Čtení jmen ve čtyřech jménech
Nanori doslova znamená pojmenovat se a je to slovo pro čtení, která kanji přijímají v osobních jménech. V níže uvedených jménech se první kanji čte s nanori, čtení, se kterým se v běžných slovech setkáte jen zřídka. Druhá část je snadná: ya, yuki, ko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | četby používané ve jménech |
| 和也 | Kazuya | harmonie · chlapec |
| 博之 | Hiroyuki | široké znalosti · chlapec |
| 智子 | Tomoko | moudrost + dítě · dívka |
Slovy tyto kanji čtou wa (和食, washoku, japonské jídlo), haku (博物館, hakubutsukan, muzeum) a čchi (智恵, chie, moudrost). Ve jménech přebírají starší čtení. Odkud se vzalo každé čtení jmen, je často nejasné a slovníky je jednoduše uvádějí, takže praktickým přístupem je naučit se běžná jména tak, jak přicházejí.
Čtení jmen, se kterými se budete nejvíce setkávat
Tabulka uvádí každodenní čtení, které pravděpodobně znáte, čtení jmen a typický název. To jsou nanori, se kterými se budete znovu a znovu setkávat u kolegů, učitelů a sousedů, zejména mezi lidmi narozenými ve dvacátém století.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | výborný + strom · chlapec |
| 信夫 | Nobuo | důvěra + muž · chlapec |
| 紀子 | Noriko | záznam + dítě · dívka |
| 敏夫 | Toshio | pohotový + muž · chlapec |
| 康子 | Yasuko | klid, zdraví + dítě · dívka |
| 孝 | Takashi | oddanost rodičům · chlapec |
| Kanji | Každodenní čtení | Čtení jmen | Příklad názvu |
|---|---|---|---|
| 和 (harmonie) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (široká) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (výborně) | shū | skrýt | 秀樹 Hideki |
| 信 (důvěra) | holeň | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (moudrost) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (záznam) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (synovská povinnost) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (rychle) | zásobník | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (spravedlnost) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (zdraví, mír) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Mnoho kanji, jeden zvuk: problém Hiroshi
Čtení jmen funguje v obou směrech. Jedno kanji může mít několik čtení a jedno čtení může patřit mnoha kanji. Hiroshi je klasický příklad. Všechna níže uvedená jména se čtou Hiroshi, všechna jsou chlapecká a každá rodina si pro význam vybrala své kanji: široké, rozlehlé jako voda, široké jako natažený luk, velkorysé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | široký, učený · chlapec |
| 浩 | Hiroshi | obrovský, jako voda · chlapec |
| 弘 | Hiroshi | široký, rozprostírající se · chlapec |
| 寛 | Hiroshi | velkorysý, uvolněný · chlapec |
| 洋 | Hiroshi | oceán · chlapec |
Totéž se děje s jinými zvuky jmen. Taka může být 孝, 隆, 貴 nebo 崇. Yoshi může být 義, 良, 佳, 芳 nebo 吉. Tomo může být 友, 智, 知 nebo 朋. To je důvod, proč, když slyšíte jméno, nemůžete ho napsat, dokud se nezeptáte, a proč Japonci očekávají otázku. To je také důvod, proč dvěma kolegům zvaným Hiroshi málokdy vadí, že je jejich kanji oddělí.
Jeden kanji, mnoho jmen
Na druhou stranu lze jedno kanji číst různě pod různými jmény a pouze rodina ví, jaké čtení si vybrala. 和 je dobrým příkladem: Kazu v mnoha chlapeckých jménech, Nodoka jako samostatné dívčí jméno a Masa v některých starších jménech. 美 je u většiny dívčích jmen mi, ale u některých je yoshi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | klidný, pokojný · dívka |
| 和人 | Kazuto | harmonie + osoba · chlapec |
| 一 | Hajime | první, začátek · chlapec |
| 一樹 | Kazuki | jeden strom · chlapec |
| 由美 | Yumi | rozum + krása · dívka |
| 美子 | Yoshiko | krása + dítě · dívka |
美子 je ta ošidná: obvykle se čte Yoshiko, ale student, který zná 美 jako mi, by hádal Miko, a jméno Yoshiko se stejně častěji píše 良子 nebo 佳子. Toto je skutečná situace, které japonští učitelé čelí první školní den, a důvod, proč seznamy tříd v Japonsku nesou furigana.
