Základní myšlenka: foldem k počítání, zvýšením k show
Počítání prstů v Japonsku dělá dvě různé práce a každá má své vlastní gesto. Počítání pro sebe složí prsty dolů: zavřený prst je hotová položka, takže ruka se zavře, když se seznam zvětšuje. Ukazování čísla jiné osobě zvedá prsty: ruka se pro její oči stává obrazem čísla. První je záznam, druhý znamení. Většina zmatků pochází z jejich smíchání.
Zvyky se liší. Spousta lidí v Japonsku počítá na prstech nahoru, někteří skládají z malíčku a děti kopírují své rodiče. Následuje nejběžnější vzorec, nikoli pravidlo.
Dvě recitace jdou se skládacími prsty. Učitel tělesné výchovy, který vede úseky ichi, ni, san, shi; rodič počítání sladkostí s batoletem používá rodná slova hitotsu, futatsu. V rytmické recitaci jsou tradiční shi, shichi a kyū, i když mnoho lidí tam nyní také říká yon a nana.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Jedna, dva, tři, čtyři, pět. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Šest, sedm, osm, devět, deset. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Jedna, dva, tři, čtyři, pět (rodná slova). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Šest, sedm, osm, devět, deset (rodná slova). |
Počítání od jedné do deseti na jedné ruce
Začněte s otevřenou rukou, dlaní směrem k sobě. Za prvé, přeložte palec přes dlaň. U dvou přes něj přeložte ukazováček dolů, pak prostředníček, prsteníček a malíček a u pětky držíte pěst. Šest až deset běží stejnou cestou zpět. Malíček, který se složí jako poslední, se první otevírá; palec, který se složí jako první, je poslední a v desítce je ruka znovu roztažena.
Protože ruka končí tam, kde začala, stačí jedna ruka na deset. Potřebujete pouze vědět, zda jste na cestě dolů nebo na cestě zpět nahoru.
| Číslo | Čtení | Rodný počet | Co dělá ruka |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Záhyby palce přes dlaň |
| 二 | ni | futatsu | Záhyby ukazováčku |
| 三 | san | mittsu | Záhyby na prostředníčku |
| 四 | yon or shi | yottsu | Záhyby na prsteníčku |
| 五 | go | itsutsu | Záhyby na malíčku: pěst |
| 六 | roku | muttsu | Malíček se znovu otevře |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Prsteníček se otevře |
| 八 | hachi | yattsu | Prostředníček se otevře |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Otevře se ukazováček |
| 十 | jū | tō | Palec se otevírá: otevřená ruka |
Ukázat číslo někomu jinému
Když je číslo pro někoho jiného, prsty jdou nahoru, dlaň směřuje k druhé osobě: ukazováček pro jednoho, ukazováček a prostřední pro dva a pro tři většina lidí v Japonsku zvedne ukazováček, prostředníček a prsteníček, zatímco palec drží malíček dolů. Čtyři jsou čtyři prsty se zastrčeným palcem a pět je otevřená ruka.
Nad pět už jedna ruka nestačí. Japonsko nemá žádné běžné znaky jedné ruky pro šest až deset, takže šest je otevřená ruka plus jeden prst druhé ruky. V praxi lidé zřídka ukazují více než pět; říkají číslo. První panel diagramu ukazuje past: napočítejte do tří ve stylu skládání, zvedněte tuto ruku, abyste někoho ukázali, a dva prsty stojí.
Japonský přítel opravuje studenta, který právě to udělal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | To vypadá na dva. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Zkuste ukázat tři prsty. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Takhle? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | To je ono, to jsou tři. |
Objednávání dvou: u dveří, u přepážky a u okénka
Prsty ukazují číslo; slovo dodává to, co se počítá. Na tom záleží, protože japonština počítá lidi, porce, vstupenky a obecné položky různými slovy. Zvedněte dva prsty u dveří izakaya a řekněte futari desu; zvedněte dva u pultu a řekněte futatsu pro dva nápoje nebo ni-ninmae pro dvě porce jídla. Zaměstnanci někdy při potvrzení zvednou prsty zpět, zejména na hlučných místech.
