Čtyři otázky, které vás dělají užitečnými
V tento den jsou organizátoři zaneprázdněni a pokyny jsou krátké. Tyto čtyři řádky vás udrží v práci a ukazují, že dáváte pozor. Nani o sureba ii desu ka používá podmínku ba s ii: doslova, když udělám co, bude to dobré? Je to standardní zdvořilý způsob, jak požádat o úkol.
Kore wa doko ni okimasu ka a tsugi wa nani o shimasu ka udržují práci v pohybu a otsukaresama deshita ji zavře. Nic z toho nebude znít od začátečníka divně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | co mám dělat? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | kam to jde? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | co mám dělat dál? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Díky za vaši tvrdou práci. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Mám pomoci? |
Vyhledání a přihlášení
Příležitosti dobrovolnictví jsou obvykle inzerovány slovem boshū (募集), nábor. Mnohá města mají dobrovolnické centrum borantia sentā, často provozované místní radou sociální péče, která spojuje lidi s aktivitami. Když se hlásíte e-mailem, telefonicky nebo formulářem, řekněte, co chcete dělat, a buďte otevřeni ohledně své japonské úrovně. Některé aktivity vás registrují k pojištění dobrovolníků, borantia hoken; organizátor vám řekne, zda je to potřeba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Rád bych se stal dobrovolníkem. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Mohou se zúčastnit i cizinci? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Stále se učím japonsky; je to v pořádku? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Co mám přinést? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím čas a místo setkání. |
Benkyōchū, který právě studuje, je lepší než heta desu (jsem špatný). Zní to pozitivně a říká to lidem, aby mluvili trochu jednodušeji, aniž by vedli rozhovor o svých omezeních.
Ranní briefing: slova, která uslyšíte
Většina akcí začíná krátkým povídáním organizátora. Zahrnuje plán, bezpečnost a načasování a často zahrnuje sebepředstavení. Slova níže se objevují znovu a znovu. Pokud vám něco chybí, zeptejte se potom osoby vedle vás; to je také dobrý způsob, jak začít mluvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na dnešní spolupráci s vámi. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Pozor na úpal. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Rozdělíme se do tří skupin. |
| Slovo v romaji | Význam | Kde to přijde |
|---|---|---|
| shūgō | Shromáždění, místo setkání | Shūgō wa kuji: scházíme se v devět |
| uketsuke | Recepce | Až dorazíte, přihlaste se zde |
| han | Skupina, tým | Můžete být zařazeni do týmů |
| gunte | Bavlněné pracovní rukavice | Často se rozdávají na úklid |
| bunbetsu | Třídění odpadků | Spalitelné, plastové, plechovky a lahve |
| kyūkei | Přerušení | Během přestávek pijte vodu |
| kaisan | Rozptýlení, konec | Oficiální konec akce |
Přijímání pokynů a potvrzení
Nejprofesionálnější věc, kterou můžete udělat, je opakovat pokyn zpět. Japonština k tomu používá desu ne: řeknete, co jste pochopili, a vyzvete ano. Pokud jste něco nezachytili, požádejte o to znovu nebo požádejte o ukázku. Odpovězte na pokyny pomocí hai, wakarimashita nebo mírně neformálnější ryōkai desu, kterou používá mnoho skupin.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Takže to tam nosím, ne? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Spalitelné odpadky patří do této tašky, že? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Mohl bys mi ukázat jak? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ano, rozumím. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Rozumím. |
Povídání při práci
Dobrovolníci chatují, když pracují, a budete dotázáni, odkud jste a proč jste se připojili. Nejlepší jsou krátké, kladné odpovědi. Ptát se místních na tuto oblast je přirozený způsob, jak pokračovat: lidé rádi mluví o svém městě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Účastníte se často? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Chtěl jsem být užitečný pro komunitu. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Žiješ tady dlouho? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Bylo zde v minulosti více lidí? |
Sanka sareru používá respektující pasivní formu sanka suru. Je to zdvořilý způsob, jak se zeptat na jednání někoho jiného, zejména staršího dobrovolníka. Můžete také jednoduše říci yoku sanka shimasu ka.
Scénář: úklid pláže
Sobotní ráno na začátku léta, už dostatečně teplé, aby pořadatelé všem připomněli, aby pili vodu. Na malé pláži se sešlo asi třicet lidí: důchodci, rodiny, studenti a pár zahraničních obyvatel. Po briefingu je vám předán gunte a taška a spárován s místním šedesátníkem. Pracujete podél přílivové linie a konverzace vede od tašek k historii pláže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Vedoucí: Tato taška je na plastové lahve. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Vy: Chápu. A co rybářské sítě? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Vedoucí: Shromážděte tam velké předměty. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Místní: Odkud jsi? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Vy: Austrálie. Miluji moře. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Všichni: Díky za vaši tvrdou práci! |
Na závěr se mnoho skupin vyfotí a některé si rozdají nápoje nebo občerstvení. Mata sanka shimasu, připojím se znovu, řekl organizátorovi, když odcházíte, je to nejlepší možné poděkování.
Pomoc při katastrofách a dlouhodobější dobrovolnictví
Po zemětřesení, záplavách a tajfunech se často zřizují místní dobrovolnická centra pro pomoc při katastrofách saigai borantia sentā, která organizují pomocníky. Pokud chcete pomoci, řiďte se raději oficiálními informacemi místní samosprávy nebo centra, než abyste šli sami. Od dobrovolníků se obvykle očekává soběstačnost jiko kanketsu: přinést si vlastní jídlo, vodu, rukavice a vhodné oblečení, zajistit si vlastní dopravu a ubytování. Některá centra zpočátku přijímají pouze místní obyvatele a požadavky se mění od katastrofy ke katastrofě.
Pro dlouhodobější zapojení má mnoho měst pravidelné aktivity, jako je čtení dětem, výuka v komunitních hodinách japonštiny, pomoc na akcích pro starší obyvatele nebo údržba parků. Připojit se každý měsíc ke stejné skupině je jedním z nejspolehlivějších způsobů, jak budovat opravdová přátelství na novém místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Chtěl bych se dobrovolně přihlásit na pomoc při katastrofě. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Kde probíhá registrace? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Je něco, co musím přinést? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Existují aktivity, kterých se mohu každý měsíc zúčastnit? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Mohu pomoci i výukou angličtiny. |
Nabídka dovedností, které máte, jako je angličtina, vaření, hudba nebo design, často promění jednorázového dobrovolníka v váženého člena skupiny. Jednoduše řekněte, co můžete, a nechte organizátora rozhodnout, kam se to hodí.
Časté chyby
- Říkající ryōkai desu vedoucím organizátorům. Hai, wakarimashita je bezpečná odpověď pro každého.
- Opakovaně se omlouvám za vaši japonštinu. Zmiň se o tom jednou a pak se jen ptej.
- Tiché čekání po dokončení úkolu. Zeptejte se tsugi wa nani o shimasu ka.
- Odjezd bez rozloučení. Poděkujte organizátorovi a řekněte otsukaresama deshita lidem ve vašem okolí.