Čtyři fráze, které potřebujete jako první
Pokud si nepamatujete nic jiného, vzpomeňte si na tyto. První je to, co řeknete svému šéfovi nebo přátelům; druhý otevře hovor na kteroukoli kliniku; třetí je to, co bude chtít sestra vědět; čtvrtá je to, kvůli čemu do kliniky přichází většina pacientů s příznaky chřipky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Chytil jsem chřipku. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mám horečku. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Mám 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Chtěl bych se nechat otestovat. |
Příznaky: jak popsat, jak se cítíte
Japonské kliniky měří teplotu ve stupních Celsia a lidé říkají desetinné číslo s bu: 38,5 je sanjūhachi do go bu. Mnoho lidí místo toho říká číslo s desítkou, sanjūhachi deset do toho a obojímu rozumí. Začněte tím, kdy to začalo, poté uveďte příznaky pomocí vzoru ~ te imasu nebo ~ ga arimasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Od včerejšího večera mám horečku. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Bolí mě v krku. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mám kašel. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Cítím mrazení. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Bolí mě klouby. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Cítím se těžce a vyčerpaně. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Bolí mě hlava. |
Telefonát na kliniku před návštěvou
Mnoho klinik kurinikku nebo iin žádá pacienty s horečkou, aby nejprve zatelefonovali. Některé mají samostatnou horečku ambulantní službu, hatsunetsu gairai (発熱外来), se stanovenou otevírací dobou nebo samostatným vchodem. Když zavoláte, uveďte své jméno, řekněte, že máte horečku, a zeptejte se, zda můžete dnes přijít. Připravte si kartičku pojištěnce: v Japonsku je to nyní obvykle karta Moje číslo registrovaná pro zdravotní pojištění nebo dokument, který vám dal váš pojistitel; klinika vám řekne, co si máte přinést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Dobrý den, mám horečku. Mohl bych být dnes viděn? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | V kolik hodin mám přijít? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Máte horečku? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personál: Počkejte prosím ve svém autě. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Co si mám přinést jako kartičku pojištěnce? |
Na klinice: test a otázky lékaře
Pokud se lékař rozhodne vás otestovat, sestra vám většinou odebere výtěr z nosu. Lékař vám sdělí výsledek a rozhodne o léčbě. Poslouchejte tyto otázky; většina z nich je ano-nebo-ne a můžete odpovědět hai nebo iie plus krátký detail. Toto je pouze jazyková příručka: dodržujte pokyny svého lékaře ohledně léků a odpočinku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Doktor: Od kdy máte horečku? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Doktor: Je někdo ve vašem okolí nemocný chřipkou? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Lékař: Máte nějaké alergie? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Lékař: Je to chřipka typu A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Test byl negativní. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Mohl bys to vysvětlit ještě jednou? |
Jak dát škole nebo práci vědět, že zůstanete doma
Školy v Japonsku se řídí národními směrnicemi pro infekční onemocnění, jako je chřipka, které stanoví minimální počet dní mimo školu, počítané od začátku příznaků a od poklesu horečky. Jak se přesně aplikuje a zda potřebujete formulář od lékaře, se liší, zeptejte se proto ve škole. Děti držené z tohoto důvodu doma jsou obvykle označeny shusseki teishi (出席停止), pozastavená docházka, která se nepočítá jako absence. Společnosti mají svá pravidla: některé vyžadují, abyste zůstali doma po stanovenou dobu, jiné to nechávají na lékaři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Kvůli chřipce si dnes dám volno. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Po prohlídce lékaře vás budu znovu kontaktovat. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Od kdy se mohu vrátit do práce? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Moje dcera byla diagnostikována s chřipkou. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Potřebuje nějaký dokument, aby se mohla vrátit do školy? |
Pokud místo volání pošlete zprávu, držte ji stručnou: co se stalo, co uděláte a kdy je aktualizujete. Jednou se omluvit gomeiwaku o okake shimasu, omlouvám se za potíže, je standardní v pracovní zprávě.
Roušky, očkování a lékárna
Mnoho lidí v Japonsku nosí v zimě masky, a to jak proto, aby něco nechytili, tak když jsou nachlazení, aby to nepřenesli. Mytí rukou tearai a kloktání ugai jsou klasické rady, které uslyšíte ze škol a v televizi. Očkování proti chřipce se provádí na klinikách od podzimu, obvykle po domluvě; některé místní samosprávy je pro určité věkové skupiny dotují.
Recepty z kliniky se vyplňují v lékárně yakkyoku (薬局), často vedle. Předejte recept shohōsen (処方箋) a lékárník vám vysvětlí, jak lék užívat. Lékárník se také může zeptat na další léky, které užíváte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Chtěl bych si objednat očkování proti chřipce. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Tady je můj recept. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Kolikrát denně to beru? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Lékárník: Užíváte nějaký jiný lék? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Postarej se o sebe. (řekl někomu nemocnému) |
Časté chyby při učení
- Rčení kaze pro chřipku. Kaze je nachlazení; pokud lékař říká infuru, použijte infuru ve škole nebo v práci, protože pravidla se liší.
- Říká se watashi wa netsu desu. Řekněme netsu ga arimasu, mám horečku.
- Přijít na kliniku s horečkou bez předchozího zavolání. Mnoho klinik dává přednost telefonátu a některé mají samostatné hodiny.
- Pomocí byōki desu jsem nemocný, na všechno. Zní to vágně a vážně; místo toho pojmenujte symptom.
- Zapomínání odaiji ni. Když je spolupracovník nemocný, je to laskavé, očekávané, co říct.