Co znamená sararīman a odkud toto slovo pochází
Sararīman je wasei eigo, japonská angličtina. Spojuje sararī, plat a muž k popisu někoho, kdo vydělává pevnou měsíční mzdu od společnosti, místo aby přes den provozoval obchod, farmařil nebo pracoval. V japonštině se píše katakanou, サラリーマン, a často se v řeči zkracuje na rīman. Toto slovo se rozšířilo ve dvacátém století s tím, jak se kancelářská práce stala typickou kariérou, a dnes je to prostě každodenní slovo pro mužského úředníka.
Význam má okraj, který anglický překlad postrádá. Sararīman není jen popis práce; popisuje způsob života. Sararīman dojíždí v přeplněném vlaku, nosí oblek, pracuje ve velké kanceláři, chodí popíjet s kolegy a zůstává dlouho v jedné společnosti. Ať už tak někdo skutečně žije, nebo ne, slovo vyvolává obraz, a proto ho někteří lidé říkají s pokrčením ramen a jiní se mu vyhýbají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman je neformální způsob, jak říci zaměstnanec společnosti. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Můj otec byl úplně obyčejný žoldák. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Oh, jsem jen skromný plat. (sebepodceňování) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Ranní vlak je plný úředníků. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Už dvacet let žiju platový život. |
Kaishain, shain, seishain a slova pro stav
Kaishain, 会社員, je neutrální slovo povolání: osoba zaměstnaná společností. Jde o to, co napíšete do formuláře a co řeknete, když se cizinec zeptá na vaši práci. Shain, 社員, je slovo z pohledu společnosti, jejích členů. Společnosti říkají shain, ne kaishain, v shain ryō, firemní bydlení, shain wari, zaměstnanecká sleva a shin-nyū shain, noví zaměstnanci. Obě slova jsou bez označení pro pohlaví, což je jeden z důvodů, proč nahradila sararīman a OL v pečlivé řeči.
Přidejte předponu k shain a popište stav zaměstnání. Seishain je stálým zaměstnancem na plný úvazek, což je stav, který tradičně přicházel s životem platu. Keiyaku shain je zaměstnanec se smlouvou na dobu určitou, haken shain je pracovník vyslaný personální agenturou a pāto a arubaito jsou pozice na částečný úvazek. Na těchto rozdílech v Japonsku záleží, protože plat, výhody a stabilita se liší a lidé se na ně přímo ptají. Kōmuin, státní úředník, je samostatná kategorie a vůbec ne kaishain.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jsem zaměstnanec společnosti. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Byl jsem přijat jako stálý zaměstnanec. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | V současné době pracuji jako zaměstnanec na dohodu. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Z agenturního pracovníka jsem se stal stálým zaměstnancem. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Školení pro nové zaměstnance je příští týden. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Můj bratr je státní zaměstnanec a já jsem zaměstnanec firmy. |
OL a genderový problém s těmito slovy
OL, vyslovováno ōeru, znamená kancelářskou dámu a po desetiletí to byl ženský protějšek sararīman: žena vykonávající úřednickou a podpůrnou práci v kanceláři, od níž se často očekávalo, že odejde po svatbě. Toto slovo je stále slyšet, zejména ze starších reproduktorů a v časopisech, ale velmi zestárlo. Označuje ženu podle jejího pohlaví a podle úzkého typu zaměstnání v době, kdy ženy zastávají všechny druhy rolí. Mnoho žen to nemá rádo a ve formálním písmu se neobjevuje.
Praktickým pravidlem je popsat ženy přesně tak, jak byste popsali muže: podle společnosti, oddělení a role. Kaishain pracuje pro kohokoli. Pokud někdo nazve kolegu OL, nemusíte ho opravovat, ale sami si to slovo nepřevezměte. Všimněte si, že sararīman má tento problém také obráceně: znamená to muž, takže žena si normálně neříká sararīman, i když to můžete slyšet hravě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Slovo OL se v dnešní době moc nepoužívá. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Moje žena je také zaměstnankyní firmy, pracuje v prodeji. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Je vedoucí sekce v personálním oddělení. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Žena, která se ke mně přidala, vede účetnictví. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Je normální označovat lidi podle jejich postavení. |
Kultura kolem slova: obleky, vlaky a nomikai
Obraz platového muže spočívá na několika skutečných zvycích. První je sūtsu: tmavý oblek, bílá košile a obyčejná kravata, nošené i v letních vedrech, dokud mnoho společností nezavedlo kūru bizu, letní dress code, který umožňuje krátké rukávy a žádnou kravatu. Druhým je tsūkin, dojíždění, často hodinu nebo více každým směrem v manin densha, přeplněném vlaku. Ranní shon se nazývá tsūkin rasshu a posledním vlakem domů je shūden, který stanoví konec mnoha večerům.
