Co znamená kaidan
Kaidan se píše 怪談: první kanji znamená podivné, podezřelé nebo záhadné a druhé znamená mluvit nebo příběh. Zahrnuje staré příběhy o pomstychtivých duších, moderní školní strašidelné příběhy a cokoli mezi tím. Slovo má klasický kroužek. Když si dnes přátelé vyměňují příběhy, obvykle jim říkají kowai hanashi (怖い話), děsivé příběhy.
Možná jste viděli hláskování Kwaidan. To je starší způsob psaní stejného slova římskými písmeny, který použil Lafcadio Hearn jako název své sbírky japonských strašidelných příběhů z roku 1904 v angličtině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | strašidelný příběh |
| 幽霊 | yūrei | duch zemřelého |
| お化け | obake | strašidlo, měňavec |
| 妖怪 | yōkai | bytost z lidových pověstí |
| 怖い話 | kowai hanashi | děsivý příběh |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | atrakce strašidelného domu |
Yūrei, obake, yōkai: kdo je kdo
| Čtení | co to je | Typický obrázek |
|---|---|---|
| yūrei | Duch mrtvého člověka, který si nemůže odpočinout, často kvůli zášti nebo lítosti | Bílé pohřební kimono, dlouhé rozpuštěné černé vlasy, často nakreslené bez nohou |
| obake | Volné každodenní slovo pro cokoliv strašidelného; doslova věc, která změnila podobu | Kreslení duchové, příšery ve strašidelném domě |
| yōkai | Nadpřirozená stvoření z folklóru, která nikdy nebyla lidmi | Říční skřeti kappa, tengu s dlouhým nosem, lišky měnící tvar |
Obake pochází ze slovesa bakeru (化ける), změnit tvar. Je to slovo, které používají děti, a zní to jemněji než yūrei. Když řeknete yūrei, posluchači si představí mrtvého člověka s nedokončenou záležitostí.
Proč strašidelné příběhy patří k létu
Zeptejte se Japonce a obvykle uslyšíte dvě vysvětlení. První je Obon, dny v polovině srpna (v některých oblastech červenec), kdy se věří, že se duchové předků vracejí domů. Mrtví jsou na mysli každého. Druhým je teplota: Japonci popisují strach jako chlad. Prochladne vám páteř, třesete se, máte husí kůži. Před klimatizací byl prý způsob ochlazení děsivý příběh.
Ať už jsou důvody jakékoli, sezóna je nyní pevná: strašidelné domy, programy o duchech v televizi a zkoušky odvahy, to vše přichází s horkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | Léto znamená strašidelné příběhy. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Děsivé příběhy vás ochladí. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Přeběhl mi mráz po zádech. |
Tři příběhy, které zná každý podle jména
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | jeden talíř, dva talíře, tři talíře |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Jeden chybí. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, zvaná Oiwa-san (お岩さん), je zrazena a otrávena svým manželem a vrací se se znetvořenou tváří, aby ho pronásledovala. Nejznámější je ze hry kabuki poprvé inscenované v roce 1825.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), sluha obviněný z chybějícího talíře z vzácné sady deseti, umírá ve studni. V noci její hlas počítá talíře, jeden, dva, až devět, a nikdy nedosáhne deseti.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi bezuchý: slepý hráč na loutnu je noc co noc povolán, aby hrál pro duchy poraženého klanu. Kněz mu píše po celém těle svatý text, aby ho skryl, ale zapomněl na uši.
Okiku počítá pomocí mai (枚), počítacího slova pro ploché věci, jako jsou talíře a papír. Počítejte pomalu polohlasem talíře a japonští posluchači na ni okamžitě pomyslí. Prostý tvar tarinai vyhovuje duchu, který mluví sám se sebou; v normální zdvořilé řeči byste řekli ichimai tarimasen.
Kimodameshi, strašidelná místa a sto příběhů
Kimodameshi (肝試し) je zkouškou odvahy. Kimo jsou játra, staré sídlo statečnosti a tamesu prostředek k testování. Je to standardní akce na letních táborech: páry jdou po temné trase, zatímco přátelé se schovávají a vyskakují.
A shinrei supotto (心霊スポット) je místo se strašidelnou pověstí, jako je starý tunel nebo opuštěná budova. Návštěva jednoho v noci je mezi mladými lidmi známá zábava, ale mnoho z těchto míst je soukromým majetkem, takže si užijte příběhy a návštěvu přeskočte. Hyakumonogatari (百物語), sto příběhů, je stará společenská hra: lidé se střídají ve vyprávění příběhů a za každým zhasínají jedno světlo, a když zhasne poslední světlo, něco se prý objeví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Jdeme na zkoušku odvahy? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Tohle je strašidelné místo. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Říká se, že toto místo je strašidelné. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Věříte na duchy? |
Deru (出る) znamená pouze vyjít, ale v tomto kontextu každý rozumí tomu, co vychází. Když se řekne koko, deru rashii yo tichým hlasem, začíná mnoho skutečných strašidelných příběhů.
Vyprávění nahlas: spojovací slova
Lidové příběhy začínají mukashi mukashi (昔々), kdysi dávno. Moderní duchařské příběhy se otevírají pojmenováním zdroje: kamarád, senior ve škole, taxikář. Poté většinu práce udělají tři malé nástroje. Koncovka sō desu za prostým slovesem označuje doslech, takže můžete předat, co vám bylo řečeno. Suru to (すると) znamená a pak s náznakem překvapení nad tím, co následuje. Sono toki (その時), v tu chvíli zpomalí děj těsně před zděšením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | kdysi dávno, kdesi |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Toto je příběh, který jsem slyšel od přítele. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Prý se uprostřed noci ozval zvuk. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | A pak se otevřely dveře. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | V tu chvíli jsem uslyšel hlas. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Když jsem se otočil, nikdo tam nebyl. |
Jak reagovat na strašidelný příběh
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Děsivé! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | To bylo děsivé. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Z toho mi běhal mráz po zádech. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Naskočila mi husí kůže. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Nejsem dobrý na strašidelné příběhy. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Dnes v noci nebudu moct spát. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | A co se stalo potom? |
Kowai zahrnuje jak je to děsivé, tak já se bojím, takže jediná kowai je úplná reakce. Zotto suru je náhlá zimnice a torihada ga tatsu je husí kůže. Poslední řádek, sorede dō natta n desu ka, je nejlepší dárek, který můžete dát vypravěči: žádá víc.