Okotte iru: každodenní slovo pro naštvaný
Sloveso 怒る (okoru) znamená rozzlobit se. Protože popisuje změnu stavu, japonština používá formu te-iru, aby řekl, že se někdo právě teď zlobí: 怒っている (okotte iru) nebo 怒ってる (okotteru) v běžné řeči. Okotta, minulost, znamená, že se někdo naštval nebo někomu řekl.
Okoru má i druhé využití: nadávat. Sensei ni okorareta znamená, že mi učitel řekl, ne že by se učitel obecně zlobil. Kontext to obvykle objasňuje a je to jeden z nejběžnějších způsobů, jak uslyšíte použité slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Jsem naštvaná. (neformální) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Jsem naštvaná. (zdvořilý) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Jsem trochu naštvaný, víš. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Byla naštvaná. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Řekl mi to učitel. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Už se nezlobím. |
Hara ga tatsu: hněv, který cítíte uvnitř
腹が立つ (hara ga tatsu) doslova znamená, že se břicho postaví. Popisuje pocit vzrůstajícího hněvu a často se používá pro věci, které vás obtěžují, spíše než pro lidi, kterým čelíte. Funguje to neutrálně a zdvořile: hontō ni hara ga tachimashita, opravdu mě to rozzlobilo, je dobré říct kolegovi, když vyprávím příběh.
Příbuzné, formálnější slovo je 腹立たしい (haradatashii), pobuřující, které většinou uvidíte písemně. Forma podstatného jména 腹いせ (haraise) znamená dělat něco ze zášti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Zlobí mě to. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Opravdu mě to naštvalo. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Způsob, jakým to řekli, mě naštval. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Jsem na sebe naštvaná. |
Iraira a atama ni kuru: podráždění a bod varu
イライラ (iraira) je zvukově symbolické slovo pro podráždění nebo netrpělivost: pocit čekání na zpožděný vlak nebo práce s pomalým počítačem. Iraira suru znamená být podrážděný. Je mírnější než okoru a bezpečně se používá ve většině neformálních a neutrálních konverzací.
頭に来る (atama ni kuru), doslova mi to přijde na hlavu, znamená, že se ti z něčeho vaří krev. Je silnější než iraira a ležérní, ale ne vulgární. Atama ni kita, to mě rozzuřilo, je velmi běžné při převyprávění frustrujícího příběhu. Dalším běžným výrazem je むかっとする (mukatto suru), náhlý záblesk hněvu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Jsem podrážděná. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Jsem podrážděný, protože vlak má zpoždění. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | To mě opravdu rozzuřilo. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Ten jeden komentář mě přiměl zapadnout dovnitř. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Jsem opravdu vystresovaná. |
Mukatsuku a kireru: silný, ležérní a riskantní
むかつく (mukatsuku) je jedním z prvních slov pro hněv, které studenti získávají z anime a dramat, a jedno z nejsnáze zneužitelných. Je neomalený a ležérní, blíže k „to mě štve“ nebo „leze mi na nervy“. Mezi blízkými přáteli a teenagery je to každodenní jazyk, ale kolegovi nebo zákazníkovi to zní dětinsky nebo hrubě. Mukatsuku může také znamenat nevolnost v žaludku, i když v rozhovoru převládá význam hněvu.
キレる (kireru), prasknout, popisuje někoho, kdo náhle ztratil nervy. Kireta znamená, že explodoval. Buchigire je ještě silnější slangová verze. Tato slova popisují výbuchy, takže když o sobě řeknete kireta, připouštíte, že jste ztratili kontrolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | To mě štve! (hrubý) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Ten chlap mi leze na nervy. (hrubý) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Můj šéf najednou odsekl. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Neztrácejte nervy. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Byli naprosto zuřiví. (slang) |
Jak silné je každé slovo?
Použijte tuto tabulku jako hrubé vodítko. Zdvořilost závisí na slovesné koncovce i na slově, ale některá slova zůstávají ležérní i s připojeným desu a masu.
| Slovo | Romaji | Pevnost | Kde to použít |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Mírné podráždění | Téměř kdekoli |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Skutečný vztek, cítil uvnitř | Neformální a neutrální, zdvořilý s masu |
| 怒っている | okotte iru | Jasně naštvaný | Ležérní a neutrální |
| 頭に来る | atama ni kuru | Zuřivý | Příležitostné vyprávění |
| むかつく | mukatsuku | Silný, tupý | Pouze blízcí přátelé |
| キレる | kireru | Ztrácet nervy | Ležérní, popisující výbuchy |
Slušně vyjádřit nelibost
Ve zdvořilé a obchodní japonštině lidé velmi zřídka říkají okotte imasu. Otevřené vyjádření svého hněvu může způsobit, že budete vypadat jako ten nerozumný, i když máte pravdu. Místo toho mluvčí popisují problém, jeho účinek a to, co chtějí, aby se stalo, obvykle klidným, tichým hlasem. Posluchač dokonale chápe nelibost.
Komarimasu, to mě trápí, je klíčové slovo. Chotto komarimasu je jasné, zdvořilé ne. Nattoku dekimasen, nemohu to přijmout, je pevnější a užitečnější se zákaznickým servisem. Zannen desu, to je škoda, vyjadřuje důstojně zklamání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | To je pro mě trochu problém. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Upřímně, jsem trochu zklamaný. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Toto vysvětlení nemohu přijmout. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Ptal jsem se však několikrát. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Mohl byste být prosím v budoucnu opatrný? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Mohu mluvit s odpovědnou osobou? |
Co lidé říkají zpět
Když je někdo naštvaný, obvyklou odpovědí jsou omluvy, uklidňující fráze a otázky. Přátelé mohou říkat mā mā, teď, nebo ochitsuite, uklidni se. V práci nebo v obchodě uslyšíte mōshiwake gozaimasen, strašně se omlouvám, následuje vysvětlení nebo řešení.
Buďte opatrní s ochitsuite: když řeknete naštvanému, aby se uklidnil, může to v japonštině zhoršit, stejně jako v angličtině. Mā mā je jemnější a často se říká s malým gestem ruky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Teď, teď. (uklidňující) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Uklidni se. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | co se děje? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Prosím, nezlobte se. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Promiň, já to tak nemyslel. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | je mi to strašně líto. (formální) |
Časté chyby, když mluvíme o hněvu
- Používání mukatsuku ve zdvořilé společnosti, protože se tak často objevuje v anime. Mimo blízké přátelství to zní hrubě a nezrale.
- Říkám okotte imasu pracovníkovi zákaznického servisu. Je to pochopitelné, ale má tendenci věci eskalovat; popište problém a místo toho použijte komarimasu.
- Záměna okoru, zlobit se, s okoraseru, někoho rozzlobit. Kare o okoraseta znamená, že jsem ho naštval.
- Zapomenout na okoru znamená také nadávat. Okorareta obvykle znamená, že vám bylo řečeno, ne že měl někdo prostě špatnou náladu.
- Zvyšování hlasu. V Japonsku má tichý, ustálený tón se zdvořilým výrazem často větší účinek než hlasitost a křik vás může rychle ztratit sympatie.
- Používání kireta o sobě náhodně. Připouští, že jste ztratili kontrolu, což může znít vážněji, než jste mysleli.