Inemuri a jeho slova ve čtyřech kartách
Tyto čtyři výrazy vyprávějí celý příběh ospalého dojíždění: zdřímneš, přikývneš, usneš za zastávkou a nakonec ti někdo řekne, že to je konec fronty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | podřimuješ tam, kde jsi |
| うとうとする | utouto suru | přikývnout, upadnout do spánku |
| 寝過ごす | nesugosu | spát po zastávce nebo čase |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Toto je poslední zastávka. |
Inemuri kombinuje 居 (být přítomen, zůstat) a 眠り (spát). Myšlenka je spát, zatímco vy máte být někde a dělat něco jiného, a proto pokrývá vlaky, učebny a stoly, ale ne vaši postel. Utouto popisuje lehkou, driftovací fázi před skutečným spánkem.
Proč tolik lidí dřímá ve vlacích
Neexistuje jediné vysvětlení, ale když o tom Japonci mluví, znovu a znovu se objevuje několik důvodů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Cesta mi trvá hodinu. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Ve vlaku vždycky spím. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Minulou noc jsem nemohl moc spát. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Jakmile si sednu, usnu. |
- Dlouhé dojíždění. V oblastech Tokia a Ósaky mnoho lidí cestuje v každém směru hodinu nebo více a místo k sezení je vzácná příležitost k odpočinku.
- Krátké noci. Předčasné začátky, přesčasy, nacpaná škola a dlouhé klubové aktivity unavují mnoho pracovníků a studentů.
- Tiché kočáry. Telefonování se odrazuje a většina lidí mluví tiše, takže ve vlaku je klid.
- Pocit bezpečí. Mnoho lidí se cítí pohodlně zavřít oči na veřejnosti, ačkoli rozumní lidé stále drží své tašky.
- Přijetí. Dřímání ve vlaku se málokdy posuzuje. Ostatní vás prostě nechají spát.
Tyto důvody se překrývají a jednotlivé zvyky se liší. Mnoho lidí ve vlacích nikdy nespí a někteří ne. Pro návštěvníky je zarážející, jak je to obyčejné: nikdo se nedívá a spící se často téměř instinktivně probouzejí těsně před svou stanicí.
Ve vlaku versus v práci
Některé knihy a články říkají, že v Japonsku usnutí na schůzce ukazuje, že jste velmi tvrdě pracovali. Tento nápad je v zahraničí populární, ale spoléhat se na něj je riskantní. Ve většině japonských kanceláří je podřimování u stolu nebo na schůzce vnímáno jako nedostatek soustředění a manažer to může tiše zmínit. Krátké zdřímnutí během polední přestávky je jiná věc: některé společnosti to akceptují a některé dokonce vybízejí ke krátkému odpočinku po obědě.
Ve třídách studenti skutečně usnou a učitelé reagují různými způsoby, od ignorování až po volání jména studenta. Jako student nebo návštěvník je bezpečné pravidlo jednoduché: podřimovat ve vlaku je v pořádku; dřímat před učitelem, klientem nebo šéfem není.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Na schůzce jsem bohužel podřimoval. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | V polední přestávce si krátce zdřímnu. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Vypadáš ospale. Jste v pořádku? (neformální) |
| Místo | Jak je to obvykle vidět | Bezpečnější volba |
|---|---|---|
| Příměstský vlak | Normální a přijaté | Podržte tašku a nastavte budík |
| Kancelářský stůl nebo jednání | Obvykle zamračený | Udělejte si krátkou přestávku nebo se projděte |
| Přestávka na oběd v práci | Akceptováno v některých společnostech | Zkontrolujte, co dělají kolegové |
| Třída nebo přednáška | Liší se; učitelům často vadí | Pokud jste unavení, sedněte si vepředu |
Chybí vám zastávka a poslední vlak
Každý dojíždějící v Japonsku má příběh o spaní za jejich stanicí. Nesugosu, přespat nebo přespat něco, klade důraz na spánek. Norisugosu, chcete-li projet kolem své zastávky, zaměřte se na vlak, a tak můžete svou zastávku minout i při čtení nebo snění.
Pozdě v noci je nebezpečím poslední vlak, shūden (終電). Usnete na něm, probudíte se na konci řady a možná budete potřebovat taxi, kapslový hotel nebo dlouhé čekání na první vlak, shihatsu (始発). Mnoho lidí si z tohoto důvodu nastavuje na svém telefonu vibrační alarm.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Usnul jsem a skončil na poslední zastávce. (neformální) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Šel jsem o zastávku příliš daleko. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Zmeškal jsem poslední vlak. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Počkám na první vlak. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Vzbuď mě, až tam dorazíme. (neformální) |
Když se o tebe opře spící soused
Stává se to většině běžných uživatelů vlaku: osoba vedle vás usne a pomalu se naklání na vaše rameno. Lidé to řeší různými způsoby. Mnozí se jednoduše trochu posunou, aby se hlava spícího posunula dozadu, nebo se na okamžik předklonili. Pokud potřebujete vystoupit a oni blokují cestu, obvykle stačí ke zdvořilému probuzení měkké sumimasen, orimasu, promiňte, vystupuji.
Pokud jste ospalý, malá omluva, když se probudíte, je laskavá: sumimasen nebo shitsurei shimashita, pokud to cítí vážněji. Většina lidí se usměje nebo přikývne a nic neřekne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Promiňte, vystupuji. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Oh, omlouvám se. usnul jsem. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Soused: Ne, ne, to je v pořádku. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Začali se opírat o mé rameno. |
Spánková slova, která stojí za to znát
Japonština má bohatou sadu slov pro spánek, od formálních až po velmi neformální. To jsou ty, které uslyšíte při dojíždění a únavě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | ospalý |
| 昼寝 | hirune | šlofíka |
| 爆睡する | bakusui suru | spát jako poleno (příležitostně) |
| 寝落ちする | neochi suru | usnout při střední aktivitě (příležitostně) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | přikývnout, pohupovat hlavou |
| 睡眠不足 | suimin busoku | nedostatek spánku |
Neochi je moderní, neformální slovo, které se často používá pro usínání během telefonního hovoru, hry nebo videa. Bakusui, doslova výbušný spánek, znamená, že jste spali hluboce; densha de bakusui shite ita, mrtvě jsem spal ve vlaku, je klasická linka ke kamarádovi.
Nechte tato spánková slova držet se Mocchi
Zeptejte se Mocchi na něco konkrétního, například: vysvětlete rozdíl mezi nesugosu, norisugosu a noriokureru, každý s jedním příkladem. Mocchi vám dá rozdíl a větu pro každou z nich a zaznamenává pár, u kterého váháte, takže se znovu objeví v /quiz o několik dní později, místo aby byl zapomenut.
Pak přeměňte slova na kartičky pomocí /create-flashcards a hrajte Kotoba Tank se svým vlastním balíčkem: uslyšíte slovo a trefíte to správné, což je dobrá praxe pro zachycení shūten nebo norikae ve skutečném oznámení.
Tipy pro návštěvníky
- Podřimujte, chcete-li; nikomu to vadit nebude. Mějte tašku na klíně a telefon v kapse.
- Nastavte si vibrační alarm, pokud se vaše zastávka blíží ke konci dlouhé jízdy.
- Nedávejte nohy na sedadlo ani se neroztahujte přes dvě sedadla, i když je vlak prázdný.
- Pokud se o vás někdo opře, jemné řazení je v pořádku; nemusíte nic říkat.
- Pozdě v noci zkontrolujte čas posledního vlaku, než si sednete a odpočinete si.