Japonské rozdávání dárků a omiyage: fráze a etiketa

Proč se po výletu očekává omiyage

Omiyage doslova znamená místní produkt a zvykem je přinést něco odkudkoli pro lidi, kteří byli ovlivněni vaší nepřítomností nebo které chcete prostě uznat. Na pracovišti, které obvykle znamená jednu krabici individuálně zabalených sladkostí pro tým; mezi přáteli to znamená malý předmět pro každého, komu jste slíbili, že něco přinesete. Samotný dárek je málokdy důležitý. Zákon říká, že jste na skupinu mysleli, když jste byli pryč.

První návštěva u někoho doma je druhým standardním případem. Přijít s prázdnýma rukama je možné, ale znatelně neformální, takže většina návštěvníků přinese něco malého, obvykle jídlo nebo pití, a předá to brzy po pozdravu u dveří. Níže uvedené fráze jsou prosté zdvořilostní verze, které fungují v obou situacích.

Co říci při předávání dárku

Tradiční dárkovou linií je tsumaranai mono desu ga, která dárek doslova nazývá triviální věcí. Stále je všude srozumitelný a stále ho používají někteří starší řečníci, ale mnoho lidí má nyní pocit, že tento dar příliš podceňuje, a návody se posunuly směrem k lehčímu rámování. Nejbezpečnějšími moderními možnostmi jsou honno kimochi desu, což znamená jen malý projev mých pocitů, a kokoro bakari no mono desu, což v trochu formálnějším rejstříku znamená totéž.

U jídla je přírodní řada o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, což znamená, že si nejsem jistý, zda bude vyhovovat vaší chuti. U něčeho, co jste si pečlivě vybrali, ki ni itte itadakeru to ureshii desu říká, že doufáte, že se jim to bude líbit. Řekněte linku, podržte dárek oběma rukama a nechte příjemce, než jej pustíte.

Jak přijímač reaguje a zda jej otevřít

Přijímající děkuje dárci za snahu stejně jako předmět. Wazawaza sumimasen uznává, že dárce vyšel z cesty, a o-kizukai arigatō gozaimasu jim děkuje za jejich ohleduplnost. Pohotové přijetí je zdvořilé; dlouhé odmítnutí se u malého omiyage neočekává, i když jediné lehké namítání, jako je sonna, ii no ni, je mezi přáteli běžné, než to vezmete s úsměvem.

Zda otevřít dárek před dárcem se liší podle generace a prostředí. Starší zvyk je odložit a otevřít později a někteří lidé to stále preferují. Mezi přáteli a v mnoha kancelářích je nyní normální ptát se na akete mo ii desu ka a okamžitě to otevřít a dává vám to možnost reagovat na aktuální položku. Máte-li pochybnosti, zeptejte se; samotná otázka je zdvořilá v obou světech.

Jak ruce, tak taška

Dárky jsou obvykle předávány a přijímány oběma rukama, přičemž je předmět otočen tak, aby příjemce mohl přečíst štítek nebo vidět přední stranu krabice. Papírová taška je obvykle tam, aby udržela dárek čistý na cestě, takže tradičním krokem je vyjmout dárek z tašky, než jej nabídnete, a vzít si tašku domů. V praxi, zejména u těžkých věcí nebo v rušné kanceláři, nyní mnoho lidí předává celou věc a přidává krátkou omluvu za tašku, která je přijímána bez komentáře.

Obě strany obvykle přidají malou úklonu, když dárek mění majitele; úklonné vedení pokrývá hloubku a zde stačí kývnutí. Pokud je dárek určen spíše pro domácnost než pro osobu, je často položen na stůl nebo předán hostiteli poté, co jste uvnitř, nikoli u dveří.

Dárky, kterým se obvykle vyhýbají a proč

Většině darů, kterým se běžně vyhýbáme, se vyhýbáme spíše kvůli zvuku nebo obrazu než kvůli pravidlu. Čísla jsou nejjasnějším případem: čtyři lze číst shi a devět lze číst ku, což zní jako slova pro smrt a utrpení, takže sady čtyř nebo devíti se obvykle přeskakují. Ostré předměty naznačují přerušení vztahu a rostliny v květináčích někomu v nemocnici naznačují zapustit kořeny, což se čte jako nemocný. Nikdo nebude předpokládat zlomyslnost od cizího návštěvníka, ale výběr kolem nich způsobí, že dar přistane čistěji.

• Sady čtyř nebo devíti položek, kvůli čtení shi a ku; vyberte tři, pět, šest, osm nebo deset.
• Nože, nůžky a otvíráky na dopisy, protože stříhání naznačuje přerušení vazeb.
• Rostliny v květináčích pro někoho v nemocnici, protože zakořenění naznačuje dlouhý pobyt; místo toho jsou obvyklé řezané květiny nebo jídlo.
• Bílé květy, zejména chryzantémy, které jsou na většině míst spojovány s pohřby.
• Hotovostní nebo dárkové poukázky nadřízenému, které lze číst jako troufalost; jídlo nebo pití je bezpečnější.
• Vše, co se před tím zkazí, lze sdílet, protože omiyage se obvykle otevírá na několik dní.

