Upozornění na zemětřesení a nouzová oznámení v japonštině

Postupujte podle oficiálních pokynů, ne podle tohoto článku

Toto je jazyková příručka. Jeho účelem je učinit Japonce v případě nouze srozumitelnými, abyste mohli jednat podle skutečných pokynů, místo abyste je hádali. Nejedná se o bezpečnostní příručku a nic zde nenahrazuje to, co vám říká samotné oznámení, co vám říká personál kolem vás nebo to, co vydává vaše město nebo úřad sboru pro vaše okolí. Postupy se liší mezi budovami, mezi provozovateli dopravy a mezi místními úřady a v průběhu času se revidují.

Bezpečnostní informace, které se objevují níže, jsou psány jako hlášená řeč: to je to, co běžně říkají oznámení, a to je to, co úřady běžně radí. Přečtěte si to tak. Pokud je oznámení v rozporu s čímkoli, co si odtud pamatujete, vyhrává oznámení, a pokud si nejste jisti, co pokyn znamená, zeptejte se nejbližšího člena personálu a řekněte to srozumitelně, spíše než potichu.

• Najděte své určené místo pro evakuaci nyní, prostřednictvím úřadu ve vašem městě nebo sboru, dříve, než ho budete potřebovat.
• Zeptejte se svého správce budovy nebo pronajímatele, co jejich oznamovací systém říká obyvatelům, aby udělali.
• Zaregistrujte se do jakékoli výstražné služby, kterou váš místní úřad nabízí, a zjistěte, jak věci formuluje.
• Považujte každé číslo a pokyn v živém oznámení za směrodatné pro vše, co si zapamatujete.

Upozornění telefonu a zvuk, který vydává

Včasné varování před zemětřesením se dostane do telefonů jako mobilní vysílání a ohlásí se dvoutónovým alarmem, který je záměrně nepříjemný a hraje, i když je telefon ztišený. Text je krátký a formální. Jmenuje, kde k zemětřesení došlo, a říká, abyste se připravili na silné otřesy, a je připsáno japonské meteorologické agentuře Kishō-chō. Varování je vydáváno od prvních detekovaných vln, takže může dorazit dříve, než cokoli ucítíte, současně s otřesem, nebo vůbec, pokud jste blízko zdroje.

Naučte se text upozornění jako tvar spíše než slovo po slovu. 緊急地震速報 je název samotného varování, 地震発生 říká, že došlo k zemětřesení, a 強い揺れに備えてください říká, abyste se připravili na silné otřesy. Jakmile jsou tyto tři bloky známé, můžete si to celé přečíst ve druhém, který máte.

Stejný poplašný systém přenáší další nouzové zprávy, takže výstraha není automaticky o zemětřesení. Než začnete reagovat, přečtěte si první řádek. Pokud žijete s lidmi, kteří nečtou japonštinu, dohodnout se předem na tom, co znamená zvuk budíku, je užitečnější než jakákoli překladatelská aplikace, protože v prvních třech sekundách nikdo nečte obrazovku pozorně.

Shindo a velikost jsou dvě různá čísla

Vysílání uvádí obě čísla a studenti je často spojují. Velikost, zapsaná v katakaně jako マグニチュード, je mírou samotného zemětřesení, takže každé zemětřesení má jednu hodnotu velikosti. Shindo, 震度, je vlastní japonská stupnice seismické intenzity a popisuje, jak silně se země skutečně otřásla v daném pozorovacím bodě, což znamená, že jedno zemětřesení vytvoří celou mapu různých hodnot shindo. To je důvod, proč zpráva může spárovat velkou velikost s nízkou místní intenzitou nebo naopak.

Stupnice shindo se pohybuje od 0 do 7. Úrovně 5 a 6 jsou rozděleny na slabší a silnější krok, psaný s 弱 pro slabší a 強 pro silnější. Vysílání čte intenzitu podle oblasti, obvykle nejsilnější jako první, takže poslouchat název vaší prefektury nebo města je užitečnější, než se snažit zachytit každou hodnotu.

Dvě čtení chytnou lidi ven. 弱 se v těchto sloučeninách čte jaku a 強 se čte kyō, nikoli yowai a tsuyoi. A 震度7 se čte shindo nana, s nana spíše než shichi, což je normální vysílací zvyk pro srozumitelnost.

Slova uvnitř oznámení

Zpráva o zemětřesení se skládá z pevného souboru částí: kdy k němu došlo, kde se nacházelo epicentrum, jak hluboké, velikost, intenzita podle oblastí a zda došlo k obavám z tsunami. Naučit se tyto štítky znamená, že můžete sledovat vysílání i při plné rychlosti, protože víte, jaké místo každá fráze zaplňuje. Stejná slova se objevují na informačních panelech v horní části obrazovky a v textových upozorněních zaslaných místním úřadem.

Dvojice keihō a chūihō prochází celým japonským varovným systémem, nejen zemětřesením, a stojí za to ji trvale opravit. 警報 je varování a žádá o akci; 注意報 je doporučení a žádá o pozornost. Obojí opět potkáte v hláskách hustého deště, sněhu a větru.

Co říká televize a rozhlas

Vysílatelé používají stabilní scénář, což je dar pro studenta. Moderátor pojmenuje výstrahu, řekne divákům, aby si dávali pozor na silné otřesy, a poté projde detaily v pořadí. Sloveso 警戒してください, keikai shite kudasai, znamená být ve střehu a je standardní výzvou k pozornosti; 備えてください, sonaete kudasai, znamená připravit. Později ve vysílání se rejstřík přesune k radám o následných otřesech a o tom, jak se držet dál od poškozených struktur.

