Daijōbu: univerzální, je to v pořádku
大丈夫 (daijōbu) znamená v pořádku, v pořádku nebo v bezpečí. Je to nejuniverzálnější odpověď, když vás někdo kontroluje, omlouvá se nebo se ptá, zda něco funguje. Daijōbu? se stoupajícím tónem se ptá „jsi v pořádku?“ a daijōbu klesajícím tónem odpovídá „jsem v pořádku“ nebo „je v pořádku“.
Ve zdvořilé řeči řekněte daijōbu desu. Chcete-li, aby to znělo tepleji, přidejte aviváž: daijōbu desu yo, „je to opravdu dobré“, uklidňuje někoho, kdo vypadá ustaraně. Zenzen daijōbu, zcela v pořádku, je běžné v běžné řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Jste v pořádku? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | jsem v pohodě. / To je v pořádku. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Je to opravdu fajn. (uklidňující) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Úplně v pohodě! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Máte čas? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Tři hodiny jsou fajn. |
Daijōbu desu jako ne, děkuji
Nejvíce matoucí použití daijōbu pro studenty je jako odmítnutí. Když se prodavačka zeptá fukuro wa go-riyō desu ka, chtěli byste tašku, a vy řeknete daijōbu desu, znamená to, že ji nepotřebujete. Totéž platí, když hostitel nabízí více jídla nebo někdo nabízí, že pomůže něco odnést.
Tón a gesto objasňují význam. Odmítnutí obvykle přichází s malým úsměvem a lehkým mávnutím otevřené ruky před obličejem nebo hrudníkem. Chcete-li být explicitní, řekněte daijōbu desu, arigatō gozaimasu nebo použijte kekkó desu, což je jasnější, trochu pevnější, ne děkuji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Nepotřebuji tašku. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Jsem v pořádku, děkuji. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ne, děkuji. (pevnější) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Mám plno, takže v pohodě. |
Mondai nai a mondai arimasen: doslova žádný problém
問題ない (mondai nai) je doslovné „žádný problém“. Zní to věcně a trochu sebevědomě a je nejlepší pro potvrzení, že plán, plán nebo požadavek nezpůsobuje žádné potíže. S přáteli je mondai nai nebo mondai nashi v pořádku; s kolegy používejte mondai arimasen; s klienty je mondai gozaimasen nejformálnější.
Mondai nai není zvyklé odpovídat na poděkování a jako odpověď na omluvu to může znít trochu cool, protože se zaměřuje spíše na fakta než na pocity. Pro omluvu, daijōbu nebo ki ni shinaide je teplejší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Žádný problém. (neformální) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Žádný problém. (zdvořilý) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Neexistuje žádný zvláštní problém. (formální) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Změna rozvrhu není problém. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | je nějaký problém? |
Ii yo, kamaimasen a dōzo: jistě, pokračujte
Když někdo požádá o laskavost nebo povolení, přirozeným žádným problémem je ano. S přáteli je いいよ (ii yo), „jistě“, každodenní odpovědí, často zdvojenou: ii yo, ii yo. Ve zdvořilém projevu dobře funguje いいですよ (ii desu yo) nebo 構いません (kamaimasen), „nevadí mi to“.
どうぞ (dōzo), „prosím, pokračujte“, je odpověď, když vás někdo požádá, aby něco použil, vzal nebo udělal, jako je sezení na sedadle vedle vás nebo procházení. S malým gestem otevřené ruky směrem k sedadlu nebo dveřím nepotřebuje žádná další slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Jasně. / Žádný problém. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Jasně, to je v pořádku. (zdvořilý) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | vůbec mi to nevadí. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Pokračujte. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Samozřejmě. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Úplně v pohodě. (neformální) |
Reakce na omluvy
Když přítel řekne gomen, nejpřirozenější odpovědi jsou ii yo, daijōbu nebo 気にしないで (ki ni shinaide), „nedělej si starosti“. Zdvořile řekněte daijōbu desu yo nebo 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Pro někoho staršího nebo zákazníka je お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) uctivou formou.
V podnikání může klient, který se omluví za zpoždění, dostat laskavé iie, tondemo gozaimasen nebo uklidňující dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Ukázat, že nejste naštvaní, je důležitější než přesná slova, takže se usmívejte a udržujte svůj tón lehký.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nedělej si s tím starosti. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | To je v pohodě, to je v pohodě. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | To je v pořádku, prosím, nebojte se. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Prosím, nestarejte se o sebe. (uctivý) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Jsme na stejné lodi. / Stává se to každému z nás. |
O-tagaisama je krásná odpověď, když se někdo omlouvá za malou nepříjemnost, například když dítě dělá hluk ve vlaku. Znamená to „všichni občas potřebujeme porozumění“. Další informace o jazyce omluvy naleznete v našem průvodci sumimasen a gomennasai.
Reakce na poděkování
Anglicky mluvící lidé při poděkování často řeknou no problem, ale mondai nai zní divně jako odpověď na arigatō. Japonské odpovědi místo toho zlehčují laskavost. いいえ (iie), „ne“, řečeno jednou nebo dvakrát, je nejčastější a どういたしまして (dō itashimashite), „není zač“, je správné, ale v neformálním prostředí může znít trochu učebnicově.
とんでもないです (tondemonai desu), „vůbec ne“, je pokorné a dobré pro kolegy a lidi nad vámi. Mezi přáteli je ii yo, ii yo nebo zenzen mávnutím ruky přirozené. V podnikání se kochira koso „stejně“ obrací díky zpět k druhé osobě.
| Říkají | Přirozená odpověď | Situace |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Přátelé |
| ありがとうございます | いいえ | Každodenní zdvořilost |
| 助かりました | とんでもないです | Kolega, senior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Obchod, vzájemná pomoc |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Někoho, kdo má pocit, že tě trápí |
Tón, gesta a čtení odpovědi
Na vlně ruky záleží. Mávat otevřenou rukou ze strany na stranu před obličejem znamená „ne, ne, vůbec ne“ a často jde s iie, iie nebo tondemonai. Používá se jak k odmítnutí nabídky, tak k odmávnutí díky. Malé přikývnutí s ii desu yo signalizuje povolení.
Buďte opatrní se svým vlastním tónem. Ploché, ustřižené daijōbu může znít, jako byste byli naštvaní a předstírali, že nejste. O něco vyšší, lehčí daijōbu daijōbu s úsměvem zní upřímně. Podobně, pokud japonský mluvčí řekne daijōbu desu s váháním, pauzou nebo napjatým úsměvem, může být zdvořilý; může stát za to se znovu jemně zeptat: hontō ni daijōbu desu ka?
- Otevřená ruka mávající před obličejem: ne, vůbec ne.
- Malá mašlička s iie: skromná odpověď na poděkování.
- Otevřete dlaň směrem k sedadlu nebo dveřím pomocí dōzo: pokračujte prosím.
- Váhavé daijōbu s pauzou: možná není v pořádku; zkontrolujte laskavě.
Časté chyby
- V odpovědi na poděkování se říká mondai nai. Použijte iie, dō itashimashite nebo tondemonai desu.
- Odpovědět na nabídku pomocí daijōbu desu, když myslíte ano. Řekněte onegai shimasu.
- Použití ii yo nebo mondai nai s klientem nebo manažerem. Použijte kamaimasen, mondai arimasen nebo kashikomarimashita.
- Odpověď na upřímnou omluvu právě mondai arimasen. Dodejte hřejivost s daijōbu desu yo nebo ki ni shinaide kudasai.
- Za předpokladu, že daijōbu vždy znamená ano. Zkontrolujte kontext: často je to zdvořilé ne.