Regionální a rodinná praxe se liší a mladší lidé jsou v tom všem uvolněnější. Pokud si nejste jisti, pěkně zabalenou krabičku místních sladkostí v jiném sudém počtu než čtyři akceptují téměř všude. Pro svatby, pohřby a návštěvy nemocnic jsou konvence specifičtější, proto se před nákupem zeptejte japonského kolegu.

Sezónní dárkové zvyky ve zkratce

V mnoha domácnostech a firmách stále běží dva sezónní dárky. Ochūgen se zasílá v létě a oseibo na konci roku, obvykle lidem, kterým jste zavázáni, jako je šéf, mentor nebo obchodní partner, a často je doručí obchod, nikoli osobně. Mladší pracovníci se účastní méně než jejich rodiče a mnoho společností nyní žádá zaměstnance, aby je nevyměňovali, takže než něco pošlete, zkontrolujte, co dělá vaše vlastní pracoviště.

Na Nový rok děti dostávají otoshidama, malé obálky s penězi od příbuzných, a dospělí si vyměňují karty spíše než dárky. Řádky níže pokrývají poznámku nebo pozdrav, který je součástí sezónního dárku, a poděkování, které dáte, když nějaký přijde.

Oplácení laskavosti s okaeshi

Okaeshi je dar na oplátku. Následuje dárky na svatbu, porod, zotavení z nemoci nebo jakoukoli příležitost, kdy vám někdo dal něco podstatného, ​​a obvykle se to vrátí během několika týdnů. Manner průvodci běžně popisují návratnost jako hodnotu kolem poloviny originálu a obchody prodávají hotové položky okaeshi přesně pro tento účel. Pro příležitostné omiyage mezi kolegy se neočekává žádný zpětný dar; návrat je prostě vaše vlastní omiyage, až budete příště cestovat.

Řádek, který jde s okaeshi, pojmenuje původní příležitost, poděkuje za ni dárci a poté předá návrat se stejně skromným rámováním jako jakýkoli jiný dárek. Přijímač okaeshi to obvykle postupně přehraje s tím, že žádný návrat nebyl nutný.

Poděkujte jim, až se příště setkáte

Výměna není u konce, když dárek změní majitele. Až příště uvidíte dárce, očekává se, že se o dárku zmíníte znovu, ideálně s detailem: že byl chutný, že to vaší rodině chutnalo, že jste předmět použili. Toto druhé poděkování je tak standardní, že jeho nepřítomnost je zaznamenána, a je to pro studenta jeden z nejjednodušších způsobů, jak znít společensky plynule. Senjitsu wa je fráze, která to otevírá, a funguje pro vše, co se nedávno stalo.

Pracoviště omiyage pro sdílenou krabici

V kanceláři je omiyage obvykle jedna krabice jednotlivě zabalených sladkostí s dostatkem kusů pro každého v týmu. Běžná praxe je, že nejprve řeknete svému nadřízenému, poděkujete mu za dovolenou, a pak buď obejdete krabici, nebo ji necháte na společném stole s krátkým vzkazem, od koho a odkud pochází. Jednotlivě zabalené položky jsou důležité, protože lidé si je berou, když procházejí, někdy i o několik dní později.

Kolega, který si vezme kus, obvykle rychle poděkuje a vy obvykle odpovíte dōzo dōzo. Pokud krabice dojde dřív, než ji budou mít všichni, nikomu to nevadí, ale koupě krabice, která je pro tým zjevně příliš malá, je jediná chyba na pracovišti, kterou si lidé pamatují. V případě pochybností si kupte větší krabici.

Dávání a přijímání frází formalitou

Sloupec zdvořilosti je bezpečným výchozím nastavením pro téměř každou situaci studenta. Přejděte do neformální rubriky pouze s přáteli, kteří s vámi používají obyčejné formuláře, a do formální rubriky pro klienty, seniory a kohokoli, koho byste stejně oslovili keigem.

Rutina pro celou výměnu

• Nacvičte si předávací linku se skutečnou krabicí v obou rukou, aby slova a gesto došly společně.
• Procvičte si obě role: dar dejte, pak ho vyměňte a přijměte, včetně otázky o jeho otevření.
• Přidejte jednu podrobnou větu pro následné poděkování, například s čím jste to jedli nebo komu to chutnalo.
• Před vaší další cestou se rozhodněte, kdo dostane omiyage, a nacvičte linku na pracovišti, dokud je krabice stále v nákupní tašce.
• Poslouchejte odpověď dárce na vaše poděkování, protože o-kuchi ni atte yokatta desu vám říká, že smyčka je uzavřena.