Co je hanakotoba a jak pevné jsou její významy
Hanakotoba spojuje hana (花), květina, a kotoba (言葉), slovo. Každá známá květina má připojený alespoň jeden význam a mnoho jich má několik: jeden pro květinu obecně a další pro každou barvu. Květinářství, semenářské společnosti a výrobci kalendářů vydávají své vlastní seznamy a ne vždy souhlasí.
Takže nikdo nebude uražen, protože květina má na jedné webové stránce nejasný negativní význam. To, čeho si lidé všimnou, je hrstka silných asociací v tomto článku: pohřby, hroby a nemoci. Naučte se je a jste v bezpečí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | řeč květin |
| 桜 | sakura | sakura: vnitřní krása |
| ひまわり | himawari | slunečnice: obdiv |
| バラ | bara | růže: láska |
| 菊 | kiku | chryzantéma |
| 花束 | hanataba | kytice |
Běžné květiny a významy, které se obvykle uvádějí
| Květ | Čtení | Běžně uváděné významy | Dobré vědět |
|---|---|---|---|
| Třešňový květ | sakura | Duchovní nebo vnitřní krása, milost | Symbol jara; opadá asi za týden |
| Švestkový květ | ume | Ušlechtilost, vytrvalost | Kvete v chladu pozdní zimy, před třešní |
| Chryzantéma | kiku | Ušlechtilost, čistota | Císařský erb, ale i pohřební květina |
| Slunečnice | himawari | Obdiv, dívám se jen na tebe | Veselý letní dárek |
| Hortenzie | ajisai | Vrtkavost; také rodinná soudržnost | Jeho barva se mění, když kvete v období dešťů |
| Kamélie | tsubaki | Skromná laskavost, hrdost | Celý květ najednou spadne |
| Červená pavoučí lilie | higanbana | Smutné vzpomínky, vášeň, shledání | Kvete v blízkosti hrobů při podzimní rovnodennosti |
Slunečnice je psána 向日葵 v kanji, doslova květina, která stojí před sluncem, ačkoli většina lidí to píše hiragana. Hortenzie ukazuje, proč se seznamy liší: starší význam, nestálost, pochází z její měnící se barvy, zatímco novější, teplejší význam pochází z toho, jak se její malé květy shlukují.
Jak japonsky říct význam květiny
Jeden vzor pokrývá vše: květinu, žádné hanakotoba wa, význam, desu. Význam slov se vyplatí naučit se sám o sobě, protože akogare, kansha a jōnetsu se objevují v písních, řečech a kartách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Třešňový květ znamená duchovní krásu. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Švestkový květ znamená vytrvalost. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Slunečnice znamená obdiv. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hortenzie znamená nestálost. |
| 椿 | tsubaki | kamélie |
| 彼岸花 | higanbana | červená pavoučí lilie |
Kiku a higanbana: krásné, ale opatrně
Chryzantéma, kiku (菊), má dvě tváře. Stylizovaná chryzantéma se šestnácti okvětními lístky je erbem císařské rodiny a podobný design se objevuje na obálce japonského pasu. Podzim přináší chryzantémové přehlídky s obrovskými, pečlivě vycvičenými květy. Bílé a žluté chryzantémy jsou však také standardní květiny na pohřby, hroby a domácí oltáře. Parta bílých kiku předaná jako veselý dárek vysílá špatnou zprávu.
Higanbana (彼岸花), červená pavoučí lilie, kvete kolem podzimní rovnodennosti, což je týden zvaný higan, kdy rodiny navštěvují hroby. Často roste podél okrajů rýžových polí a na hřbitovech a její cibule je jedovatá. Jeho uvedené významy zahrnují smutné vzpomínky a shledání. Japonci cestují, aby viděli, jak se celá pole zbarvují do červena, ale obvykle to nesbírají ani nedávají.
Kamélie, tsubaki (椿), je milována v zahradách, ale její květ místo okvětního lístku padá celý. Mnoho lidí říká, že to vypadá jako pád hlavy, a proto se tomu vyhýbají návštěvy nemocných.
Růže podle barev
Růže se obvykle píše katakanou, bara (バラ). Jeho význam se řídí barvou a žlutá růže je ta, kterou je třeba sledovat: seznamy jí dávají přátelství i žárlivost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | červená růže: láska, vášeň |
| 白いバラ | shiroi bara | bílá růže: čistota, respekt |
| ピンクのバラ | pinku no bara | růžová růže: vděčnost, milost |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | žlutá růže: přátelství, také žárlivost |
| 青いバラ | aoi bara | modrá růže: sny se stávají skutečností |
Modrá růže má příběh, který lidé rádi vyprávějí. Růže nemají přirozený modrý pigment, takže modrá růže dlouho znamenala nemožné. Poté, co japonská společnost vyvinula modrou růži pomocí biotechnologie, se pro ni běžně uváděný význam stal splněnými sny.
Karafiáty sledují podobnou barevnou logiku na Den matek: červená je klasickou volbou, zatímco bílé karafiáty jsou často spojovány s matkou, která zemřela.
Květiny, které nenosit do nemocnice
Návštěva u někoho, kdo je nemocný, se nazývá omimai (お見舞い). Tabu jsou většinou slovní hříčky a asociace a starší lidé je berou vážněji než mladší.
- Rostliny v květináči, hachiue (鉢植え): rostlina v květináči zakořeňuje, nezuku (根付く), což zní jako netsuku (寝付く), aby se položila do postele. To naznačuje dlouhou nemoc.
- Chryzantémy: navrhují pohřeb.
- Kamélie: květ opadává celý.
- Cyclamen: zvuky shi a ku v názvu odrážejí slova pro smrt a utrpení.
- Květiny se silnou vůní nebo hodně pylu: praktický problém ve sdílené místnosti.
- Svazky čtyř nebo devíti stonků: čísla lze znovu číst shi a ku.
Jak se ptát na významy a darovat květiny
Nejužitečnějším zvykem je sdělit květinářce příležitost. Přidejte yō (用), pro účely, k příležitosti: omimai-yō pro nemocnou návštěvu, oiwai-yō pro oslavu. Květinářství vás pak odvede od všeho nepříjemného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Co znamená tato květina? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Kytici na oslavu, prosím. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Je to pro návštěvu někoho, kdo je nemocný, prosím. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Existují květiny, kterým bych se měl vyhnout? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Je to jen malá známka, ale prosím přijměte ji. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Děkuji za krásné květiny. |
Kimochi bakari desu ga je skromná nastavená fráze pro předání jakéhokoli malého dárku. S blízkým přítelem stačí jednoduché kore, dōzo.