Oyasumi patří ke spánku
Oyasumi nasai je postaveno na yasumu, k odpočinku, a zachovává si tento smysl: dobře odpočívejte. Říká se, když jde někdo spát, ať už jste to vy, ten druhý nebo celá domácnost.
To je hlavní rozdíl oproti angličtině. Dobrá noc v angličtině může jednoduše znamenat sbohem po setmění. V japonštině, říkat oyasumi někomu, kdo míří do baru, vlaku nebo další práce, zní, jako byste si mysleli, že jdou spát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Dobrou noc: slušně |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Noc: příležitostná |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Dobrou noc, uvidíme se zítra |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobrý večer: pozdrav při setkání, ne rozloučení |
Odjezd ve večerních hodinách
Když večer odcházíte z práce, třídy nebo shromáždění, fráze na rozloučenou jsou stejné jako v kteroukoli jinou denní dobu. V práci říkáte osaki ni shitsurei shimasu, když odcházíte před ostatními, a oni odpoví otsukaresama deshita.
S přáteli jā, mata nebo mata ashita dělá svou práci a ki o tsukete kaette ne, dostat se domů v bezpečí, je teplý doplněk pozdě v noci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím před vámi |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Děkuji za vaši dnešní práci: odpověď |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Na shledanou zítra |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Dostaň se v bezpečí domů |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek |
Doma a s rodinou
Doma je oyasumi poslední slovo dne a často mu předchází krátké oznámení, že jdete spát. Rodiče s malými dětmi přidávají vřelejší linie a páry a blízcí přátelé mohou přidat jemné přání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Jdu do postele |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Jdu spát první, večer |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dobře si odpočiňte |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Sladké sny |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Jdi spát hned: rodič dítěti |
SMS dobrou noc
Zprávy používají stejná slova s malou ozdobou. Vlnovka nebo nálepka to změkčí a čára o dni nebo konverzaci to udělá teplejší než samotná oyasumi.
S někým, s kým si nejste blízcí, postupujte jednoduše a zdvořile: poděkování za den a oyasumi nasai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Noční noc: ležérní text |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Teď jdu spát. Noc! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Dnes byla zábava. Dobrou noc |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Díky za chatování tak pozdě. Dobrou noc |
Hotely, ryokan a servis
Zaměstnanci hotelů a rjokanů používají velmi zdvořilé verze, zvláště když zamíříte na noc do svého pokoje nebo když máte rozložené lůžkoviny. Nemusíte je vytvářet, ale jejich rozpoznání vám umožní přirozeně odpovědět.
Jednoduchá záda oyasumi nasai neboli arigatō gozaimasu jsou správnou odpovědí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Dobrou noc: velmi zdvořilý, od personálu |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Mějte prosím klidnou noc |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Rozložili jsme váš futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Děkuju. Dobrou noc |
Výběr podle situace
Tabulka shrnuje, která fráze se hodí ke kterému večernímu okamžiku.
| Okamžik | Co říct | Poznámka |
|---|---|---|
| Člen rodiny jde do postele | Dobrou noc, neformálně nebo zdvořile | Základní použití |
| Opuštění kanceláře v noci | Omluvte mě, že odcházím první | Ne na dobrou noc |
| Ukončení pozdního telefonního hovoru nebo chatování s přítelem | Dobrou noc, často se uvidíme zítra | Dobře, pokud budou brzy spát |
| Kolegové jedoucí do svých pokojů na pracovní cestu | Dobrou noc, zdvořilí | Přirozený i s nadřízeným |
| Příjezd někam k večeru | Dobrý večer | Pozdrav, ne rozloučení |
Chyby, které studenti dělají
Všichni čtyři pocházejí z toho, že dobrou noc považují za všeobecné večerní rozloučení. Jakmile je oyasumi připoután ke spánku ve vaší hlavě, zbytek následuje. Procvičování konce směny nebo večeře s vaším AI Senseiem ve 3D učebně Unihongo pomáhá a opravy ve zprávě o sezení mohou upozornit na oyasumi, který vklouzl do špatného okamžiku.
- Při odchodu z práce v 19 hodin se říká oyasumi.
- Použití oyasumi jako pozdrav při večerním příjezdu.
- Říkat pouze oyasumi nadřízenému, což je příliš ležérní; použijte oyasumi nasai.
- Zapomínáme, že odpověď na osaki ni shitsurei shimasu je otsukaresama deshita, nikoli oyasumi.