Rezervace termínu
Většina nehtových salonů v Japonsku přijímá rezervace, yoyaku, prostřednictvím svých webových stránek, aplikací pro rezervaci krásy nebo sociálních médií a mnoho také přijímá telefonní hovory. Návštěvy jsou možné v některých salonech, ale nejsou zaručeny. Když si rezervujete, obvykle si vyberete menu, které stanoví čas a přibližnou cenu, takže pomáhá znát slova menu, než začnete.
Při rezervaci stojí za zmínku dvě věci: zda již máte na nehtech gel nebo akryl, protože odstranění trvá dlouho, a zda je to vaše první návštěva, hajimete, protože některé salony nabízejí cenu první návštěvy. Storno podmínky, kyanseru ryō, se liší, proto si je před rezervací přečtěte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Chtěl bych provést rezervaci. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Máte v sobotu odpoledne čas? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Jednobarevný gel, prosím. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Gel mám z jiného salonu. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Je to moje první návštěva. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Platí se storno poplatek? |
Čtení menu
Salonní menu jsou organizována ručně, hando a nohou, futto a poté podle stylu. Základní volba je mezi jednobarevným a nějakým druhem provedení. Mnoho salonů nabízí teigaku dezain, designy s pevnou cenou seskupené podle cenové hladiny, kterou si vyberete ze vzorníku nebo na sociálních sítích salonu. Plně zakázkové umění je obvykle oceněno samostatně.
Uvidíte také položky pro péči a doplňky: amakawa kea, péče o kůžičku; nagasa-dashi, prodloužení pomocí prodloužení; a pātsu, dekorace, jako jsou kameny a cvočky. Přesné názvy se liší, proto se zeptejte, zda položka nabídky není jasná.
| Menu slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Jedna barva |
| グラデーション | guradēshon | Gradace, ombre |
| フレンチ | furenchi | Francouzské tipy |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Design s pevnou cenou |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Design, který si přinesete (např. fotka) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Gelové nehty |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Prodlužování nehtů |
| パーツ | pātsu | Dekorace, kameny |
| ハンド | hando | Ruce |
| フット | futto | Nohy |
Konzultace: výběr barvy, délky a tvaru
Než začnete, nehtař, neirisuto, se obvykle zeptá, co byste chtěli, a podívá se na vaše nehty. Tento krátký rozhovor se často nazývá kaunseringu, konzultace. Očekávejte otázky týkající se designu, barvy, délky, nagasy a tvaru nehtové špičky, katachi.
Běžné tvary jsou sukuea, čtverec, sukuea ofu, čtverec se zaoblenými rohy, raundo, kulatý a ōbaru, oválný. Pro barvy jsou užitečná slova koime, trochu tmavší, usume, trochu světlejší, a povrchová úprava: tsuya, lesklý nebo matný, matný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Chtěl bych tento design. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Chtěl bych jen změnit barvu. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Délku prosím ponechte tak, jak je. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Prosím, zkraťte je. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Chtěl bych kulatý tvar. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Chtěl bych barvu, která není při práci příliš nápadná. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Můžete udělat matný povrch? |
Odstranění: ofu
Pokud máte existující gel, musí se nejprve odstranit. Tomu se říká ofu, z angličtiny off. Menu často odděluje jiten ofu, odstranění gelu provedené ve stejném salonu, od taten ofu, odstranění gelu jiného salonu, což může být dražší nebo trvat déle. Některé salony zahrnují odstranění při rezervaci nového designu.
Odstranění obvykle zahrnuje pilování povrchu a namáčení nehtů a může to nějakou dobu trvat. Pokud vás něco štípe nebo je příliš horké, řekněte to rovnou; umělec může upravit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Také odstranění, prosím. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Mohu dostat jen odstranění? |
| 自店オフ | jiten ofu | Odstranění gelu tohoto salonu |
| 他店オフ | taten ofu | Odstranění gelu jiného salonu |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Trochu to štípe. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Trochu to bolí. |
Během léčby
Po odstranění a tvarování přichází péče: umělec zatlačí nebo zastřihne kůžičku, amakawa a může povrch vyleštit. Pak přichází základní gel, bēsu, barva, karā a vrchní nátěr, toppu, každý vytvrzený pod lampou, raito. Mnohokrát budete požádáni, abyste vložili ruku pod lampu, takže se naučte frázi.
