Základní slovo: isogashii
Isogashii, 忙しい, je přídavné jméno i, které znamená zaneprázdněný. Isogashii desu je zdvořilé prohlášení, isogashii neformální a isogashikatta desu minulost, byl jsem zaneprázdněn. Te-forma isogashikute je užitečná pro uvedení zaneprázdněnosti jako důvodu: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, byl jsem zaneprázdněn a nemohl jsem se spojit, omlouvám se.
Isogashii popisuje lidi, období a místa: kyō wa isogashii, dnes je rušno; shigoto ga isogashii, práce je zaneprázdněná; isogashii mise, rušný obchod. Pro přeplněné místo toho použijte konde iru, protože v densha ga konde iru je vlak přeplněný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Jsem zaneprázdněn. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Tento týden jsem trochu zaneprázdněný. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | V poslední době je práce nabitá, takže... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Včera bylo opravdu rušno. (neformální) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Na konci roku je rušno. |
Jemnější a živější způsoby, jak to říct
Japonci se často vyhýbají tomu, aby uvedli zaneprázdněnost neokázale. Baťa bata, zvuk uspěchaných kroků, dává pocit hektické činnosti, aniž by si stěžoval. Te ga hanasenai znamená, že jste fyzicky uprostřed něčeho. Te ga fusagatte iru, mám plné ruce a te ippai při plné kapacitě jsou v práci běžné.
Pro extrémní zaneprázdněnost mi lidé říkají ga mawaru hodo isogashii, tak zaneprázdněný, točí se mi oči, nebo neformálně, isogashisugite shinu, tak zaneprázdněný, že bych mohl zemřít, což je mezi přáteli lehká nadsázka. Neko no te mo karitai, dokonce bych si půjčil kočičí tlapky, je idiom pro tak zaneprázdněnost, že byste přijali pomoc od kohokoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Věci jsou teď trochu hektické. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Právě teď jsem svázaný a nemůžu odejít. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | V tuto chvíli mám plné ruce práce. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Momentálně mám plnou kapacitu. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Jsem tak zaneprázdněný, že se mi točí hlava. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Jsem tak zaneprázdněný, že bych přijal pomoc od kohokoli. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Jsem tak zaneprázdněný, že bych mohl zemřít. (náhodná nadsázka) |
Zeptejte se, zda je někdo zaneprázdněn
Než vyrušíte kolegu, učitele nebo pracovníka v obchodě, je slušností zkontrolovat, zda mají chvilku. Spíše než se ptát isogashii desu ka, jsi zaneprázdněn?, což může znít stroze, se japonští mluvčí obvykle ptají, zda je nyní vhodná doba. Ima o-jikan daijōbu desu ka a ima chotto yoroshii desu ka jsou standardní linie v práci.
Pro propracovanější úvody, jako je omluva za vyrušení s o-isogashii tokoro sumimasen, viz náš průvodce, jak se v japonštině omluvit, že vás obtěžuji. Níže uvedené klíčové fráze jsou krátké každodenní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Máte teď chvilku? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Mohl bych na chvilku? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Mohl bych mít asi pět minut vašeho času? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Promiňte, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněni. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Jste zaneprázdněni? (neformální) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Je teď v pořádku? (neformální) |
Všimněte si o-isogashii se zdvořilým o-. Když mluvíme o zaneprázdněnosti někoho jiného uctivě, předpona o- je běžná; nikdy ho nepoužiješ pro své vlastní.
Odpovědět, když se někdo zeptá
Když se vás někdo zeptá, jestli máte chvilku, můžete odpovědět ano, navrhnout čas nebo vysvětlit, že jste svázaní. Nabízení alternativy je klíčem k tomu, aby to znělo spíše vstřícně než odmítavě. Časový odhad, jako je go-fun go ni, za pět minut, funguje dobře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ano, to je v pořádku. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Pokračujte. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Mohlo by to být za pět minut? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Promiň, teď jsem svázaný. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Přijdu a najdu tě později. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Po schůzce se ozvu. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Promiň, teď nemůžu. Později OK? (neformální) |
Mírně klesá, protože jste zaneprázdněni
Zaneprázdněnost je jedním z nejčastějších důvodů při odmítnutí pozvánky, práce navíc nebo žádosti. Obvyklým vzorem je omluva, jemný důvod a nedokončená věta s alternativou, pokud skutečně chcete přijmout jiný čas. Vyslovit přímo iie nebo dame desu je vzácné a může znít drsně.
Chotto tu samo o sobě udělá spoustu práce. Sono hi wa chotto, ten den je trochu..., je bez dalšího vysvětlení chápáno jako zdvořilé ne. Širší téma odmítání pozvánek najdete v našem průvodci japonskými pozvánkami a zdvořilým odmítnutím; níže jsou řádky, které konkrétně používají jako důvod zaneprázdnění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Promiň, ten den je trochu těžký... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Tento týden je hektický, takže to vypadá složitě. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Momentálně mám plnou kapacitu... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Myslím, že příští týden si udělám čas. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Prosím pozvěte mě znovu. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Promiňte, tento týden je zaneprázdněn. Příště! (neformální) |
Příště buďte opatrní s mata kondo. Mezi přáteli to může být skutečný slib nebo zdvořilý způsob, jak říct ne, a tón a to, zda navrhnete rande, obvykle rozhodují.
Vytížení v práci: přijímání nebo odmítání úkolů
V práci, když řeknete, že jste příliš zaneprázdněni na nový úkol, vyžaduje zvláštní péči, zejména u manažera. Je běžné uvést své aktuální pracovní vytížení a požádat o radu ohledně priorit, spíše než přímo odmítat. To udržuje konverzaci ve spolupráci.
| Situace | Fráze | Účinek |
|---|---|---|
| Manažer přidá úkol | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Ukazuje vaši pracovní zátěž a ptá se na priority |
| Kolega žádá o pomoc | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Dnes odmítá, ale nabízí zítra |
| Vysvětlení pomalé odpovědi | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Omlouvá se, aniž by to znělo defenzivně |
| Kontrola termínu | Itsu udělal ni hitsuyō desu ka. | Vyjasňuje, než se zavážete |
Časté chyby žáků
- Použití isogashii pro přeplněná místa. Rušný vlak nebo ulice je konde iru, ne isogashii, když máte na mysli plno lidí.
- Ptáte se kolegy isogashii desu ka? přímo. Ima o-jikan daijōbu desu ka zní ohleduplněji.
- Přidání o- k vaší vlastní zaneprázdněnosti. O-isogashii je pouze pro ostatní.
- Klesající s plochým isogashii desu kara. Nejprve se omluvte, zjemněte chottem a odejděte.
- Berte každé mata kondo jako skutečný plán. Poslouchejte, zda je navrženo datum.