První řady jsou u vchodu do rušné izakaya, další u pultu obchodu s ramenem a poslední u okénka na vstupenky do muzea.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Vítejte. Kolik je ve vaší straně? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Tři z nás. Později přijde další. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Tedy tři lidé. Tudy, prosím. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Dvě točená piva, prosím. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Dvě porce gyozy, prosím. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Dvě vstupenky pro dospělé a jednu vstupenku pro děti, prosím. |
Děti, věk a počítání hry
Malé děti jsou nejnadšenějšími počítadly prstů v Japonsku. Když se jich zeptali na věk, zvednou prsty a odpoví rodným slovem: mittsu pro tři roky, yottsu pro čtyři. Dospělí, kteří s nimi mluví, často dělají totéž. Ve vaně mnoho rodičů říká dítěti, aby napočítalo do deseti nebo do sta, než vylezlo, a při hře na schovávanou hledač napočítá do deseti se zakrytýma očima před rituální výměnou pod ní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Kolik je Vám let? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Kolik je Vám let? (malému dítěti) |
| みっつ！ | Mittsu! | Tři! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Ve vaně napočítejte do deseti a pak můžete vystoupit. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Už jste připraveni? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Ještě ne! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Připraveno! |
Kromě základů: jména prstů a yubiori
Jména prstů stojí za to se naučit, protože je lidé používají, když vysvětlují počet. Dva jsou obzvláště průhledné: hitosashiyubi je doslova ukazovák na osobu a kusuriyubi, prsteník, je doslova lékařský prst, tradičně vysvětlovaný jako prst, který se kdysi používal k míchání nebo aplikaci léků.
Skládání prstů dalo japonštině užitečný idiom. Yubiori kazoeru (指折り数える), doslova počítat skládáním prstů, znamená počítat dny do něčeho, na co se těšíte. Yubiori ne, skládání prstem, znamená jeden z mála, takže málokdo by je spočítal na prstech. Lidé také skládají nebo klepají prsty, aby počítali slabiky při psaní haiku nebo senryū v pěti, sedmi a pěti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Počítám dny do letních prázdnin. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Jedná se o jednu z nejlepších restaurací v Tokiu. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Pět, sedm a pět spočítáte na prstech. |
| Prst | Čtení | Doslova | V počítání |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Rodičovský prst | Palec: první složíte, poslední otevřete |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Osoba ukazující prst | Index: jedna při zobrazení |
| 中指 | nakayubi | Prostředník | Uprostřed: třetí na přeložení |
| 薬指 | kusuriyubi | Lékařský prst | Prsteníček: čtvrtý ke složení |
| 小指 | koyubi | Malý prst | Malíček: pátý k přeložení, první k otevření |
Přítel se těší na prázdniny, průvodce chválí restauraci a učitel vysvětluje haiku.
Jak je to ve srovnání s jinými zeměmi
Mnoho anglicky mluvících počítá od sevřené pěsti nahoru, zvedají prsty za pochodu, často začínající ukazováčkem. V Německu, Francii, Itálii a dalších částech kontinentální Evropy je palec obvykle na prvním místě, takže trojka je palec, index a střed. V pevninské Číně má šest až deset znaků jedné ruky, jako je palec a malíček pro šest, i když se liší podle regionu. Japonsko vyniká tím, že začíná s otevřenou rukou a skládá se.
To jsou tendence, nikoli národní zákony. Zaměstnanci v Japonsku jsou zvyklí na všechny druhy rukou a nahlas vyslovené číslo vždy vítězí nad gestem. Širší slovní zásoba japonských gest, od mávání rukou, která znamená ne, až po pokynutí dlaní dolů, má svého průvodce. V pekárně asistent kontroluje návštěvníkovi jednoruční šestku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Šest, že? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Ano, šest. |
Časté chyby s čísly prstů v Japonsku
Klasickým uklouznutím je držení počítací ruky. Spočítáte svou skupinu skládáním prstů, dosáhnete tří a zvednete ruku k číšníkovi, který vidí dva stojící prsty. Příčinou je použití záznamu jako znamení. Když ukážete číslo, zvedněte znovu prsty.
Říct ni desu u dveří pochází z párování prstů na holá čísla. Ni jsou dva, ale skupina dvou je futari. Napravte to tím, že se odpověď naučíte jako jeden kus s počítadlem: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Ukazovat vztyčený palec pro jednoho je kontinentální evropský zvyk. V Japonsku se osamělý palec nahoru čte jako dobrý nebo pěkný, takže jeden je ukazováček.
Použití jednoruční šestky z Číny nebo odjinud může nechat zaměstnance zmatené. Ukažte pět plus jedna dvěma rukama nebo to prostě řekněte.
Ukazovat na každého člověka, když je počítáte, připadá mnoha lidem v Japonsku neslušné, protože ukazování na lidi je obecně nezdvořilé. Počítejte s malými kývnutími nebo složte prsty na bok.