Jak se japonsky řekne, že to zní dobře: Ii desu ne, Ii ne a Sō Shimashō

Ii desu ne a ii ne: schvalování nápadu

Ii desu ne je základní fráze. Ii znamená dobře, desu to dělá zdvořile a ne žádá druhou osobu, aby sdílela ten pocit, takže dohromady ta věta říká, že to zní dobře, že ano. Je teplý a funguje téměř s kýmkoli: kolega navrhne místo na oběd, hostitel navrhne procházku, přítel plánuje výlet. Ii ne je ležérní verze a roztažené ii nē dodává nadšení.

Důležité je povšimnout si toho, co ii desu ne nedělá. Schvaluje myšlenku, ale nezavazuje vás k ní. Japonci často říkají ii desu ne a pak přidají ale: ii desu ne, demo raishū wa chotto, to zní dobře, ale příští týden je trochu obtížný. Pokud tedy myslíte ano, pak potřebujete druhý krok, který je popsán v další části.

Silnější schválení lze snadno vytvořit. Sugoku ii desu ne, to zní opravdu dobře; saikō desu ne, to je nejlepší; tanoshimi desu, těším se. Všechny fungují jako odpověď na návrh.

UnihongoNácvik mluvení

いいですね。To zní dobře.

Sō shimashō a sō shiyō: zavázat se k plánu

Jakmile to schválíte, zavazujete se. Sō shimashō, pojďme to udělat, je zdvořilé volní suru se sō, tak. Sō shiyō je neformální forma a mezi přáteli uslyšíte také sō shiyo s krátkou samohláskou. Tyto fráze mění návrh v rozhodnutí a jsou obvyklou druhou polovinou odpovědi: ii desu ne, sō shimashō.

Návrh často přichází se svou vlastní vůlí, shimasen ka nebo shimashō ka, máme, a můžete to opakovat: nanika tabe ni ikimasen ka, půjdeme něco sníst; ii desu ne, ikimashō, zní to dobře, pojďme. Ozvěna slovesa zní obzvláště přirozeně.

Další tři fráze dělají stejnou práci. Sore de ii desu, to je v pořádku, zní to trochu plochě, jako byste se usazovali; sore de daijōbu desu, který mi funguje, je teplejší; a sore ni shimashō, pojďme na to, je fráze pro výběr mezi možnostmi, například v menu nebo mezi dvěma daty.

Sansei desu: být pro

Sansei znamená být ve prospěch a sansei desu je výraz pro rozhodnutí, které skupina činí: schůzka vybírá datum zahájení, přátelé hlasují o restauraci, rodina se rozhoduje, kam jít o prázdninách. Říká se, že hlasuji pro. V ležérní řeči sansei! samo o sobě je běžné a mezi přáteli je výpůjčka ōkē všude.

Sansei desu je na plán pro dvě osoby trochu těžké. Pokud vám přítel navrhne kávu a vy odpovíte sansei desu, zní to, jako byste míjeli pohyb. Použijte ho, když je na stole výběr a několik lidí váží. Jeho opak, hantai desu, jsem proti, patří do stejného prostředí.

Daisansei, velký souhlas, je nadšená forma a je to dobrá fráze pro skupinový chat, když někdo navrhuje něco, co stejně všichni chtěli.

V práci: ii do omoimasu a sore de onegaishimasu

V kanceláři závisí odpověď na tom, kdo podal návrh. Pro kolegu na vaší úrovni je ii desu ne v pořádku. Pro manažera nebo klienta jsou bezpečnější fráze ii až omoimasu, myslím, že je to dobré, což zní spíše uváženě než ležérně, a sore de onegaishimasu, pokračujte prosím v tom, který přijme návrh a požádá druhou osobu, aby pokračovala. Oba jsou standardní v e-mailech a chatu i v řeči.