Zaměstnanci vás mohou požádat, abyste uvolnili ruku, změnili polohu nebo zkontrolovali vzorek barvy na jednom nehtu, než udělá zbytek. To je vhodná chvíle, kdy říct, jestli něco vypadá jinak, než jste očekávali, protože změna barvy před krycím lakem je mnohem jednodušší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Dejte prosím ruku pod lampu. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Prosím, uvolněte ruku. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Teď se postarám o tvou kůžičku. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Co říkáte na tuto barvu? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Lampa je horká. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | To vypadá dobře. |
Zdvořile požádat o změny
Nehtové umělkyně očekávají malé požadavky a jednoznačné je laskavější než mlčet a být nespokojený s výsledkem. Zdvořilý vzor je sumimasen, pak co byste chtěli, zjemněný moshi dekireba, pokud možno, nebo mō sukoshi, trochu víc. Popište změnu spíše než kritizujte práci.
Pokud si nejste jisti, jak bude něco vypadat, požádejte umělce o radu s dotchi ga ii to omoimasu ka, co je podle vás lepší. Umělci mají často silné oko pro to, co se hodí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Promiňte, mohl by být trochu lehčí? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Pokud je to možné, trochu méně třpytek, prosím. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Chtěl bych kameny jen na tomto prstu. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Mohli byste udělat obě ruce stejně dlouhé? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Která je podle vás lepší? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Je to trochu jiné, než jsem měl na mysli. |
Placení a následná péče
Na konci může umělec aplikovat olej na kůžičku, kyūtikuru oiru, a ukázat vám hotové nehty. Na přepážce zaplatíte a může vám být nabídnuta bodová karta nebo další rezervace, jikai no yoyaku. Mnoho lidí si svou příští návštěvu rezervuje několik týdnů dopředu, až nehty odrostou.
Zaměstnanci často zmiňují následnou péči: vyhněte se na chvíli velmi horké vodě nebo silnému tlaku na nehty, na nehtovou kůžičku použijte olej a neodlupujte si liftingový gel sami. Mnoho salonů má záruku opravy, onaoshi hoshō, na čipy nebo lifting během stanoveného počtu dní. Období a to, co zahrnuje, závisí na salonu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Existuje lhůta na opravu? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Také bych si rád zarezervoval další návštěvu. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Aplikujte olej na kůžičku. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Děkuju. Mám je moc ráda. |
Když se hřebík odštípne nebo zvedne
Pokud se nehet odštípne, kakeru, zvedne se na okraji, uku, nebo se odtrhne, toreru, raději kontaktujte salon, než ho vybírejte. Vysvětlete, který prst a kdy se to stalo, a zeptejte se, zda spadá do doby opravy. Znalost jmen prstů v japonštině pomáhá, i když ukázání na fotku funguje také.
Prsty jsou oyayubi, palec, hitosashiyubi, ukazováček, nakayubi, prostředníček, kusuriyubi, prsteník a koyubi, malíček. Migi je vpravo a hidari vlevo.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Čipovat |
| 浮く | uku | Zvedat |
| 取れる | toreru | Vypadnout |
| お直し | onaoshi | Opravit |
| 親指 | oyayubi | Palec |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Ukazováček |
| 中指 | nakayubi | Prostředník |
| 薬指 | kusuriyubi | Prsteníček |
| 小指 | koyubi | Malíček |
A complete message could be: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu jako? Jsem Smith, který jsem onehdy navštívil. The ring finger on my right hand has started lifting. Mohl bys to opravit?