Čtyři řádky na první lednový týden
Obchodní novoroční blahopřání spočívají na čtyřech částech: předmět, který označí e-mail jako pozdrav, poděkování za minulý rok, žádost pro letošní rok a osobně důvod vaší návštěvy. Samotný obecný novoroční pozdrav akemashite omedetō gozaimasu je v řeči na prvním místě a v horní části těla e-mailu; řádky níže jsou tím, co z něj udělá obchodní pozdrav.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | novoroční přání (předmět) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | Děkujeme za vaši pomoc v loňském roce. |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Doufám, že letos budeme spolupracovat. |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | Přišel jsem pro novoroční pozdravy. |
Když se hodí novoroční přání
Pozdrav patří k začátku roku. V podnikání se používá při prvních e-mailech, hovorech a schůzkách po dovolené, která pro mnoho kanceláří začíná kolem 4. nebo 5. ledna. Mnoho lidí ji používá i přes Matsu no uchi, období, kdy novoroční dekorace zůstávají. Toto období obvykle končí 7. ledna, zatímco některé regiony, včetně částí Kansai, jej tradičně zachovávají až kolem 15. ledna, takže praxe se liší.
Poté se celý pozdrav začne ozývat pozdě. Jediný řádek honnen mo yoroshiku onegai itashimasu stále funguje s někým, koho v daném roce kontaktujete poprvé. Pokud píšete velmi pozdě, zdvořile to potvrďte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Opožděně se těším na letošní spolupráci s vámi. |
| Načasování | Otevření emailu | Poznámky |
|---|---|---|
| První pracovní dny | Akemashite omedetō gozaimasu, poté otevření obchodu | Standardní období |
| Přibližně do 7. ledna (v některých regionech později) | Přání k Novému roku je stále přirozené | Matsu no uchi |
| Od poloviny do konce ledna, první kontakt letos | Obvyklý otvírák, pak honnen mo yoroshiku | Přeskočit omedetō |
| Velmi pozdní první kontakt | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga | Krátce se omluvte |
Úvodní linie, od formálních po přátelské
E-maily a formální oznámení pro celou společnost často začínají velmi formálním tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu, s úctou vám blahopřejeme k Novému roku. Osobní e-maily klientům obvykle začínají akemashite omedetō gozaimasu, následuje běžný otvírač a vaše jméno. S kontakty, se kterými si píšete každý den, může být pozdrav lehčí, ale v podnikání se vyhněte akeome, neformální krátké formě.
Často uvidíte shinnen akemashite omedetō gozaimasu. Je rozšířený, ale někteří lidé ho považují za nadbytečný, protože shinnen a akemashite říkají totéž, takže formální pisatelé se mu často vyhýbají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | S úctou vám přejeme šťastný nový rok. (velmi formální) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. (norma) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. (slušný, mírně formální) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | Ode dneška máme otevřeno jako obvykle. |
Ohlížet se a dívat se dopředu
Po pozdravu e-mail děkuje čtenáři za loňský rok a žádá o podporu v letošním roce. Tyto dva řádky jsou srdcem obchodního novoročního pozdravu a mají stejnou formální úroveň jako e-mail na konci roku. Třetí řádek, který přeje čtenáři zdraví a prosperitu, je běžný ve firemních oznámeních a e-mailech seniorů.
