Jak dávat a přijímat komplimenty v japonštině

Proč obyčejné poděkování může znít divně

V japonské konverzaci kompliment zvedne druhou osobu a tradiční odpověď se trochu sníží, takže vy dva skončíte znovu na úrovni. Odpověď na chválu prostým arigatō tento krok přeskočí a některým uším může znít, jako byste souhlasili, že si to zasloužíte. Odklon není lež a nikdo to jako lež neslyší; je to pohyb ve známé výměně názorů a ten, kdo kompliment dal, to obvykle zopakuje nebo změkčí, v tu chvíli se můžete usmát a nechat to stát.

Nastavené fráze jsou krátké. Ieie je univerzální mávnutí rukou, sonna koto nai desu říká, že to tak není, madamada desu říká, že máte před sebou ještě dlouhou cestu, a tondemonai desu je silnější, formálnější verze. Mezi přáteli příležitostný zenzen nebo sonna koto nai yo dělá stejnou práci. Chybou žáka je argumentovat: dlouhé, vážné popírání nutí druhého člověka několikrát naléhat, což je únavné pro vás oba. Stačí jedno krátké vychýlení.

Posun k jednoduchému díky

Postoje se mění a ve většině měst zní mladší kolega nebo přítel, který kompliment řekne arigatō, spíše vřele než arogantně. Mnoho lidí nyní považuje těžké sebepodceňování za trochu staromódní a někteří aktivně dávají přednost přímému poděkování, protože kompliment cítí přijatý. Spolehlivým středem, který funguje téměř v jakémkoli věku a prostředí, je díky a živý plot: arigatō gozaimasu, ureshii desu nebo sō itte itadakete ureshii desu, které děkují osobě za to, že to řekl, místo aby tvrdil, že chvála je pravdivá.

V obchodním prostředí se zajištění stává formálnějším. Kyōshuku desu vyjadřuje, že se cítíte téměř nezasloužení, a hagemi ni narimasu říká, že vás chvála povzbudí, což je elegantní způsob, jak přijmout povzbuzení od seniora. Mezi blízkými přáteli překvapené e, hontō? arigatō je zcela přirozené. Spojte se s registrem osoby, která vás pochválila, a málokdy uděláte chybu.

Ocenění práce a dovedností

Pro dovednost je každodenní slovo jōzu, často se zdvořilou předponou o-jōzu, a funguje dobře mezi rovnými a mladšími: e ga o-jōzu desu ne, umíš dobře kreslit. Sugoi je univerzální slovo pro působivé a stává se skutečným komplimentem, když za ním následujete otázku, protože otázka, jak se někdo naučil, ukazuje, že máte zájem, spíše než být zdvořilý. Sasuga, což znamená zhruba to, co bych od tebe očekával, je vřelý mezi vrstevníky a povzbuzující pro juniora.

Pokaždé konkrétní beaty obecně. Kono purezen, wakariyasukatta desu, tuto prezentaci bylo snadné sledovat, říká člověku, co fungovalo, a může na to odpovědět. Sugoi samo o sobě dostane odchylku a slepou uličku. Očekávejte odpověď, jako je iyaiya, madamada renshū-chū desu, a považujte ji za vodítko k položení jedné doplňující otázky, ne k opakování chvály.

Bezpečně doplňuje vzhled a věci

Bezpečným cílem je volba, kterou si člověk vybere: barva, taška, nový účes, brýle. Klíčové sloveso je niau, aby vyhovovalo, protože sono iro, yoku niatte imasu ne chválí rozhodnutí spíše než tělo. Všimnout si ostříhání je klasický přátelský otvírák a ptát se, kde bylo něco koupeno, je přirozeným následným krokem, na který většina lidí ráda odpovídá. Obvyklá odpověď bagatelizuje: bylo to levné, je to staré, byl to dárek. Přijměte to a pokračujte.

Komentáře o váze, výšce, pleti nebo věku jsou riskantní, i když jsou laskavé, a na pracovišti mohou být opakované poznámky o vzhledu kolegy nežádoucí, ať už je záměr jakýkoli. Ve většině kanceláří je jednou za čas pochválit kravatu nebo sako; denní komentář není. Mezi přáteli jsou kawaii a kakkoii běžná slova pro roztomilý a cool a volně se používají o oblečení, telefonech a botách.

Pochválit dítě nebo snahu kolegy

Pochvala za dítě obvykle směřuje k rodiči a očekává se, že rodič odkloní: uchi no ko wa, naše dítě je, následuje malá stížnost na chování doma. Neberte odklon doslovně ani se s ním nehádejte. Když mluvíme přímo k dítěti, běžné formy jsou normální: jōzu da ne, ganbatta ne a erai ne, které chválí dobré chování. Děti jsou také tím publikem, kde je sugoi samo o sobě dokonalé.

Pro kolegu není kompliment, který nejvíce znamená, často vůbec o talentu, ale o úsilí a užitečnosti. Tasukarimashita, to byla skutečná pomoc, někomu řekne, že na jejich práci záleželo, a ganbarimashita ne rozpozná úsilí, které stojí za výsledkem. Spárujte buď s otsukaresama deshita a získáte kompliment na pracovišti, kterému každý rozumí. Odpověď obvykle připisuje zásluhy týmu, a to je v pořádku; nikdo nečeká, že se o to poperete.

