Reiwa, Heisei, Showa: Čtení datování japonské éry

Dva kalendáře, jedna země

Japonsko používá západní kalendář a kalendář japonské éry současně a který z nich se zobrazí, závisí spíše na nastavení než na reproduktoru. Jízdní řád vlaku, účtenka ze supermarketu a rozhovor o vašich plánech na dovolenou obvykle používají západní rok. Aplikace na radnici, formulář bankovního účtu, osvědčení o pojištění, řidičský průkaz a školní záznam často používají letopočet, protože to je systém, podle kterého byl záznam navržen.

Západní kalendář se nazývá seireki a kalendář éry se nazývá wareki. Samotné jméno éry je gengo, někdy psané nengo na starších formách. Žádný systém není správnější než ten druhý a nikdo si o vás nebude myslet méně, když se ptáte, který je chtěný. To, co způsobuje skutečné tření, je špatné hádání ve formuláři, který je třeba odeslat znovu, takže otázku považujte spíše za součást postupu než za přiznání slabého Japonce.

Tři éry, se kterými se ve skutečnosti setkáte

Téměř každé datum éry, které zahraniční rezident zpracovává, spadá do jedné ze tří epoch. Současnou érou je Reiwa, která začala v roce 2019. Než přišla Heisei, která začala v roce 1989, a předtím Showa, která začala v roce 1926. Starší dokumenty a data narození starších lidí mohou sahat dále do minulosti do Taisho a Meiji, jejichž iniciály T a M se stále objevují v řadě možností vytištěných na některých formulářích, ale jen zřídka je budete muset napsat sami.

Posun je vždy o jednu menší než první západní rok éry, protože první rok éry je rok jedna spíše než rok nula. Tato jediná věta stojí za to, abyste si ji zapamatovali, protože vám umožní znovu sestavit jakýkoli offset, který jste zapomněli, místo toho, abyste jej vyhledávali.

Přepočet roku ve vaší hlavě

Přechod z roku éry na západní rok je sčítání a návrat zpět je odečítání. Reiwa 7 plus 2018 dává 2025. Heisei 12 plus 1988 dává 2000. Showa 60 plus 1925 dává 1985. V opačném směru, 1975 minus 1925 dává Showa 50, a 2018 minus 1988 dává tři čísla, protože Heisei už dobře znáš tři čísla. rychleji vyvolat pod protitlakem než pravidlo, které jste si jen přečetli.

Jedna opatrnost je důležitější než aritmetika. Éra začíná v průběhu kalendářního roku, takže rok, ve kterém se éra změní, se v závislosti na měsíci zobrazí na dva různé éry. Dokument datovaný v roce přechodu na euro by se měl číst s měsícem a dnem, nikoli pouze s rokem. Pokud datum leží na hranici a na výsledku záleží, požádejte úřad o potvrzení, nikoli o domněnku.

• Zapamatujte si tři kotvy: rok svého narození, rok, kdy jste přijeli do Japonska, a letošní rok.
• Vyslovte součet nahlas v japonštině, ne ve svém prvním jazyce, takže číselná slova přijdou s ním.
• Nejprve si do sešitu zapište obě verze vedle sebe a pak jednu zakryjte.
• Každý rok změny považujte za nutnost zkontrolovat měsíc před jeho převodem.
• Udržujte si své vlastní datum narození zapsané ve formě éry v telefonu na dny, kdy vaše mysl zůstane prázdná.

Převodní tabulka za poslední roky

Dva roky přechodu v této tabulce, 1989 a 2019, každý část roku patří do odchozí éry a po zbytek nastupující éře, takže dokument z jednoho z těchto let potřebuje přečíst svůj měsíc, než jej převedete.

Poznamenejte si hodnoty pro čtyři a sedm. Reiwa 4 je Reiwa yo-nen, ne yon-nen, a 7年 je obvykle nana-nen spíše než shichi-nen. Devět let je kyū-nen. Tyto údaje jsou pevné a jejich správné provedení vás okamžitě označí jako někoho, kdo se dříve zabýval japonskými papíry.

Gannen: první rok jedné éry

První rok éry se píše 元年 a čte se gannen. Na certifikátech, smlouvách a známkách uvidíte Reiwa gannen pro rok 2019 a Heisei gannen pro rok 1989. Studenti velmi často místo toho říkají Reiwa ichinen, což bude pochopeno, ale označí větu jako nepůvodní, a formulář, který má napsáno 1年, kam patří 元年, může být zaslán zpět. Vždy existuje pouze jeden gannen za éru, takže jakmile se s ním setkáte, toto slovo nestojí za zapamatování.