Stejně jako v prosinci, jedna konkrétní věta dělá osobní e-mail skutečným: projekt, který začnete, nebo plán, o kterém jste diskutovali před přestávkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Jsme hluboce vděční za vaši zvláštní podporu v loňském roce. (velmi formální) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Velice vám děkujeme za vaši pomoc v loňském roce. |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Doufáme, že i letos nám zachováte přízeň. (formální) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Přejeme vám všem hodně zdraví a štěstí. |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Těšíme se na nový projekt, který začne letos na jaře. |
Krátká ukázka pro běžného klienta
Zde je první e-mail v tomto roce klientovi, se kterým často spolupracujete. Pozdraví, poděkuje, těší se a teprve potom se přesune ke skutečnému podnikání, které může následovat ve stejném e-mailu. Každá řada je jedna čára těla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | Vážený pane nebo paní Yamada, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | Šťastný nový rok. Toto je Sato z Sakura Bussan. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Velice vám děkujeme za vaši pomoc v loňském roce. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Těšíme se na spolupráci v tomto roce. |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | Nyní k věci, o které jsme diskutovali v prosinci, |
Osobně: první návštěva a první hovor
Některé společnosti, zejména v prodeji, dodržují zvyk nenshi mawari, krátké novoroční návštěvy u významných klientů v prvním až dvou lednových týdnech. Návštěva není schůzka. V domluvený čas přijedete, pozdravíte, někdy předáte malý dárek jako firemní kalendář nebo ručník a po pár minutách odejdete, protože klient přijímá i další návštěvy. Zvyky se liší podle odvětví a mnoho úřadů nyní dělá totéž prostřednictvím e-mailu nebo videohovoru.
Telefonáty probíhají ve stejném pořadí: pozdrav, minulý rok, letos a teprve potom obchod. S kolegy ve vlastní kanceláři stačí první ráno jednoduchý akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | Vy: Šťastný nový rok. Přišel jsem pozdravit nový rok. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Klient: Děkuji, že jste si dal tu práci a přišel. |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | Vy: Je to jen malé, ale tady je náš firemní kalendář. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Vy: Těšíme se na spolupráci v tomto roce. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Klient: Stejně tak se těšíme. |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | Vy: Děkuji za váš čas. (jak odcházíš) |
Když má někdo smutek
V Japonsku rodina, která během roku někoho ztratila, je v mochū, truchlí a obvykle neslaví Nový rok. Mnoho lidí posílá smuteční pohlednici v listopadu nebo prosinci, aby ostatní věděli, že nemají posílat novoročenky. V podnikání se zvyk uplatňuje volněji, ale pokud víte, je dobré se přizpůsobit.
Oprava je jednoduchá: pusťte omedetō a slavnostní otevření a udržujte perspektivu. Pokud jste ten, kdo truchlí, můžete psát stejným způsobem a nikomu to nebude připadat chladné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | ve smutku |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Děkuji za minulý rok; těšíme se letos. (ne omedetō) |
Časté chyby v lednových e-mailech
- Začněte první e-mail v roce rovnou s podnikáním. Uveďte pozdrav a dva nastavené řádky jako první, a to i v krátkém e-mailu.
- Psaní kyūnenchū v prosinci nebo honnen znamená loňský rok v lednu. Slova se mění 1. ledna.
- Použití akeome nebo kotoyoro s klienty. Tyto neformální krátké formy jsou pro přátele.
- Odeslání celého novoročního pozdravu na konci ledna. Do té doby stačí stručný honnen mo yoroshiku.
- Zůstaňte dlouho na novoroční návštěvě. Pár minut je zdvořilé; klient může mít frontu návštěvníků.
- Psaní omedetō někomu, koho znáte, je ve smutku.
Nacvičte si první návštěvu s AI Sensei
Číst řádky není totéž, jako je říkat při klanění v hale. Vyberte Yamada-sensei v AI Sensei a zeptejte se: zahrajte si prosím na manažera klienta přijímajícího novoroční návštěvy, zdvořilého Japonce a dovolte mi předat pozdrav a malý dárek. Poté přepněte roli na klienta na telefonu. Poté se ve zprávě o relaci zobrazí vaše opravy a použitá slovní zásoba.
Před relací se vás zeptejte Mocchi až /quiz na kyūnenchū, honnen a kotoshi v krátkých e-mailových řádcích. Mocchi zaznamená slovo, které neustále zaměňujete, a vloží ho do vaší další recenze, takže slova na konec roku a na Nový rok zůstanou ve vaší hlavě oddělená.