Třetím zvykem je nomikai, popíjení s kolegy po práci. Nomikai může být uvítací párty, koncoroční bōnenkai nebo prostě pátek. Účast je technicky dobrovolná a v praxi často očekávaná, i když se to mění, zejména u novějších společností. Společně tyto zvyky dávají slovu jeho chuť: sararīman popisuje nejen plat, ale i rytmus dne. Součástí tohoto obrazu jsou také dlouhé hodiny; samostatný příspěvek o slově karōshi, smrt z přepracování, se zabývá touto jeho stránkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Každé ráno dojíždím nacpaným vlakem. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Zmeškal jsem poslední vlak. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Dnes je to cool, takže žádná kravata. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | V pátek je na oddělení pitka. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Pití party je nepovinné, víš. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Přišel jsem domů pozdě kvůli přesčasům. |
Velikosti a typy společností: ōte, chūshō kigyō a další
Když se Japonci ptají na vaši práci, často chtějí vaši společnost umístit podle velikosti a typu, než se zeptají, co děláte. Ōte kigyō, nebo jen ōte, znamená hlavní, vedoucí společnost a daikigyō obecně znamená velkou společnost. Chūshō kigyō, malé a střední podniky, zaměstnávají většinu práceschopného obyvatelstva a fráze je neutrální, nikoli omluvná. Velmi malý podnik je reishō kigyō a benchā kigyō nebo sutāto appu je mladá rostoucí společnost. Tabulka shromažďuje slova, která potřebujete k popisu místa, kde pracujete.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Významná, přední společnost ve svém oboru |
| 大企業 | daikigyō | Velká společnost |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Malý a střední podnik |
| 零細企業 | reishō kigyō | Velmi malý podnik |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Mladá rostoucí společnost, start-up |
| 外資系 | gaishikei | Společnost v zahraničním vlastnictví nebo se zahraniční společností |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Kótovaná společnost |
| 子会社 | kogaisha | Pomocný |
| 本社 | honsha | Hlavní kancelář |
| 支社 | shisha | Pobočka |
| 取引先 | torihikisaki | Klient nebo společnost obchodního partnera |
| 自営業 | jieigyō | OSVČ |
Gaishikei, společnosti přidružené k zahraničí, jsou v japonské konverzaci svou vlastní kategorií, s pověstí vyššího platu, angličtiny v práci a méně tradiční kultury platů. Pokud pracujete pro jednoho, slovo gaishikei ni tsutomete imasu již odpovídá na několik otázek, které by se lidé jinak ptali.
Říkat, co děláš, bez slova sararīman
Sararīman neříká lidem téměř nic o vaší skutečné práci, takže v rozhovoru je užitečnější uvést typ vaší společnosti, vaše oddělení a vaši roli. Standardní vzor je společnost ni tsutomete imasu, pracuji pro společnost, následuje busho, oddělení a samotná práce s o shite imasu. Běžná oddělení jsou eigyō, prodej; jinji, lidské zdroje; keiri, účetnictví; kaihatsu, vývoj; a kikaku, plánování. Samostatný příspěvek o vysvětlení vaší práce v japonštině pokrývá názvy pracovních pozic do hloubky, takže tato část poskytuje pouze rámec.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Pracuji pro významného výrobce
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Prodávám v malé nebo středně velké společnosti
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Jsem inženýr v zahraniční IT společnosti
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Plánuji na start-upu
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Jsem OSVČ jako překladatel
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Jsem státní úředník pracující na radnici
Všimněte si, že žádná z těchto vět nepotřebuje sararīman. Pokud někdo jiný použije slovo o vás, například sararīman desu ka, jednoduché hai, kaishain desu s připojenou rolí, odpoví na otázku a tiše aktualizuje slovní zásobu.
Chyby, které studenti dělají s platovými slovy
První chybou je použití sararīmana při pracovním pohovoru nebo při formálním sebepředstavení. Toto slovo je nenucené a mírně sebepodceňující a tazatel po něm nemá žádné informace o vašich schopnostech. Pomocí kaishainu uveďte kategorii a poté svou roli a úspěchy. Druhou chybou je použití slova na každého: žena, majitelka obchodu, lékař nebo státní úředník není sararīman, i když nosí oblek a pracuje dlouhé hodiny.
Třetí chybou je zaměňování shain s kaishain v kontextu společnosti, například říkat watashi wa kaishain no Tanaka desu do telefonu. Uvnitř společnosti jste jejím předchůdcem a přirozeným uvedením telefonu je název společnosti, za kterým následuje vaše vlastní jméno, bez jakéhokoli slova zaměstnance. Nakonec buďte opatrní s emocionální barvou slova. Sararīman řekl s povzdechem může znamenat rutinní život; nepoužívejte jej o někom, kdo je hrdý na svou kariéru, pokud nevíte, že to sám používá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Při pohovoru uveďte typ svého povolání, nejen zaměstnance společnosti. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Toto je Tanaka z ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Moje předchozí práce bylo účetnictví v malé firmě. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Slovo sararīman má poněkud unavený obraz. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Lékařům a státním úředníkům se neříká plat. |