Situace nihongo ga jōzu desu ne

Každý student to slyší, často po jediné konnichiwě. Nihongo ga o-jōzu desu ne je obvykle přátelský způsob, jak potvrdit, že jste se snažili, a někdy způsob, jak vyplnit pauzu, spíše než hodnocení vaší úrovně. Považovat to za urážku nebo vážný verdikt se míjí účinkem. Odpověď, která zní nejpřirozeněji, je stejná skromná věta, kterou používají japonští mluvčí o svých vlastních dovednostech: tj. madamada desu. Trvá to dvě sekundy a signalizuje, že víte, jak výměna funguje.

Pokud raději přijmete, poděkujete a dodáte, že ještě studujete, tak konverzaci posuňte něčím konkrétním: keigo je těžké, výslovnost je boj, učíte se dva roky. Zpětná otázka, jako je otázka, zda mluví anglicky, promění okamžik v mluvení namísto recenze vaší japonštiny. Ať děláte cokoli, držte to zkrátka. Projev o tom, proč byl kompliment udělen, je všem nepříjemný.

Pochválit jídlo a domov

Oishii je základní slovo pro lahodné a nikdy se nemýlí, ale kuchař to slyší stokrát. Co přistane, je detail: koření je tak akorát, uvařený pokrm nabral chuť, rýže je dokonalá. Ajitsuke, koření a aji ga shimite iru, chuť, která se vsákla, jsou dvě fráze, které vás označí jako někoho, kdo skutečně ochutnal jídlo. Odpověď hostitele, o-kuchi ni atte yokatta desu, jsem rád, že vyhovuje vašemu vkusu, je zdvořilé přijetí, které na oplátku uslyšíte.

U domova chvalte spíše atmosféru než velikost nebo hodnotu: světlý, klidný, krásný výhled, pěkný pokoj. Hostitel obvykle uhne s omluvou, že prostor je malý nebo starý, a stačí jediné ujištění. Samostatný průvodce návštěvou japonského domova pokrývá celou návštěvu od dveří až po děkovnou zprávu; samotné komplimenty jsou krátké a nejlépe jednou, brzy, s úsměvem.

Co nepochválit

Většina problémů s komplimenty pochází z několika předvídatelných oblastí. Těla, věk, peníze a hodnost jsou ty, kterým je třeba se vyhnout, a překvapenému tónu se vyhnout doručení, protože překvapení znamená, že jste očekávali méně. Níže uvedený seznam není ani tak souborem pravidel, jako spíše místy, kde laskavý záměr nejčastěji dopadne špatně, a každé má snadnou alternativu.

• Hmotnost a tvar těla. Yasemashita ne, zhubli jste, můžete slyšet jako zdravotní problém nebo jako náznak toho, že jste se dívali. Pochvalte raději outfit.
• Stáří. Wakaku miemasu ne, vypadáš mladě, říká kolegovi, že jsi přemýšlel o jejich věku. Nechte to nevyřčené, pokud to nezvednou.
• Cena a hodnota. Zeptat se, kolik stojí dům, hodinky nebo dárek, změní kompliment v ocenění. Zeptejte se, odkud to přišlo, ne kolik.
• Schopnost nadřízeného. Jōzu, erai a yoku dekimashita jsou slova, která senior používá o juniorovi, a naopak znějí povýšeně.
• Překvapení u cizince. Nihonjin mitai, jsi jako Japonec, je míněno dobře, ale málokdy je dobře přijímáno. Chval dovednost, ne podobnost.
• Opakování. Jeden kompliment na vzhled kolegy je přátelský; ten samý každé ráno není. Změňte cíl nebo zastavte.

Pochválit nadřízeného, ​​aniž by to znělo hodnotně

Problém s chválením manažera nebo učitele je ten, že většina pochvalných slov jsou známky a známkování je něco, co dělá starší osoba. Jōzu desu ne svému šéfovi zní jako učitel známkování domácích úkolů, jakkoli je to upřímné. Řešením je přestat je popisovat a začít popisovat sebe: co jste se naučili, co jste pochopili, jak jste se cítili. Benkyō ni narimashita, hodně jsem se naučil, je standardní řada po prezentaci nebo radě a funguje téměř na každém pracovišti a ve třídě.

Wakariyasukatta desu, to bylo snadné sledovat, je bezpečné, protože hlásí spíše vaše zkušenosti než jejich schopnosti, a yatto rikai dekimashita, jak jsem konečně pochopil, jim připisuje zásluhy za výsledek. Něco, co tě skutečně dojalo, kanmei o ukemashita, na mě udělalo hluboký dojem, je to formální a srdečné. Sonkei shite imasu, respektuji tě, je silný a měl by být uchován pro chvíle, které si to zaslouží, jako je rozloučení nebo poděkování na konci projektu. Nechte sasugu pro vrstevníky, kam patří její trochu známá vřelost.

Komplimentujte a odpovězte na první pohled

Oba sloupce odpovědí jsou správné a který z nich použijete, závisí na osobě před vámi více než na jakémkoli pravidle. Se starším hostitelem nebo formálním kolegou veďte skromnou odpověď. S kamarádem, spolužákem nebo mladším kolegou zní prosté poděkování přirozeně a vřele. Cvičte oboje, dokud není přepínání mezi nimi spíše volbou než tahanicí.