Bidakuon čtyřmi slovy
Celé téma se vejde do čtyř slov: název hlásky, slovo s g uprostřed, částice ga a slovo začínající na g. V tradiční standardní výslovnosti mají prostřední dva měkké nosní g a poslední má tvrdé g.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nosní g (jemný nga zvuk) |
| 鏡 | kagami | zrcadlo: měkké g střední slovo |
| 私が | watashi ga | I (předmět): částice ga je měkká |
| 学校 | gakkō | škola: první g zůstává tvrdý |
Jak zní nosní g
Pomalu vyslovujte anglické slovo zpěvák. ng uprostřed je jediný zvuk vydávaný zadní částí jazyka proti měkkému patru, zatímco vzduch proudí nosem. Není v něm žádné tvrdé g, na rozdíl od prstu. Bidakuon je stejný zvuk, po kterém následuje samohláska: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Dvě upozornění. Za prvé, je to jeden zvuk, ne n plus g: kagami má stále tři doby (ka-ga-mi), ne čtyři. Za druhé, je měkký a rychlý, takže v rychlé řeči to může být těžké rozeznat od lehkého g. Ve slovnících a průvodcích výslovností je někdy označena psaním kana s malým kroužkem, jako handakuten v pa, namísto dvou teček.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | zrcadlo: tři údery, střední g je měkké |
| ながい | nagai | dlouhý: tři doby, měkké g |
| ありがとう | arigatō | děkuji: měkké g, tradičně |
Kde se objevuje: tradiční pravidlo
Tradiční pravidlo, jak ho učí hlasatelé a slovníky výslovnosti, je v jádru jednoduché: g na samém začátku slova je tvrdé a g kdekoli jinde je měkké. Subjektová částice ga, protože vždy následuje za jiným slovem, je také měkká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | kdo jde? (ga je měkký) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | já půjdu. (ga je měkký) |
| 午後 | gogo | odpoledne: tvrdé první g, měkké druhé g |
| Pozice | Tradiční zvuk | Příklady |
|---|---|---|
| Začátek slova | Tvrdý g | gakkō (škola), ginkō (banka), gohan (rýže) |
| Střed nebo konec slova | Nosní ng | kagami (zrcadlo), nagai (dlouhé), kagi (klíč) |
| Částice ga | Nosní ng | watashi ga, ame ga |
| Konjunkce ga (ale) | Nosní ng | takai desu ga |
Gogo je úhledné testovací slovo, protože ukazuje obě pravidla najednou: první spuštění začíná slovo a zůstává tvrdé a druhé do něj sedí a změkne.
Kde g zůstává tvrdé: hlavní výjimky
Skutečná řeč je složitější než jakékoli pravidlo a průvodce výslovností uvádí řadu výjimek. Nejčastěji zmiňované jsou níže uvedené. Slovníky se někdy neshodují na jednotlivých složených slovech, takže to berte jako vodítko k tomu, co pravděpodobně uslyšíte, nikoli jako zákon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | patnáct: g obvykle tvrdý |
| ゴロゴロ | gorogoro | dunění, lenošení o: obojí g tvrdé |
| 高等学校 | kōtō gakkō | vyšší střední škola: g často těžké |
- Číslo pět, go, obvykle drží tvrdé g i uvnitř čísla: jūgo (15).
- Mnoho přejatých slov má tvrdé g, protože pocházejí z jazyků bez tohoto vzoru.
- Zdvojená zvuková slova udržují tvrdé g v opakované části: gorogoro, gatagata.
- V mnoha sloučeninách, kde se druhá část stále cítí jako vlastní slovo, její první g často zůstává tvrdé: kōtō gakkō (vyšší střední škola).
Kdo to dnes používá
Bidakuon je zvuk na ústupu. Je široce popisován jako běžnější mezi staršími mluvčími a v částech východního a severního Japonska a jako vzácný ve velké části západního Japonska, včetně oblasti Kansai. V Tokiu mnoho mladších lidí používá všude tvrdé g a slovo možná ani neznají bidakuon. Použití se velmi liší od člověka k člověku, takže uslyšíte oba ve stejné rodině.
Na pár místech se přitom stále pěstuje. Tradičně se na něj připravují hlasatelé vysílání, sbory to často vyučují, protože měkčí g se lépe prolíná ve zpěvu a zřetelně je slyšet v mnoha starších populárních písních a v enka. Někteří lidé to považují za elegantní a jemné; jiní to považují za staromódní.
Slyšet v písních a sborech
Zpěv je nejlepší místo k poslechu bidakuon, protože dlouhé tóny natahují souhlásku. Při zkoušce sboru může dirigent zastavit zpěváky, aby změkčil ga, která zní příliš tvrdě, a v klasické baladě se ga na konci fráze často přetaví do samohlásky před ní.
Když posloucháte, vyberte jedno slovo a postupujte podle něj. Particle ga po dlouhé samohlásce je nejjednodušší: slova jako kimi ga nebo yume ga v pomalé písni. Pokud zní g spíše bzučení než praskání, slyšíte bidakuon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | vy (předmět): poslouchejte měkké ga |
| 夢が | yume ga | sen (předmět): měkké ga |
Měli by to studenti používat? Praktická odpověď
Pro většinu studentů je upřímná odpověď: naučte se to slyšet a používejte to, pouze pokud vás to baví. Tvrdé g je všude naprosto standardní pro miliony rodilých mluvčích a vaši japonštinu za to nikdo neodsoudí. Je lepší trávit čas dlouhými samohláskami, malými tsu a výškou, které ovlivňují význam.
Pokud chcete měkké g, možná proto, že zpíváte, nebo protože milujete zvuk starší tokijské řeči, klíčem je důslednost. Použijte jej pro částice ga a vnitřní slova, zachovejte počáteční g slova a ponechte časování každého slova nezměněné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Chtěl bych zrcadlo. (dvě měkké g) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Škola je blízko. (tvrdý, pak měkký) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Děkuju. (měkký, pak tvrdý) |
Běžné zmatky
Pokud jste zpěvák, stojí za to se zeptat svého ředitele sboru nebo učitele zpěvu, jak chtějí vyslovovat ga, protože sbory se liší. Pro každodenní konverzaci udělají jasné načasování a správně dlouhé samohlásky mnohem více pro to, jak přirozeně zníte, než jakákoli volba o g.
- Slyšení nga jako dva zvuky: je to jedna souhláska, takže nepřidávejte navíc n taktu. Kagami se nikdy nestane kan-ga-mi.
- Myslet si, že je to dialekt nebo chyba: je to součást tradiční standardní výslovnosti, i když to není povinné.
- Změkčení počátečního g slova: gakkō, gohan a ginkō ponechají tvrdé g i pro mluvčí, kteří používají bidakuon.
- Špatně slyšet měkkou částici ga jako na: v rychlé řeči může nosní ga znít blízko k na. Kontext vám téměř vždy řekne, která to je.
- Obavy z míchání: většina reproduktorů, kteří používají bidakuon, jej nepoužívá pokaždé, takže mix měkkého a tvrdého g je normální.