Čtyři řady, které vám dodají ten správný produkt
Zaměstnanci vám mohou pomoci pouze tehdy, pokud vědí dvě věci: váš typ pleti a jaký druh produktu chcete. Binkanhada nan desu používá vysvětlující n desu: poskytujete pozadí, aby mohli pomoci. O sagashite imasu, hledám, je standardní způsob, jak začít v každém obchodě.
Osusume wa dore desu ka žádá o jejich doporučení mezi produkty před vámi. V Japonsku zaměstnanci obvykle rádi odpoví a produkt, který si vyberou, je často oblíbenou volbou pro daný typ pleti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Mám citlivou pleť. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Existuje tester? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Které doporučujete? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Hledám opalovací krém. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Moje kůže se snadno vysuší. |
Slova typu pleti
Japonské produkty jsou obvykle označeny podle typu pleti a stejná slova se objevují na obalech, na etiketách regálů a v dotazech personálu. Pokud se zaměstnanec zeptá hada no taipu wa nebo o-hada no nayami wa arimasu ka (máte nějaké kožní problémy?), toto jsou vaše odpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | suchá kůže |
| 脂性肌 | shiseihada | mastná pleť |
| 混合肌 | kongōhada | smíšená pleť |
| 普通肌 | futsūhada | normální pleť |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Snadno se mi objevují skvrny. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Moje kůže snadno zčervená. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Mám alergii. |
Vzorový kmen slovesa plus yasui (snadno, má tendenci) je nejužitečnější gramatika v této příručce: kansō shiyasui (snadno vyschne), dekiyasui (snadno se tvoří), deyasui (snadno se objeví).
Typy produktů v pořadí, v jakém je používáte
Japonské postupy péče o pleť jsou často popisovány jako kroky. Níže uvedená jména jsou to, co uvidíte na policích a na přední straně balení. Mnoho značek také prodává oru v gelech wan (vše v jednom), které kombinují několik kroků, oblíbené u zaneprázdněných lidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | hydratační pleťová voda, toner |
| 乳液 | nyūeki | mléčná emulze |
| 美容液 | biyōeki | sérum |
| 日焼け止め | hiyakedome | opalovací krém |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Jak se pleťová voda a emulze liší? |
| Krok | Slovo v romaji | co to je |
|---|---|---|
| 1. Odstraňte make-up | kurenjingu | Čistící olej, gel nebo balzám |
| 2. Umyjte | senganryō | Mytí obličeje, často pěna |
| 3. Hydratujte | keshōsui | Vodové mléko, vmasírované po umytí |
| 4. Léčit | biyōeki | Sérum pro konkrétní problém |
| 5. Utěsněte před vlhkostí | nyūeki | Lehká mléčná emulze |
| 6. Chraňte ve dne | hiyakedome | Opalovací krém, někdy také podklad pod make-up |
Čtení tvrzení na etiketě
Balení v Japonsku je přeplněné krátkými reklamacemi. Většina je napsána ve sloučeninách kanji, které lze snadno rozpoznat, jakmile znáte několik znaků: mu (無) znamená bez a fushiyō (不使用) znamená nepoužívané. Yakuyō (薬用) označuje léčivý přípravek se schválenou účinnou látkou, kategorii nazývanou kvaziléky. Pamatujte, že tvrzení jako jemný nebo málo dráždivý nezaručují, že vám produkt bude vyhovovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | bez parfemace |
| 無着色 | muchakushoku | žádná přidaná barva |
| 低刺激 | teishigeki | nízké podráždění |
| 保湿 | hoshitsu | zvlhčující |
| 薬用 | yakuyō | medikovaný (kvazi-droga) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | odstranitelné mýdlem |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Obsahuje to alkohol? |
Opalovací krémy uvádějí dvě hodnocení. SPF je pro UVB a PA s jedním až čtyřmi znaménky plus je pro UVA. Na štítcích může být také uvedeno wōtāpurūfu (vodotěsný) nebo že výrobek nepoužívá žádné chemické absorbéry UV záření, shigaisen kyūshūzai fushiyō, které někteří lidé s citlivou pokožkou vyhledávají.
Testeři a zkoušení produktů
Mnoho drogerií staví na polici vedle produktů testery a některé mají pult s kosmetickým poradcem pro konkrétní značky. Používejte pouze testery, nikdy neotevírejte zapečetěný produkt a používejte raději hřbet ruky než obličej, pokud personál nenabídne jinak. Na přepážkách jsou někdy k dispozici sáčky na jedno použití sanpuru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Mohu to zkusit? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Zkusím to na hřbetu ruky. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Máte vzorek? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Máte něco lehčího? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Co je lepší, bohatý typ nebo světlý typ? |
Scénář: opalovací krém pro citlivou pokožku
Je začátek léta a vy potřebujete opalovací krém, který vaše pokožka snese. Ve velké drogerii najdete kosmetický pult. Pozdraví vás kosmetická poradkyně a vy vysvětlíte. Zaměstnanci v japonských obchodech používají velmi zdvořilý jazyk, jako je kochira (tento), gozaimasu (existuje) a o-hada (vaše kůže), ale můžete odpovědět v normálních desu a masu formách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personál: Hledáte něco? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Vy: Existuje opalovací krém pro citlivou pokožku? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Zaměstnanci: Tenhle je jemný a jde od něj mýdlo. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Vy: Mohu zkusit tester? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personál: Samozřejmě, dám vám trochu na ruku. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Vy: Nezanechává bílý nádech. Vezmu si tenhle. |
Make-up: produkty odpovídající odstínům a dlouhotrvající
U make-upu je hlavní výzvou barva. Podkladová báze fandēshon a korektor konshīrā se dodávají v odstínech, které jsou obvykle očíslovány nebo pojmenovány podle jasu a tónu, a rozsah v některých obchodech může být úzký, zejména pro velmi světlé nebo hluboké tóny pleti. Požádejte o test na čelisti nebo na hřbetu ruky a pokud můžete, podívejte se na něj poblíž okna, protože osvětlení obchodu je jasné. Mnoho lidí také používá pod make-up základ shitaji (下地) a mnoho základů obsahuje opalovací krém.
V horkém a vlhkém létě v Japonsku jsou oblíbené produkty s dlouhou životností. Ochinikui, těžko se sundává a kuzurenikui, těžko se rozmazává, jsou slova, která uvidíte na štítcích a uslyšíte od personálu. Matný je matto a orosený tsuyakan, doslova pocit lesku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Která odpovídá mému odstínu pleti? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Máte trochu světlejší odstín? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Máte trochu tmavší odstín? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Chtěl bych něco, co se snadno nerozmaže. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Který typ dává orosený povrch? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Mohu si to koupit bez daně? |
Návštěvníci mohou často nakupovat bez daně menzei ve větších drogeriích po předložení pasu, ale pravidla a postupy se čas od času mění, proto se zeptejte na pokladně. Obyvatelé nemají nárok.
Časté chyby
- Volání keshōsui toneru a očekávání, že bude svíravý. Většina keshōsui je hydratační, nikoli vysušující.
- Léčba bihaku jako bělení kůže. Na japonských produktech obecně odkazuje na prevenci slunečních skvrn.
- Otevření krabice a nahlédnutí dovnitř. Požádejte místo toho o tester nebo vzorek; uzavřené výrobky jsou na prodej.
- Zapomenutí na n desu. Binkanhada desu uvádí fakt, zatímco binkanhada na n desu vysvětluje, proč se ptáte.