Návštěva japonského domova: Etiketa a fráze

Příjezd včas a výměna dveří

U návštěvy doma znamená včas domluvený čas nebo pár minut po ní, ne dříve. Hostitel stále uklízí a rozkládá poháry a brzký příchod je staví do nepříjemné pozice. Pokud máte zpoždění, stačí krátká zpráva a zpráva, když dorazíte na nejbližší stanici, je laskavý dotek, který stejně mnoho japonských hostů posílá. Přineste dárek, a pokud bude pršet, složte deštník a vytřeste ho, než zazvoníte.

U dveří je nastavená fráze ojama shimasu. Doslova to znamená, že se budu rušit, ale funguje to jako poděkování za to, že mě máte, a říkají to všichni, včetně blízkých přátel a rodiny. Hostitel odpoví irasshai nebo dōzo o-agari kudasai, pojďte prosím nahoru, což je vaše vodítko, abyste zakročili. Tiché shitsurei shimasu, když překročíte práh, je běžné a zní přirozeně.

Boty, pantofle a záchodové pantofle

Genkan je zapadlý vstupní prostor a zvýšená podlaha za ním je místem, kde se nikdy nenosí boty. Vystupte z bot čelem do domu, otočte je a šťouchněte do nich tak, aby prsty směřovaly ke dveřím, což usnadňuje odchod a to je to, co pečlivý host dělá. Hostitel obvykle vyloží pantofle; noste je na dřevěné nebo kobercové podlaze a sundejte je na okraji každé místnosti tatami a nechte je úhledně venku.

Toaleta má obvykle své vlastní pantofle, které čekají uvnitř dveří. Vyměňte je na cestě dovnitř a vyměňte zpět na cestě ven. Vrátit se do obýváku v záchodových pantoflích je klasická chyba hosta a hostitel si toho všimne, i když nic neřeknou. Ponožky bez dírek se vyplatí před odjezdem zkontrolovat, protože vaše nohy budou celé odpoledne na očích.

• Vystupte z bot, aniž byste se botami dotkli vyvýšené podlahy.
• Otočte boty čelem ke dveřím a položte je na jednu stranu schodu.
• Nazujte nabízené pantofle; pokud se žádné neobjeví, ponožky jsou v pořádku.
• Před tatami si vyzujte pantofle a nechte je na kraji místnosti.
• Než vystoupíte, převlékněte se do toaletních pantoflí a převlékněte se zpět.

Předání dárku

Dárek zvaný temiyage je obvykle něco k jídlu nebo pití, o které se domácnost může podělit: sladkosti, ovoce, dort nebo něco z vaší země. Obvykle se předává, jakmile jste uvnitř a sedíte, nikoli u dveří, a nejprve se vyndává z přepravní tašky. Nabídněte to oběma rukama a krátkou, skromnou frází. Tradiční řada tsumaranai mono desu ga, to je maličkost, je stále slyšet ze starších reproduktorů, ale mnoha lidem to nyní připadá příliš sebepodceňující a hon no kimochi desu, je to jen malá známka, zní tepleji.

Hostitel obvykle řekne něco jako wazawaza sumimasen, neměli jste se pouštět do problémů, po kterém následuje poděkování. Toto není odmítnutí. Dárek vezmou, někdy otevřou a podají k čaji a často se o tom znovu zmíní, když odcházíte. Pokud je to něco, co mohou sdílet, řekněte minasan de dōzo, aby věděli, že je to pro domácnost, nikoli pro jednu osobu.

Kam sedět a polštář

Počkejte, až se vám sedadlo zobrazí, než abyste si nějaké vybrali. Ve většině domácností je hostovi nabídnuto místo nejdále ode dveří, což je čestné místo, a mírná dewa, shitsurei shimasu, když sedíte, to potvrzuje. V místnosti tatami dostanete zabuton, plochý podlahový polštář. Nešlapejte na něj; klekněte si vedle něj a posuňte se. Formální poloha v kleku je seiza, ale pro netrénovaná kolena je těžká a hostitel vám téměř vždy během minuty nebo dvou řekne, abyste se pohodlně posadili.

Když říkají dōzo ashi o kuzushite kudasai, prosím, uvolněte nohy, přirozená odpověď je o-kotoba ni amaete, vezmu vás na to a pak můžete sedět se zkříženýma nohama nebo na jedné straně. Rychlé přijetí je v pořádku; odmítnutí a sezení ve viditelné bolesti není ctnost a hostitele to jen zneklidňuje.

Přijímání nápoje

Nabídka nápojů následuje po malém tanci. Hostitel se zeptá, co si dáte, host řekne dōzo o-kamainaku, prosím, nedělejte potíže, a hostitel znovu nabídne, často s konkrétním výběrem, jako je čaj nebo káva. Druhá nabídka je ta, kterou přijmete, a pokud dostanete na výběr, měli byste si vybrat, protože o-kamainaku opět v tomto bodě dělá hostiteli více práce. Když šálek dorazí, krátké itadakimasu, když ho zvednete, je normální a ocenit je, když jim řeknete, že je to dobré po prvním doušku.

