Proč kruh překoná většinu jazykových cvičení
Problém většiny konverzačních praktik je, že je o ničem. Kruh to řeší: tématem je aktivita, slovní zásoba se opakuje každý týden a pokaždé jsou tam stejní lidé, což znamená, že se naučí, jak s vámi mluvit, a vy se naučíte, jak mluví oni.
Vytváří také jednu věc, kterou placená lekce nemůže, a to jsou sázky. Chcete, aby vám rozuměli, protože chcete vědět, kdy je další sezení nebo jaký je plán na víkendový výlet. Jazyk spojený s něčím, na čem vám záleží, se uchovává odlišně od jazyka, který studujete pro sebe.
- Opakování slovní zásoby, protože činnost je každý týden stejná
- Ti samí lidé, kteří si zvyknou na vaši japonštinu a vy na jejich
- Skutečné důvody ke komunikaci, ne cvičení
- Sociální skupina, která přežije jakoukoli konverzaci
- Opravy, nakonec, protože vztah je umožňuje
Dotaz na připojení
Slovo vědět je taiken, zkušební sezení a téměř každá skupina ho nabízí. Požádat o taiken spíše než požádat o připojení odstraňuje jakýkoli závazek na obou stranách a je normálním způsobem.
Řekněte upřímně svou úroveň a své zkušenosti ve stejné zprávě. Umožňuje skupině říci, zda se hodíte, což všem ušetří nepříjemné první sezení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Mohl bych se zúčastnit zkušebního sezení? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Je to v pořádku pro úplného začátečníka? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Mohl bych jen pozorovat? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Moje japonština zatím není moc dobrá. Bylo by to v pořádku? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Kolikrát týdně se scházíte? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Jak vysoké jsou poplatky? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Je něco, co bych měl přinést? |
Vaše první sebepředstavení
Nechte to na dvacet sekund: vaše jméno, proč jste přišli, úroveň vaší aktivity a yoroshiku onegaishimasu. Toto není místo pro úplnou osobní historii a skupina se poté bude ptát, pokud bude zvědavá.
Zmínit svou japonskou úroveň jednou zlehka stojí za to. Říká lidem, jak s vámi mluvit, aniž by to někdo musel řešit, a zarámovat to jako něco, na čem pracujete, místo abyste se omlouvali, nastavuje správný tón.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Ráda tě poznávám, jmenuji se Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Dnes se připojuji na zkoušku. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Už jsem to trochu dělal. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Jsem úplný začátečník. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Studuji japonštinu, takže mi pomůže, když budete mluvit pomalu. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | těším se na to. |
Senpai, kouhai a registr ve skupině
Seniorita v japonské skupině se obvykle počítá spíše podle toho, jak dlouho jste členem, než podle věku. To, že se registrují tvary seniority: novější členové používají zdvořilé formuláře s dlouhodobějšími, kteří mohou zpětně používat obyčejné formuláře. Nikdo to nevysvětluje; je to prostě tak, jak lidé mluví.
Bezpečným přístupem je používat zdvořilé formuláře se všemi, dokud nejste pozváni jinak, a sledovat, jak spolu stávající členové mluví. V neformálním kruhu dospělých může být celý systém velmi lehký; v univerzitním klubu to může být přísné.
| Období | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Někdo, kdo se přidal před vámi |
| 後輩 | kōhai | Někdo, kdo se přidal po tobě |
| 同期 | dōki | Někdo, kdo se přidal ve stejnou dobu |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Vedoucí nebo zástupce klubu |
| 顧問 | komon | Fakultní poradce, v univerzitním klubu |
| 新歓 | shinkan | Uvítací akce pro nové členy |
| 合宿 | gasshuku | Tréninkový nebo aktivní tábor |
| 飲み会: | nomikai | Společenské setkání s pitím |
Dōki, lidé, kteří se přidali, když jste se přidali vy, je skutečně užitečný vztah. Jsou to ty, se kterými můžete být okamžitě ležérní.
Jazyk sounáležitosti
Každá skupina má několik frází, které vás označují spíše jako člena než jako návštěvníka: pozdrav při příjezdu, poděkování na konci a malé nabídky pomoci před a po. Naučit se tyto čtyři nebo pět má větší hodnotu než jakákoli obecná slovní zásoba.
Otsukaresama desu na konci sezení je téměř univerzální. Ve sportovních klubech se objevují oshasu a podobné pozdravy. Zkopírujte to, co skupina skutečně říká, spíše než importujte to, co jste četli jinde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Děkuji za vaše úsilí. (příchod a odchod) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Těšíme se i na dnešek. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Já udělám pořádek. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Kdy bude další? |
| また来週。 | Mata raishū. | Uvidíme se příští týden. |
Události mimo činnost
Kruhy probíhají jak na akcích, tak na aktivitě samotné: uvítací večírky, tábory, výlety a pravidelné nomikai. Účast na některých z nich je místem, kde vznikají přátelství a kde se vaše japonština zlepšuje nejrychleji, protože rejstřík klesá a témata se rozšiřují.
Nemusíte se zúčastnit všeho. Občasné klesnutí je normální a fráze pro to jsou obyčejné společenské odmítnutí: rozumný důvod a pro příště jasný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Přijdu na uvítací párty. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Kdy zhruba je tábor? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Tentokrát to neodpovídá mému rozvrhu, omlouvám se. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Příště se určitě rád přidám. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Nepiju, ale můžu ještě přijít? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Bylo by v pořádku, kdybych odešel částečně? |
Oba poslední dva jsou běžné požadavky a lze je snadno splnit. Ani jedno nebude bráno jako nedostatek odhodlání.
Zůstat a odejít
Důslednost je to, co promění návštěvníka v člena, a na tom záleží víc než dobře mluvit. Když budete chodit každý týden po dobu dvou měsíců, udělá to pro vaše místo ve skupině a pro vaše Japonce víc, než když budete jednou působivý.
Když odejdete, raději to někomu řekněte, než zmizněte. Stačí krátká zpráva se stručným důvodem a poděkováním, která udrží vztah k dispozici, pokud se vaše okolnosti změní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Práce je v poslední době nabitá. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Dám si na chvíli pauzu. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Děkuji za vše až do teď. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Až se věci uklidní, rád bych se znovu přidal. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Předejte, prosím, můj pozdrav všem. |