Koncovky, které používají čtení jmen
Některé koncovky jmen jsou samy o sobě čtením jmen a jsou skvělým vodítkem, že se díváte na křestní jméno, nikoli na slovo. Časté jsou zejména u chlapeckých jmen ze starších generací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmonie + princ · chlapec |
| 美紀 | Miki | krása + rekord · dívka |
| 義男 | Yoshio | spravedlivý muž · chlapec |
| Konec | Čtení jmen | Cítit | Příklad |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Klasický klukovský konec | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | Ó | Klasický klukovský konec, chlape | 和夫 Kazuo |
| 男 | Ó | Klasický klukovský konec, chlape | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Starý, důstojný klukovský konec | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki nebo nori | Dívky a chlapci | 美紀 Miki |
Jména žen také používají čtení jmen, i když častěji v prvním kanji než na konci: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko a 秀 skrýt v Hidemi. Jakmile budete znát úvodní sadu v této příručce, zjistíte, že si můžete přečíst většinu jmen na seznamu zaměstnanců nebo třídní knize a na zbytek se s jistotou zeptat.
V běžné slovní zásobě se 之 téměř nikdy neobjevuje, 夫 je otto (manžel) a 男 je otoko (muž). Setkání s nimi na konci jména vám řekne, abyste se přepnuli do režimu jména.
Jak lidé vysvětlují, které kanji používají
Protože tolik jmen sdílí zvuk, Japonci mají standardní způsob, jak vysvětlit své kanji: pojmenují známé slovo, které jej obsahuje. Hakubutsukan no haku znamená haku muzea, kanji 博. Studenti mohou použít přesně stejný trik a je to jeden z nejpřirozenějších kousků japonštiny, který můžete praktikovat.
Budete to také potřebovat na jakékoli přepážce s formuláři: banky, kliniky, radnice. Formuláře mají nad kanji políčko pro furigana, čtení, a personál může potvrdit kanji po telefonu dotazem, ze kterého slova pochází.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Které Hiroshi? (které kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku z hakubutsukan, muzeum. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo z Tomoko je 'vědět' nad 'slunce'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori z Noriko je ki století. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Zaměstnanci: Přidejte také čtení. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Jmenuji se Kevin, psané katakanou. |
Mini dialog: čtení vizitky
Nový kolega vám předá vizitku s 秀樹. Znáte 秀 jako shū a 樹 jako ju, ale máte podezření na čtení jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Vy: Promiňte, jak se čte vaše křestní jméno? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kolega: Je to Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Vy: Takže kanji 秀 se čte skrýt. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kolega: Přesně tak. Je to běžné čtení ve jménech. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Vy: To je dobré vědět. Děkuju. |
Sestavte si balíček pro čtení jmen pomocí Mocchi
- Napište "/kanji 和" a Mocchi vypíše význam, jeho čtení a běžná slova, takže uvidíte, kde vedle wa sedí kazu.
- Pak se zeptejte: "Vyrobte kartičky pro dvanáct čtení jmen v tomto příspěvku, s příkladem jména na každé kartě." Mocchi je vytvoří pro váš seznam Flash Card s fotografií, kterou si pro každou vyberete, a zkontroluje je s odstupňovaným opakováním, takže se Hideki a Nobuo vraťte dříve, pokud je zmeškáte.
- Jakmile se balíček bude cítit snadno, hrajte Mocchi Flight se svými vlastními kartičkami a projděte bránou se správným čtením.
Chyby, kterých se studenti dopouštějí při čtení jmen
- Čtení jména s on'yomi ve výchozím nastavení. 秀樹 není Shūju. Ve jménech zkuste nejprve přečíst jméno a poté se zeptejte.
- Za předpokladu jednoho čtení na jméno. Stejné kanji lze číst ve jménech dvou lidí odlišně, proto vždy zkontrolujte každou osobu.
- Psaní jména v kanji poté, co jej slyšeli. Hiroshi může být některý z tuctu kanji; zeptejte se, než to napíšete na kartu nebo e-mail.
- Stydím se zeptat. Dospělí Japonci se neustále ptají jeden druhého a personál na přepážkách se ptá každého.
- Použití nanori v běžných slovech. Kazu pro 和 patří ke jménům; ve slovech 和 je stále wa.