Studené nápoje v létě a horký čaj v zimě jsou standardem a často s nimi přicházejí sladkosti. Je dobré si trochu nechat, ale pít vůbec nic se může číst jako nepohodlí. Pokud máte skutečné omezení, řekněte to na rovinu a s uvedením důvodu a hostitel s radostí najde vodu.

Pokud jste nakrmeni: fráze o jídle

Pokud návštěva zahrnuje jídlo, počkejte, až si hostitel sedne a signalizuje dōzo, než začnete, a pak se všemi řekněte itadakimasu. Během jídla jde konkrétní pochvala dále než obecná: pojmenování pokrmu nebo otázka, zda ho vyrobili sami, dává hostiteli odpověď. Budou nabídnuty sekundy; okawari wa ikaga desu ka je obvyklá forma a jedno přijetí je samo o sobě kompliment. Když máte dost, mō jūbun itadakimashita je zdvořilý způsob, jak zastavit doplňování, aniž byste zněli, jako byste jídlo nechutnali.

Zakončete gochisōsama deshita, která děkuje spíše kuchaři než jídlu. Odpověď hostitele je o-somatsu-sama deshita, zhruba to nebylo nic zvláštního, což zní v angličtině divně, ale je to prostě odpovídající polovina výměny. Nabídka odnesení talířů do kuchyně je laskavé gesto; většina hostitelů vám zamává, abyste se vrátili k sedadlu, a je dobré jim to nechat. Průvodce japonskou restaurací zahrnuje objednávání a placení; domácí jídlo nic z toho nemá, jen díky.

Obdivujte domov, aniž byste to přeháněli

Jeden nebo dva komplimenty o domově na začátku návštěvy jsou vítány a měly by se týkat spíše atmosféry než hodnoty: světla, zahrady, výhledu, pocitu klidu. Hostitel se obvykle odkloní něčím jako ieie, furui n desu yo, ach ne, je to staré místo, a může se omluvit za nepořádek, který nevidíte. Jednou, krátce, je uklidněte a pokračujte. Několikrát opakování komplimentu začíná znít jako scénář a ptát se, kolik stojí dům nebo jaký je nájem, ve většině rodin překračuje hranice.

Nechoďte do jiných místností, neotevírejte dveře ani nesbírejte věci z polic, pokud nejste vyzváni. Je-li v místnosti rodinný oltář, je dobré si ho potichu všimnout; Neočekává se od vás, že uděláte cokoli, a položit na to prostou a uctivou otázku je přijatelné, pokud se hostitel zdá, že je k tomu otevřený.

Otázka koupelny

Slušný způsob, jak se zeptat, je o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka, což to rámuje jako půjčení toalety. Toire je všude rozumět a mezi přáteli je fajn, ale o-tearai zní lépe v domácnosti, kterou navštívíte poprvé. Vyhněte se požadavku na ofuro, což je samotná koupel a obvykle samostatná místnost. Hostitel ukáže cestu, často s rōka no tsukiatari, konec chodby. Zavřete dveře, použijte toaletní pantofle a nechte víko tak, jak jste ho našli.

Vědět, kdy odejít

Od hosta se očekává, že udělá první krok k odchodu, a od hostitele se očekává, že jednou protestuje. Signální slovo je sorosoro, což znamená, že je čas, a sorosoro shitsurei shimasu je celá věta, kterou potřebujete. Hostitel obvykle řekne něco jako mada ii ja nai desu ka, je ještě brzy, nebo vás vyzve, abyste zůstali o něco déle. Toto je pohostinnost, ne skutečný požadavek, takže jim poděkujte, uveďte lehký důvod, jako je brzký začátek, a vstaňte. Zůstaňte pouze tehdy, když podruhé stisknou něco konkrétního, například dezert, který se má podávat.

U dveří se fráze ze začátku vrací v minulém čase: ojama shimashita. Obujte si boty, otočte se a ukloňte se a poděkujte jim za den. Mnoho hostitelů vidí hosty ven k bráně nebo k výtahu, takže počítejte s tím, že se ukloníte ještě jednou na rohu a znovu z dálky. Přirozeným koncem výměny je hostitelovo ki o tsukete, opatruj se, a mata kite kudasai, pojď znovu.

Poděkování druhý den

Krátká zpráva následující den nebo na další schůzce návštěvu řádně uzavírá a obvykle se očekává mezi přáteli i kolegy. Nemusí to být dlouhé: poděkujte jim za včerejšek, zmiňte jednu konkrétní věc, která vám chutnala, a pokud jste tam jedli, přidejte znovu gochisōsama deshita. Pokud byste to chtěli oplatit, je čas to říct, a pokud hostitel není staršího věku, je normou spíše zpráva než telefonní hovor. Odpověď hostitele je téměř vždy kochira koso, poděkování patří mně a otevřené pozvání, abyste přišli znovu.

Celá návštěva v pořádku

Přečtěte si pravý sloupec nahlas i prostřední. Polovina hladké návštěvy je rozpoznání hostitelovy linky dostatečně rychle na to, aby na ni odpověděl, a hostitelské linie jsou ty, které nikdo necvičí. Jakmile se oba sloupce cítí povědomé, etiketa se o sebe postará, protože ke každému kroku je již připojena věta.