kolik pracího prostředku je třeba přidat. Dva spolubydlící to řeší níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Kolik pracího prostředku mám dát? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Stačí zadat, co říká displej. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Vložte změkčovač do této štěrbiny, ano? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Tento prací prostředek říká, že stačí jedno máchání. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Promiňte, kde je aviváž? (v obchodě) |
Yoyaku: tlačítko, které se počítá do konce
Tlačítko rezervace yoyaku (予約) je nejvíce špatně čitelné tlačítko na panelu. Na japonských pračkách se normálně nastavuje čas dokončení praní, nikoli čas zahájení. Nastavte yoyaku na osm hodin v jedenáct v noci a prádlo bude připraveno v sedm, přičemž pračka se sama rozhodne, kdy začít. Logika je praktická: mokré prádlo by nemělo sedět ve vaně, takže stroj míří ve chvíli, kdy tam budete, abyste ho vyvěsili.
Vyberte chod, nastavte yoyaku, stiskněte sutāto a na požádání přidejte prací prostředek; mnoho strojů se zruší tlačítkem napájení. Na noční mytí je třeba v bytech myslet, protože odstřeďování je hlučné a mnoho budov a sousedů očekává pozdní noční klid. U snídaně o tom jedna rodina mluví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Nastavil jsem časovač, takže v sedm ráno bude hotovo. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Chci zrušit časovač. jak to děláš? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Nepouštějme pračku pozdě v noci. |
Kromě základů: voda, voda do koupele a sušení
Suiryō (水量), množství vody, se u většiny strojů nastavuje automaticky po zvážení náplně, zobrazuje se v litrech a lze jej ručně měnit. Některé top-loadery mají tlačítko furomizu nebo oyutori, které čerpá zbytky vody z večerní koupele do stroje hadicí: velmi japonský způsob, jak šetřit vodou. Pro poslední máchání se při typických nastaveních stále používá voda z vodovodu.
Kansō (乾燥), sušení, se objevuje pouze u praček se sušičkou a trvá mnohem déle než praní. Mnoho rodin stále věší prádlo na balkoně nebo v deštivých dnech používá heyaboshi, vnitřní sušení. Top-loadery, tategata, jsou nejběžnější v domácnostech a bubnové stroje, doramu-shiki, jsou oblíbené pro sušení; slova tlačítka jsou stejná. Setkáte se také s itokuzu firutā, filtr na vlákna a futa rokku, zámek víka, který udržuje víko zavřené během odstřeďování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Umyji se zbytkem vody z koupele. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Dnes prší, tak to usušíme uvnitř. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Pokud započítáte sušení, trvá to asi tři hodiny. |
Když se stroj zastaví: fráze pro domov a pronajímatele
Scéna jedna: mytí spolubydlícího se zastavilo na půli cesty s vodou ve vaně a vy společně v ležérní japonštině zkontrolujete zřejmé příčiny. Scéna druhá: stroj, který byl dodán s vaším bytem, vykazuje chybu a vy zdvořile kontaktujte správcovskou společnost. Použití strojů v prádelně na mince a jejich platební kroky jsou popsány v samostatném příspěvku; slova pro tři akty jsou tam stejná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Pračka se v polovině zastavila. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Je kohoutek otevřený? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Víko je zamčené a nejde otevřít. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Objevil se chybový kód a přestal fungovat. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Zdá se, že se nevypouští správně. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Je to stroj, který byl dodán s bytem, tak se můžete podívat? |
Časté chyby u japonské pračky
Považování yoyaku za odložený start. Příčinou je myšlenka časovače jako odpočítávání do startu. Japonské stroje počítají do cíle, takže yoyaku tři hodiny znamená hotovo za tři hodiny.
Výběr kurzu dorai pro oděv, který lze čistit pouze chemicky. Příčinou je výpůjční slovo, které zní jako chemické čištění. Kurz se myje ve vodě; takový oděv patří do kurīningu obchodu.
Nalijte aviváž do zásobníku na prací prostředek. Příčinou jsou dva podobné sloty označené v kanji. Změkčovač přidaný na začátku se opláchne, než začne fungovat; hledejte jūnanzai nebo sofuto shiagezai.
Stiskněte sutāto a počkejte, dokud se nic nevyplní. Příčinou je vlastní kohoutek stroje, jaguchi nebo suisen v manuálech, který mnoho obyvatel mezi mytími zavírá, aby zabránili úniku. Nejprve ji otevřete.
Pozastavení pomocí ichiji teishi a odchod. Příčinou je čtení teishi, stop, jako konec. Je to pauza: stroj čeká, někdy plný vody, dokud jej znovu nestisknete.