Jak se data zapisují na dokumenty

Štítek 年月日 si zaslouží druhý pohled. Na mnoha formulářích jsou kanji pro rok, měsíc a den již vytištěny v malých rámečcích a mezi ně píšete pouze čísla, proto může datum vypadat jako tři volné číslice na stránce. Vyplňte každé políčko pouze číslem a neopakujte kanji.

Tam, kde je vytištěna řada iniciál éry, je očekávanou akcí obvykle zakroužkování vaší epochy, spíše než zapsání celého názvu éry. Pokud není nic vytištěno, napište název éry nebo její iniciálu před rok, aby čtenář nikdy neuhádl.

Řekněte a napište své datum narození

Vaše datum narození je jednotné datum, o které budete nejčastěji požádáni, na radnici, na klinice, v bance, v obchodě s telefony a kdykoli někdo ověří vaši totožnost po telefonu. Naučte se pro to jednu plynulou větu v každém kalendáři a většinu případů máte pokrytou. Pamatujte, že pořadí je vždy rok, měsíc, den, což je opak pořadí, na které jsou mnozí studenti zvyklí.

Dvoudenní čtení vyrazí lidi nahoru v datech narození. Prvních deset dní v měsíci má zvláštní čtení, takže pátý je itsuka a osmý je yōka a dvacátý je hatsuka spíše než nijū-nichi. Pokud vaše datum narození obsahuje jedno z těchto slov, procvičte toto jediné slovo, dokud nebude automatické, protože je to část, kterou úředník poslouchá.

Zeptejte se zaměstnanců, jaký formát chtějí

Otázka, která ušetří nejvíce času, je položena před zvednutím pera, nikoli po něm. Zaměstnanci u přepážky to očekávají a odpoví jedním slovem a krátká zdvořilostní otázka také signalizuje, že máte v úmyslu vyplnit formulář správně, nikoli přibližně. Pokud je odpověď rychlá a vy ji přehlédnete, následný krok je požádá, aby místo opakování slova ukázal na políčko.

Čtení dat éry nahlas

Číst datum nahlas je jiná dovednost než rozeznat je na papíře a je to ta, která selhává u přepážky. Vzor je pevný: název éry, číslo, nen, číslo měsíce, gatsu, číslo dne, nichi nebo jeho nepravidelné čtení. Cvičte s daty, která můžete zkontrolovat, jako je datum vydání na kartě v peněžence nebo datum vypršení platnosti na dokumentu, který již máte.

Všimněte si, že duben je shi-gatsu a červenec je shichi-gatsu, zatímco počítadlo roku preferuje yo-nen a nana-nen. Stejné číslice mění čtení v závislosti na tom, zda počítají roky nebo jmenují měsíce, a smíchání těchto dvou je nejběžnějším skluzem, jakmile je aritmetika sama o sobě pevná.

Tam, kde data doby chytají lidi

• Zápis 1年 tam, kde formulář chce 元年 pro první rok éry.
• Převod roku přechodu bez kontroly měsíce na dokladu.
• Čtení 令和4年 jako Reiwa yon-nen místo Reiwa yo-nen.
• Vyplnění vytištěných políček 年月日 číslem a kanji.
• Za předpokladu, že zkratka R, H nebo S je volitelná, pokud by samotný rok mohl patřit ke dvěma obdobím.
• Dávat den, měsíc, rok pořadí ze zvyku, když počítadlo očekává rok, měsíc, den.
• Hádejte, který kalendář formulář chce, místo toho, abyste se zeptali, než něco napíšete.

Pětiminutové cvičení, které můžete opakovat

• Přečtěte si pět dat z karet a dopisů ve svém vlastním domě nahlas, nejprve ve formě éry.
• Převeďte všechny nahlas do západního kalendáře a poté znovu bez pauzy.
• Vyslovte své datum narození dvakrát, jednou v každém kalendáři, běžnou rychlostí řeči.
• Odpovězte na otázku seinengappi o onegai shimasu ze stoje, bez rozběhu.
• Dokončete položením jedné z protiotázek z tohoto příspěvku, takže cvičení skončí otázkou, nikoli odpovědí.