Když je návrh skutečně pokynem, odpověď nezní dobře, ale je srozumitelná: kashikomarimashita ve formálním prostředí pro zákazníky, shōchi shimashita ve většině kanceláří a neformálnější ryōkai desu mezi kolegy. Odpovědět na pokyny manažera pomocí ii desu ne může znít, jako byste je vyhodnocovali.

U návrhů na schůzkách jsou přirozenými způsoby přijetí mondai arimasen, no problem, a sono hōkō de susumemashō, pojďme postupovat tímto směrem. Pokud souhlasíte, ale chcete přidat podmínku, uveďte přijetí jako první: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, myslím, že je to dobré, jen mě nechte zkontrolovat cenu.

Výběr správné fráze

Níže uvedená tabulka uvádí fráze vedle sebe podle situace a podle toho, jak moc vás zavazují. Když si přečtete pravý sloupec, ukáže se, proč rodilí mluvčí tak často používají dva z nich společně: jeden k reakci, druhý k rozhodování.

Pokud si nejste jisti, ii desu ne následované konkrétním detailem, jako je čas, se téměř nikdy nemýlí. Detail ukazuje, že jste plán vzali na palubu, aniž byste potřebovali formálnější frázi.

V textových zprávách to zní dobře

Ve zprávách jsou fráze kratší a hravější. いいね je standard, často rozšířený na いいねー nebo いいね！ s vykřičníkem. Přátelé také posílají 了解 nebo jeho slangová hláskování, jako je りょ, オッケー nebo OK, a nálepka nebo zdvižený palec často slova zcela nahradí. Klíčovým zvykem je po schválení přidat jeden konkrétní detail, じゃあ7時に, takže v sedm, takže plán je spíše potvrzen, než jen milován.

V pracovním chatu mějte zdvořilé formuláře: 承知しました pro pokyny, それでお願いします nebo いいと思います pro návrhy. Holé いいね pro manažera vypadá spíše jako reakce na sociálních sítích než jako odpověď.

• いいね！ nebo いいねー pro přátele s podrobnostmi pro potvrzení plánu
• 了解 nebo りょ pro rychlý žoldák mezi přáteli a blízkými kolegy
• オッケー nebo OK je běžné a náhodné
• 承知しました a それでお願いします pro pracovní chat
• Po schválení přidejte čas nebo místo, aby nic nezůstalo vágní

Přijetí plánu versus souhlas s názorem

Angličtina používá zvuky dobré pro plány a souhlasím s názory a japonština je také odděluje. Když někdo navrhne akci, měli bychom, co takhle, pojďme, odpovědi jsou ii desu ne, sō shimashō a pracovní fráze výše. Když někdo uvádí pohled, ten film byl dlouhý, tento design je lepší, odpovědi jsou sō desu ne, to je pravda; watashi mo sō omoimasu, taky si to myslím; a tashika ni, opravdu. Tyto fráze mají na tomto webu svého průvodce.

Překrytí způsobuje potíže v jednom směru. Odpověď na názor je možná, ale znamená to, že je to spíše milé, než že bych souhlasil, takže to může znít, že vám unikla pointa. Sō desu ne jako odpověď na plán je horší: znamená to, že vidím nebo dobře, a často to signalizuje váhání, takže přítel, který navrhne kavárnu a slyší sō desu ne, bude předpokládat, že se chystáte říct ne.

Časté chyby

První chybou je odpověď na žádost s ne. Pokud se někdo zeptá kore, tsukatte mo ii desu ka, mohu použít toto, odpověď je ii desu yo, ne ii desu ne. Druhým je zastavení na ii desu ne, když myslíš ano, pojďme. Bez sō shimashō nebo detailu může druhá osoba čekat na rozhodnutí.

Třetí je sansei desu pro malé plány, což zní zvláštně formálně. Čtvrté je ii desu jako ploché ano, bez ne nebo yo: může to znít jako ne, díky, zvláště při odmítnutí nabídky, protože ii desu je také standardním měkkým odmítnutím na přepážce obchodu. Přidejte ne pro schválení nebo yo pro povolení a přidejte podrobnosti, kdykoli to myslíte vážně.