Varování a varování před tsunami

Informace o tsunami používají svůj vlastní slovník ve třech krocích a slova jsou celým sdělením. 津波注意報 je upozornění, 津波警報 je varování a 大津波警報 je velké varování před tsunami, nejtěžší ze tří. Oznámení je spojují s pokyny k opuštění pobřeží a řek a přesunu na vyvýšené místo nebo do určené budovy pro evakuaci tsunami. Pobřežní obce zveřejňují své vlastní trasy a místa, na čemž byste měli pracovat.

Díky dvěma gramatickým bodům jsou tyto věty čitelné. 発表されました je pasivní forma, což znamená, že bylo vydáno, a proto není jako emitent uvedena žádná osoba. A ないでください připojené ke slovesu, jako v chikazukanaide kudasai, je standardní, prosím nedělejte tento vzor, ​​který v Japonsku nese většinu veřejných zákazů.

Hlášení ve vlacích a ve stanicích

Železniční operátoři zastavují vlaky, když je detekováno otřesy, a pak před opětovným rozjezdem zkontrolují trať, takže hlášení přicházejí v předvídatelném pořadí: omluva, prohlášení, že došlo k zemětřesení, zastavení kvůli bezpečnostním kontrolám a později buď obnovení provozu, nebo přiznání, že neexistuje žádný odhad. Registr je silně formální, s itashimasu a orimasu na místě shimasu a imasu, takže rozpoznání těchto skromných forem je většina práce.

Unten miawase je fráze, kterou je třeba chytit. Znamená to, že služby jsou pozastaveny a během narušení se objeví na každé odletové tabuli a aplikaci. Pokud to uslyšíte a potřebujete vědět více, zeptejte se přímo člena personálu: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, což znamená, kdy zhruba očekáváte, že bude obnoven.

Oznámení budovy: zůstaňte nebo odejděte

Obchody, kanceláře, hotely a stanice vysílají pro každého uvnitř a zpráva je obvykle jedna ze dvou věcí: zůstaňte tam, kde jste, zatímco kontrolujeme, nebo se nyní přesuňte pod vedením personálu. Pokyn, abyste zůstali, je běžné a nejde o nedopatření, protože oznámení se obvykle provádí, když je budova kontrolována, a zatímco v oblasti venku může stále padající sklo a dlaždice. Výtahy jsou normálně vyřazeny z provozu a oznámení to výslovně říkají.

Evakuační mapy a úkrytové značky

Značky sousedství a mapy nebezpečí vydávané místními úřady používají kompaktní psaný slovník. Rozdíl, na kterém záleží nejvíce, je mezi 避難場所, otevřeným místem, kam okamžitě jdete, abyste byli mimo nebezpečí, a 避難所, někde, jako je školní hala, kde mohou lidé zůstat. Cedule jsou často dvojjazyčné s piktogramy, ale Japonci s sebou nesou podrobnosti, včetně toho, jak daleko je lokalita a jak vysoko nad hladinou moře se právě nacházíte.

O tom, která místa jsou označena a pro jaké nebezpečí, rozhoduje vaše obec a může se změnit, takže si raději přečtěte aktuální mapu ze svého vlastního města nebo kanceláře sboru, než abyste se spoléhali na značku, kterou si napůl pamatujete. Mnoho úřadů vydává stejnou mapu v několika jazycích a požádat o ni na přepážce je rozumný požadavek.

Říkat lidem, že jste v bezpečí

Po velkém zemětřesení jsou telefonní sítě často přetížené, zatímco textové a datové zprávy stále procházejí, a Japonsko provozuje službu zpráv o katastrofách, na kterou se dostanete po vytočení čísla 171, stejně jako vývěsky provozované mobilními operátory. Ověřte si aktuální pokyny pro tyto služby u svého operátora nebo místního úřadu, protože podrobnosti jsou revidovány. Z lingvistického hlediska je důležité, aby vaše sdělení bylo krátké, jednoznačné a mělo by říkat, kde se nacházíte.

Klíčové slovo je 無事, buji, což znamená bezpečné a nezraněné. Buji desu je úplná zpráva. Když přidáte svou polohu a zda něco potřebujete, bude to užitečné a udržet to na jednom řádku je laskavost, když jsou sítě napjaté.

Buji desu je v tomto kontextu silnější a jasnější než daijōbu desu. Daijōbu zahrnuje vše od nezranění po nepoděkování, zatímco buji znamená specificky nezraněný a bezpečný a je to slovo používané v anpi kakunin, bezpečnostních kontrolách, které zaměstnavatelé a školy provádějí po akci.

Dotaz, zda je to bezpečné, a nahlášení zranění

Otázky, které stojí za to mít připravené, jsou jednoduché: je bezpečné jít ven, kde je nejbližší úkryt a může někdo pomoci se zraněnou osobou. Zeptejte se jich personálu, policejní budky nebo souseda. Stačí přidat sumimasen vpředu a mluvit pomalu; nikdo v této situaci neočekává vybroušenou gramatiku a krátká, jasná věta dostane rychlejší odpověď než ta omluvná.

V případě nouze se 119 dostane k hasičům a záchranné službě a 110 k policii. Řekněte, co se stalo, pak kde jste, potom své jméno a očekávejte, že operátor položí krátké otázky v pořadí. Pokud nemůžete hovor zvládnout v japonštině, řekněte nihongo ga amari hanasemasen a požádejte osobu poblíž, aby za vás mluvila.